朝鲜中央电视台男播音员报道卫星发射成功

来自萌娘书库
跳转至: 导航搜索

本文为朝中社关于2012年12月12日朝鲜光明星三号二期卫星发射成功的电视台第二次报道的原文。这次报道比第一次增加了有关卫星、发射卫星的行为及成果的一些详细情况。全文的有些语句被网友空耳。

原文

朝鮮中央通信社조선중앙통신사 報道보도:

人工地球衛星인공지구위성光明星광명성-3》 2號機호기成果的성과적으로 發射발사.

우리의 科學者과학자, 技術者기술자들은 偉大위대領導者령도자 金正日김정일同志동지遺訓유훈을 높이 받들고 運搬운반로케트 《銀河은하-3》으로 人工地球衛星인공지구위성光明星광명성-3》 2號機호기軌道궤도進入진입시키는데 成功성공하였다.

運搬운반로케트 《銀河은하-3》은 主體주체101(2012) 12 12 9 49 46平安北道평안북도 鐵山郡철산군 西海衛星發射場서해위성발사장에서 發射발사되여 9 27만인 9 59 13에 《光明星광명성-3》 2號機호기自己자기 軌道궤도正確정확進入진입시켰다.

光明星광명성-3》 2號機호기는 97.4°의 軌道傾斜角궤도경사각으로 近地點高度근지점고도 499.7㎞, 遠地點高度원지점고도 584.18㎞인 極軌道극궤도를 돌고있으며 周期주기는 95 29이다.

科學技術衛星과학기술위성인 《光明星광명성-3》 2號機호기에는 地球觀測지구관측必要필요測定器材측정기재通信器材통신기재들이 設置설치되여있다.

光明星광명성-3》 2號機發射호기발사完全成功완전성공은 우리 科學技術重視政策과학기술중시정착의 자랑찬 結實결실이며 自主的자주적平和的宇宙利用權利평화적우주리용권리堂堂당당行使행사하여 나라의 科學技術과학기술經濟경제發展발전시켜나가는데서 劃期的획기적事變사변으로 된다.

온 나라에 偉大위대金正日김정일同志동지없는 그리움과 敬慕경모이 차넘치고있는 時期시기에 우리의 科學者과학자, 技術者기술자들은 어버이首領수령님의 誕生탄생 100돐이 되는 2012科學技術衛星과학기술위성을 쏴올릴데 偉大위대將軍장군님의 遺訓유훈을 빛나게 貫徹관철하였다.

主體주체101(2012) 12 12

(끝)[1]

中文翻译(非官方)

朝鲜中央通讯社报道:

人造地球卫星光明星三号二期卫星发射成功。

我们的科学者和技术者们高举并遵照伟大的领导者金正日同志的遗训成功地用银河三号运载火箭将人造地球卫星光明星三号二期卫星发射入轨。

搭载光明星三号二期卫星的银河三号运载火箭于主体101(2012)年12月12日9时49分46秒在平安北道铁山郡西海卫星发射场发射升空。卫星于升空后9分27秒即9时59分13秒正确地进入其预定轨道。

卫星以499.7千米的近地点高度和584.18千米的远地点高度以97.4度的倾角绕极地轨道运行。它的周期是95分29秒。

这颗科技卫星配备了对地球观测必不可少的测量和通信设备。

卫星的成功发射,是我们党重视科学技术政策的光荣成果。充分行使和平利用空间的自主权,也是我国科技和经济发展的重大转折事件。

在对伟大的金正日同志的崇高怀念和崇敬充斥全国之际,我国科技人员在2012年,即慈父般的领袖(即金日成)诞辰100周年,出色地贯彻了大将军的遗愿,发射了一颗科技卫星。

主体101(2012)年12月12日 平壤

官方英文译文

Korean Central News Agency reported.

The second version of artificial satellite Kwangmyŏngsŏng-3 successfully launched.

Our scientists and technicians successfully launched the second version of satellite Kwangmyŏngsŏng-3 into its orbit by carrier rocket Unha-3, true to the last instructions of the Great Leader Kim Jong-il.

Carrier rocket Unha-3 with the second version of satellite Kwangmyŏngsŏng-3 atop blasted off from the Sohae Space Center in Cholsan County, North Pyongan Province at 09:49:46 on December 12, Juche 101(2012). The satellite entered its preset orbit at 09:59:13, 9 minutes and 27 seconds after the lift-off.

The satellite is going round the polar orbit at 499.7 km perigee altitude and 584.18 km apogee altitude at the angle of inclination of 97.4 degrees. Its cycle is 95 minutes and 29 seconds.

The scientific and technological satellite is fitted with survey and communications devices essential for the observation of the earth.

The successful launch of the satellite is a proud fruition of our Party's policy of attaching importance to the science and technology. It is also an event of great turn in developing the country's science, technology and economy by fully exercising the independent right to use space for peaceful purposes.

At a time when great yearnings and reverence for the Great Comrade Kim Jong-il pervade the whole country, our scientists and technicians brilliantly carried out the Great General's behests to launch a scientific and technological satellite in 2012, the year marking the 100th birth anniversary of the Fatherly Leader(President Kim Il-sung).

Pyongyang, December 12, Juche 101(2012)

参考文献