Toby Fox在deltarune第二章更新时对玩家说的话

来自萌娘书库
跳转至: 导航搜索

作品名:Toby Fox在deltarune第二章更新时对玩家说的话

作者:Toby Fox


原文:
DELTARUNE
Status Update
Sept 2021

Hi everyone.

The world has been really tough for everybody recently.

So I decided to release DELTARUNE Chapter 2 for free.

I guess like a pet cat that drops bugs at your doorstep,

I can, with some pride, show you the weird things I've been doing.

I'm not sure if it will help, but I hope so.

(Just one request - please remember, games like this aren't normally free. If you can afford it, spend the money you saved from getting this game for free by supporting other indie devs.

If you really want to give me money, buy the soundtrack from Bandcamp. Thank you.)

CREATION

A lot of things happened with the development of the game. Engines changed. Areas got redesigned. More and more people were hired.


Two people I want to thank specifically are Sarah and Temmie.

Temmie has stuck with the project doing the art for about five years now. I don't think she really needs an introduction. Almost everything in the game was drawn by her.

And Sarah has been working on Deltarune since she brought Chapter 1 to Nintendo Switch in 2018.

She's the one that works really hard on all the parts you don't think about. She's a really reliable person that's helped out with everything behind the scenes for years. Thanks Sarah.


Although it's no longer a solo project, I tried very hard to communicate my vision. I designed and wrote everything. I gave feedback on literally every single part of the game. Thanks to everyone, we were able to complete the chapter a lot faster than I could ever do it by myself. I'm very proud of the team, so please look at the credits.

DELTARUNE
Chapter 2

by Toby Fox

-Main Artist-
-Main Animator-

Temmie Chang
-Main Team-

Sarah O’Donnell
Taxiderby
Fred Wood
Jean Canellas
Xan Wetherall
-BG Concept Art-

(Cyber Field, City, Mansion)
Gigi DG
-Dark World Costume Design-

Gigi DG [Kris, Susie]
Tcheska Lynn B (chess) [Berdly]
-Guest Character Design-

(Lancer, Rudinn, Hathy)
(Clover, King, Jevil)
Kanotynes
-Singing This Song-

Laura Shigihara
-Guest Character Design-

(Poppup, Ambyu-Lance, Hacker, etc.)
Samanthuel Gillson (splendidland)
-Guest Character Design-

(Sweet, Cap’n, K_K)
(Tasque Manager)
NELNAL
-Pixel Art Assistance-

Shawn (puppiesandanime)
Kenju
Tcheska Lynn B (chess)
Satoshi Maruyama
-Development Tools (Cool)-

Juju Adams
-Programming Assistance-

Shaun Spalding
Lars Korendijk
-Cutscene Assistance-

Tcheska Lynn B (chess)
Chelsea Saunders (pixelatedcrown)
-Music Assistance-

Lena Raine
Marcy Nabors
-UT Character Design-

Betty Kwong (Temmie)
Magnolia Porter (Snowdrake, Monster Kid)
-Japanese Localization-

8-4 Ltd.
-Translator-

Keiko Fukuichi
-Localization Producers-

Graeme Howard
John Ricciardi
-Localization Support-

Tina Carter
Yutaka Ohbuchi
Sami Ragone
-Platform Programming-

Sarah O’Donnell
-Programming Support-

Gregg Tavares
-Japanese Graphics-

256graph
-QA-

DIGITAL HEARTS Co., Ltd.
Tomohiro Nakai [QA Project Manager]
Tomoyoshi Yamashita [QA Lead]
Ryohei Kishimoto [QA Assistant Lead]
Shinji Yasue [Sales Dept]
-Super Testers-

AlexMdle
PureQuestion
-Website-

Brian Coia
-Fangamer Testing-

Chris Warriner
Jack Murphy
Ryan Alyea
heavenchai
Alexandro Arvizu
Charlie Verdin
Dan Moore
Steven Thompson
-Trailers & All Video Editing-

Everdraed
-Special Thanks-

Hiroko Minamoto
Fontworks Inc.
Yutaka Sato (Happy Ruika)
All 8-4 & Fangamer Staff
Claire & Andrew
Brian Lee
YoYo Games
We gained a lot of experience working on this chapter. I believe it's the biggest chapter in the entire game in many ways. The cutscene count is the largest, the story involves many characters, and there are many other aspects that made it a challenging chapter. For next time, I think if we can expand the team a little more, then things will really kick off... maybe.

NEXT CHAPTERS

Originally I had planned to release chapters only when all them are finished, but honestly, it's hard both for creators and fans to go a long time without a release. So, I changed my mind. I think most people will be happy about this.


My next goal is to complete Chapters 3, 4 and 5 for next time. Then, at that time I will ask for people to buy the game, at the price of the first 5 chapters (including 1 and 2). I don't know the price yet, but it's definitely going to cost more than UNDERTALE.


So, next time you want to ask "when's chapter 3", you can ask "when can I buy Chapter 3/4/5? I'll give you a lot of money".


... I won't know the answer until it's done, though.

CLOSING THOUGHTS

This game is filled with an enormous volume of stupid garbage. Please have fun experiencing it all.


Dig through it, and you might find me sleeping at the bottom of the dumpster.


Please don't take away my pillow. I think I'd like to take a break for a while...

参考翻译:
Deltarune
状态更新
2021年9月

大家好。

最近,这个世界对每个人都非常艰难。

因此,我决定免费发布DELTARUNE第2章。

我猜就像一只宠物猫把虫子扔到你家门口,

我可以自豪地向您展示我一直在做的奇怪事情。

我不确定这是否有用,但我希望如此。

(只有一个请求——请记住,像这样的游戏通常不是免费的。如果您负担得起,请通过支持其他独立开发人员来免费使用您从购买这款游戏中节省下来的钱。

如果你真的想给我钱,就从Bandcamp买原声带。谢谢您。)

创建

随着游戏的发展,发生了很多事情。引擎发生了变化。区域重新设计了。越来越多的人被雇用。


我想特别感谢的两个人是Sarah和Temmie。

Temmie从事艺术项目已经坚持了大约五年了。我认为她真的不需要介绍。游戏中几乎所有东西都是她画的。

自2018年将第1章移植到任天堂Switch以来,Sarah一直在研究Deltarune。

她是那个在你没有想到的所有方面都很努力的人。她是一个非常可靠的人,多年来一直在幕后帮助她处理一切。谢谢Sarah。


虽然这不再是一个个人项目,但我非常努力地传达我的愿景。我设计并写了所有东西。我对游戏的每个部分都给出了反馈。感谢大家,我们能够以比我个人更快的速度完成这一章。我为团队感到非常自豪,所以请查看制作者名单。

DELTARUNE
第2章

作者:Toby Fox

-主要艺术家-
-主要动画师-

Temmie Chang

-主要团队-

Sarah O’Donnell
Taxiderby
Fred Wood
Jean Canellas
Xan Wetherall

-BG概念艺术-

(Cyber Field,City,Mansion)
Gigi DG

-黑暗世界服装设计-

Gigi DG [Kris, Susie]
Tcheska Lynn B(chess)[Berdly]

-配角设计-

(Lancer, Rudinn, Hathy)
(Clover, King, Jevil)
Kanotynes

-唱这首歌-[1]

Laura Shigihara

-另一些配角设计-

(Poppup, Ambyu-Lance, Hacker, etc.)
Samanthuel Gillson (splendidland)

-又一些配角设计-

(Sweet, Cap’n, K_K)
(Tasque Manager)
NELNAL

-像素艺术辅助-

Shawn (puppiesandanime)
Kenju
Tcheska Lynn B (chess)
丸山聪

-开发工具(酷)-

Juju Adams
-编程援助-

Shaun Spalding
Lars Korendijk

-剪辑协助-

Tcheska Lynn B(chess)
Chelsea Saunders(pixelatedcrown)

-音乐援助-

Lena Raine
Marcy Nabors

-UT字符设计-

Betty Kwong (Temmie)
Magnolia Porter (Snowdrake, Monster Kid)

-日语本地化-

8-4有限公司

-翻译-

福知惠子

-本地化生产商-

Graeme Howard
John Ricciardi

-本地化支持-

Tina Carter
大武池由高
Sami Ragone

-平台编程-

Sarah O’Donnell

-编程支持-

Gregg Tavares

-日本图形-

256图

-QA-

数字心脏有限公司
Tomohiro Nakai [QA项目经理]
Tomoyoshi Yamashita [QA负责人]
Ryohei Kishimoto [QA助理负责人]
Shinji Yasue [销售部]

-超级测试员-

AlexMdle
PureQuestion

-网站-

Brian Coia

-Fangamer测试-

Chris Warriner
Jack Murphy
Ryan Alyea
heavenchai
Alexandro Arvizu
Charlie Verdin
Dan Moore
Steven Thompson

-预告片和所有视频编辑-

Everdraed

-特别感谢-

水本博子
Fontworks Inc.
Yutaka Sato(Happy Ruika)
所有8-4和Fangamer员工
Claire和Andrew
Brian Lee
YoYo游戏

我们在这一章上积累了很多经验。我相信从很多方面来说,这是整个游戏中最大的一章。剪辑数量最大,故事涉及许多角色,还有许多其他方面使其成为具有挑战性的一章。下次,我认为如果我们能进一步扩大团队,那么事情就会真正开始......也许吧。

下一章

最初,我计划只在章节全部完成后发布,但老实说,创作者和粉丝都很不喜欢长时间不发布。所以,我改变了主意。我想大多数人都会为此高兴。


我的下一个目标是下次完成第3、4和5章。然后,届时,我将要求人们以前5章(包括1章和2章)的价格购买游戏。我还不知道价格,但它肯定会比UNDERTALE贵。


所以,下次你想问“什么时候是第3章”,你可以问“我什么时候可以买第3/4/5章?我会给你很多钱。”


...不过,直到完成,我才会知道答案。

结束的想法

这个游戏充满了大量的愚蠢垃圾。请玩得开心。


翻遍它,你可能会发现我睡在垃圾箱的底部。


请不要拿走我的枕头。我想休息一会儿......

  1. Don't ForgetUntil next time