LoveLive!:あなたのもとへ

向着你的身边阅前须知

听/译：遷璃Sanry

日本語

中文

あなたのもとへ と言うわけで あなたの為に作ってみました 甘い 甘い バレンタインチョコレート 半分は穂乃果たちμ'sの頑張り そして 残り半分は 穂乃果の 愛でできてます！ ふふふ なんてね でも 本当に皆で一生懸命作ったチョコレートなんだよ あなとへの 思いを込めて おいしく食べったら 嬉しいな エリチカはいつも思うんだ バレンタインにチョコって おかしなイベントだって 日本だけだよ こんなの ロシアにもバレンタインはあるけど 女の子だけじゃなくて 男の子もからちゃんとプレゼントするんだから ていうか それぐらい男として当たり前だと思うけど というわけで チョコを貰った君は エリチカたちに もっと好きって気持ちを プレゼントしてよね？ バレンタインって っは 恥ずかしいですよね だって あなたにことりの気持ちが 好きだって言う気持ちが 分かっちゃうから ああああ 想像しただけでも恥ずかしいよ うう こんなことりだけど だけど あなたへの想いは たっぷり込めたつもりです あ なんか たっぷりって言い方 嫌らしいかもん あああ 違うのに… 実を言うと バレンタインは毎年気が重かったです いつも後輩の女の子たちからチョコを頂いてしまって けど こうして送る立場になると 彼女たちの気持ちが少しわかるような気がします 誰かに思いを届けるって とても心が暖かくなるものなんですね こうして あなたに思いを届けることができて 私も 嬉しいです はい あーん なんてね 想像した？（笑) 想像した？ 凛があなたに あーんってしてるどこ あまりチョコであーんってしないかもしれないが でもいいよね 仲良しって感じで せっかくのバレンタインはだもん ただあげるだけじゃ詰まらないでしょう？ だから ほーら とってこーいって フリスビーみたいに投げたりして それをあなたは ワンワンって 取って来て ああ うそうそ 冗談だよ～ でも こんな風に笑ってチョコを受け取ってもらえたら いいな 最初に言っておくけど 真姫ちゃんはやっぱり上げる方じゃなくて貰う方なのよね だから 今回は特別 本っ当に特別なんだから こうして あなたに上げるなんて そこの処をちゃんと分かって 感謝して受け取りなさいよね それができないようになら もう二度と私の方から上げたりしないんだから そうなると困るでしょう？ だから 私たちの思い ふふふ しっかり味わってね あのね 知ってる？ チョコってさ 昔は魔法的な物って感じで使われたらしいよ どんな相手も好きにさせちゃう 所謂媚薬 そう 惚れ薬！ だから バレンタインのチョコも そう言うお呪えの延長だったりして ウチも あなたに魔法を かけちゃおかなあ なーんて 希の魔法エリチョコレート たっぷり 召し上がれ バレンタインって いいですよね どんなお店も美味しそうなチョコでいっぱいて っそんな いっぱいに並んでるチョコを見てると なんだか 心がほわーてして来た チョコの一つ一つに思いを込められてて それで みんなを幸せにしてくれるんだなあって思うと 私の胸も 幸せでいっぱいになってきちゃう あなたにもそんな風に幸せになって欲しくて だから 送ります 花陽のぶんは 今日は我慢 我慢 はい にこからの 沢山のにっこにこにの チョコレートだよ～ あなたへの想いを込めて にこが 全ー部手作りしちゃったんだから もう食べたらにっこにこ間違いなしだよね あなたのにっこにこを見たら にこも もっっっとにっこにっこにってなっちゃうから 嬉しいな 嬉しいな ふふふ というわけで みんなのアイドル じゃなくて 今日は あなただけのアイドル のにこでした ふふふ っよし これで みんなチョコにファンへの想いはしっかり込めたわね はーーーーい ふふふ これを忘れちゃダメだよね 穂乃果たちにとって 一番大事なこと ファンのみんなへの思いを ちゃんと込めないと いやー ウチのパワーに負けないくらい みんな気持ち籠ってたやん 特に花陽ちんのは 言葉に出来ない心の叫びが迸ってだっていうか そ そんな そんなにチョコが食べたいって思ったわけじゃ そんなわけじゃないと思うこと希望する感じて でも 確かに美味しそうに出来たもんね にこちゃん頑張った ってにこちゃんはほとんど手伝ってないでしょう？ あなたもでしょう 真姫 だけど 本当美味しそうだよね 一個くらい… 行けません 凛までそんな 花陽みたいにはしたないことを… 私！はしたなくないよ 海未ちゃん… っじゃ じゃあ ラッピングしちゃおうか ことりたちの思いを込めた このチョコレート そうだね ことりちゃん あ で でも せっかくこんなに上手にできたんたから もう少し 見てたいなあって 花陽ちゃん？ もう 見るだけならいいけど ふわあ 本当に美味しそうだよね とっても甘い香りがして もう少しこの香りも っまあ 香りだけなら うわあああ それにしても 本当に本当に美味しそうだよね ちょっとだけ ちょっとだけ ちょっとだけ味も っまあ 味だけなら ってダメにきまってるでしょう？ 花陽しっかりして！ あああ やっぱり我慢できない こんなに沢山あるだから 一個くらい食べちゃおう こ こら 凛！ そうよね こーんなに沢山あるだもの 一個や二個食べだって 一個や二個や五個や十個や百個 いやいや 百個は多すぎだって ここは一人参考ずつということで手を打たない？ 真姫と希まで いい加減にしなさい！ せっかくみんなで作ったんだから ここは我慢しようよ ことりのいう通りです 何の為にみんなが頑張ったんですか？ そうだよね アイドルがファンに上げるチョコとか 食べたらダメだよね？ だって にこのイメージが悪くなっちゃうもん あああ でも食べたい だからやめなさい 凛！ っも こうなったも全部花陽の所為よ っええ？っ全部？ あのう っ早くラッピングしちゃおう そうです ファンのみんなさんへのプレゼントなんですから でも ファンだって 真姫ちゃんが食べるなら喜んでくれると思うわよ そうそう ファンには気持ちだけ届けるってことで 駄目です せっかく作ったんだから た～べ～た～い～ ？？？？ そうだーー え？ えええい！「っぱ」 えええええええええ？ な 何をしているんですか 穂乃果？ お 美味しそうなチョコが もう 二つに どういうことよ どうしてチョコを半分に割ったりするの？ 半分こだよ え？ だから 穂乃果たちと ファンの皆とで半分こ これなら みんな幸せだよね ね？ ああああ なるほどね 穂乃果らしいっていうか？ でも いいね！ いいアイデアと思うよ 絵里ちゃん！ 花陽ちんの目 生き生きして来たやん アイドルとチョコを半分こ これならみんな にっこにっこにだよ 真姫ちゃんと同じものを食べられるんだもの ファンも大喜びで昇天確実だわ お 同じ物を食べるって ちょっと恥ずかしいかもん(〃ﾉωﾉ) そんなことないよ ことりちゃん ファンの人たちと もっと仲良くなれると思うな うんうんうん そうそうそう でしょう そうだと思う じゃあ みんな賛成ってことね 穂乃果の案に いよーし これから皆でチョコを半分に あ あのう え 海未ちゃん？ どうしたの 海未は反対なの？ 反対というか 気付いてしまったもので 気付いた？ あの このチョって ハートの形をしていますよね？ そうだけど？ ハートを真ん中から割ってしまうというのは どうかと あああ っそうよ これじゃ失礼したみたいじゃない？ そうだよ ハートブレークだよ チョコを割るっていうのは なしかもん っそんなーー お 穂乃果ちゃんと花陽ちんハモった 仕方ないわね じゃあ 最初の予定通り 普通に食べるってことで そんな予定はない！ え？絵里ちゃんけちん坊～ ケチとかじゃなくて普通に… って やめなさいあなたたち！ また喧嘩に… どうしよう穂乃果ちゃん こうなったら もう一回作りしかないよ ことりちゃん！ もう一回？でも材料がないよ 確か 凛ちゃんが買って来たのがまだ残ってて それ イカ墨？ ダメだよ穂乃果ちゃん そうだよ いれるなら イカの身も一緒に えええ？ それはいいですね 食べ物を粗末には出来ませんし って 海未ちゃん お 餡子もあるやん 冷蔵庫に海苔の佃煮もあったよ う そこまで来るとひょっとしたら逆に惜しくなるかもん うう もう気の済むまでやりなさい やったね 花陽ちん 気のすむまで食べていいって 本当に？う ううん そんなに食べるつもりはないけど よーし じゃあみんなで オリジナルのチョコ作りだ おううううう！ はははは 早速… うふふ 結局こうなっちゃうんだから

向着你的身边 于是呢 我们为你试着做了 甜甜的 甜甜的 情人节巧克力 其中一半是穗乃果我们 μ's的努力 然后 剩下的一半是由 穗乃果的 爱 做成的！ 呼呼呼 骗你的啦～ 但是 大家真的是很努力地做了巧克力的哟 还加入了 对你的思念 如果觉得很好吃的话 我会很高兴的 小绘里一直都在想啊 情人节送巧克力 真是奇怪的活动呢 这只有日本才有呢 这种事情 虽然在俄罗斯也有情人节 但是不仅仅是女孩子 男孩子也会送礼物的啊 不如说 这种程度对于男生来说是理所当然的呢 于是呢 收下巧克力的你 一定要送给小绘里 饱含了更多喜欢的感情 的礼物哦？ 情人节啊 有 有点害羞啊 因为啊 小鸟对你的这份心情 这份喜欢的心情 会被你知道的 啊啊啊啊 光是想想就觉得好害羞啊 呜呜 就算是这样的小鸟 这样的小鸟 也想要大量地注入对你的爱意 啊 总觉得 大♂量 这种词 有点污啊 啊啊啊 明明没有想这么多的… 说实话 每年情人节我的心情都会很沉重 一直都从学妹们那里收到巧克力 但是 像这样站在送出巧克力的立场 总觉得多少有点理解她们的心情了 向某个人传达思念 真是一件让人心暖的事情呢 像这样 能向你传达自己的思念 我也很 高兴呢 来 张嘴 骗你的啦 想象了吧？(笑)想象了对吧？ 凛对你进行喂食play的画面 虽然没怎么喂过别人吃巧克力 但也挺不错的呢 感觉关系很好 好不容易有一次情人节 只是送巧克力的话也很无聊对吧？ 所以啊 快 去捡回来！ 像飞碟一样扔出去 然后你一边汪汪叫一边去叼回来 哈哈 骗你的骗你的 开玩笑的啦 但是啊 你能像那样笑着收下我的巧克力的话 就好了呢 我们先说好了哈 真姬酱果然不是送巧克力的而是受巧克力的呢 所以啊 这次只是破例的 真 的只是破例的哟 像这样 送你巧克力什么的 你要好好明白这一点 然后心怀感激地收下哟 要是做不到的话 就别想再一次从我这里收到巧克力啦 那样的话会很困扰的对吧？ 所以啊 将我们的思念 呼呼呼 好好地品尝吧 那个啊 你知道吗？ 巧克力啊 在以前是像魔法那样制造出来的哟 不管什么人都能让他喜欢上你 就是所谓的媚药 对 电脑配件！ 所以啊 情人节的巧克力 就像是这种魔法的延续 我啊 对你施展下魔法吧 骗你的 希的魔法巧克力 大口吃下去吧 情人节 真好啊 每个店里都摆满了美味的巧克力 像那样排列好的巧克力 光是看着 就觉得心中哗地一下 每一个巧克力都蕴含着思念 然后 就会让每一个收到的人感到幸福 我的心中 也感觉很幸福呢 我也想让你感受到那样的幸福呢 所以啊 我要送给你 花阳地那一份 今天就先忍一忍 来 这是妮可给你的 这么多的 妮可妮可妮 的巧克力哒哟～ 里面装满了对你的思念 是由妮可 全程手工制作的哟 吃下去的话就能露出妮可一般可爱的笑容哟 看着你的笑容 妮可也 更——加地 妮可妮可妮 呢 真高兴呢 真高兴呢 呼呼呼 于是呢 大家的爱抖露 不对 今天啊 只是你一个人的爱抖露 妮可哒哟！ 呼呼呼 哟西 这样一来 大家就将对粉丝们思念全都放进了巧克力里免了吧 是的～ 呵呵呵 这可不能忘记啊 这对穗乃果我们来说 可最重要的事情啊 对各位粉丝的思念 要好好地加入呢 呀～ 居然不亚于咱的spiritual power 大家居然装进了这么多的四年啊 特别是花阳亲 简直无法用语言形容的内心呐喊 没 没有啦 我才没有想吃巧克力到那种程度呢 我觉得没有那种事 嗯 我希望 但是 确实很做的美味呢 妮可酱努力了呢 妮可酱你根本没怎么动手吧？ 你也是这样的吧 真姬？ 但是啊 真的很好吃啊 一个的话 不行 凛也这样 别做像花阳一样不像话的事情 我！ 才没有不像话呢 呜咪酱… 那 那么 我们快开始包装吧 将小鸟们的思念 加入到这个巧克力里面 对啊 小鸟 啊 但 但是 好不容易做得这么好 稍微 好像稍微多看一会儿啊 花阳亲？ 真是的 只是看的话倒没什么 呼哇啊 看起来真好吃啊 全是巧克力的香味 只是再闻一闻的话 嘛… 只是闻味道的话 呜哇啊啊啊 说起来 真的是真的是 好好吃的样子啊 只是稍微 只是稍微 只是稍微尝尝味道的话 嘛… 只是尝味道的话 当然不行啦！ 花阳你振作一点！ 啊啊啊 果然还是忍不住啊 有这么多巧克力 只是吃一个的话 喂 喂 凛！ 就是啊 毕竟这—么多的巧克力 就算吃一个或两个也没什么嘛 一个或两个或五个或十个或百个 不不不 一百个还是太多了点吧 这种情况下不应该试试我们挨着来参考味道？ 真姬和希 你们俩给我适可而止！ 大家好不容易做好的巧克力 现在先忍耐一下吧 小鸟讲的有道理 别忘了我们是为了什么而这么努力的 就是啊 爱抖露送给粉丝们的巧克力 可不能吃掉啊 因为 妮可的风评会变差的啊 啊啊啊 但是我想吃嘛 都说了住手啦 凛！ 真是的 这可全部都是花样的错啊 诶诶？我的锅？ 那个 我们赶紧包装吧 就是啊 毕竟是给各位粉丝们的礼物啊 但是 粉丝的话 如果是真姬酱吃掉的话肯定也会很高兴的吧 对对 只要将心情传达给粉丝们就行了 不行 好不容易做好的巧克力 好～想～吃～啊～ ？？？？？ 对啦— 诶？ 嘿——啪唧 诶诶诶诶？ 你 你在做什么啊 穗乃果？ 好 好吃的巧克力 被 掰成两半了 怎么回事啊 为什么要把巧克力掰断啊？ 为了分成两半啊 诶？ 所以说啊 穗乃果我们 和粉丝们一人一半 这样的话 大家都能幸福 对吧？ 啊啊啊啊啊 这样啊 该说 真像是穗乃果干的事情 吗？ 但不挺好的嘛！ 是个好主意哟 绘里酱！ 花阳亲的眼睛 恢复高光了！ 和爱抖露一起分享巧克力 这样一来 大家都能 妮可妮可妮 能和真姬酱吃一样的东西 粉丝们肯定高兴得大叫awsl呢 吃 吃一样的东西 有点 害羞啊(〃ﾉωﾉ) 没那回事哟 小鸟 这能粉丝们变得更加要好哟 嗯 嗯 嗯 对 对 对 对吧？ 我觉得也是 那么 大家这算是赞成了吧？ 穗乃果的这个议案 哟—西 那接下来大家就将巧克力掰断 那 那个 诶 呜咪酱？ 怎么了 呜咪酱反对吗？ 不算是反对吧 只是突然注意到了 注意到了？ 那个 我们的巧克力 是心形的对吧 对啊？ 把心从中间掰断 总觉得 啊啊啊 对啊 这肯定很失礼吧？ 就是啊 HeartBreak哒哟 所以将巧克力掰断 不太好啊 怎么这样… 哦 穗乃果和花阳异口同声了 没办法呢 那么 就按照最开始的决定 正常地吃掉 才没有那样的决定呢！ 诶？绘里你个小气鬼～ 才不是小气呢 只是很普通地… 喂 你们几个给我住手！ 又吵起来了… 怎么办啊穗乃果酱 既然这样 那只好重新做一次了 小鸟！ 再做一次？但是材料都没有了哟 好像 凛酱买回来的东西还剩了一些 那是 乌贼墨汁？不行啊穗乃果酱 就是啊 要加的话 就要把乌贼肉也加进去 诶诶诶？ 那挺好的呢 我们可不能浪费食物 喂 呜咪酱 哦 还有豆馅呢 冰箱里也还有海苔酱哦 呃 要是加上那些的话反而觉得会很浪费食物呢 唉 你们想做的话就做到你们满意为止吧 太棒了 花阳亲 绘里说可以吃到满意为止哦 真的？呃 不不不 我也没有想吃那么多啊 哟—西 那么大家 我们开始做原创巧克力了哦（黑暗料理预定） 哦哦哦哦哦哦！ 哈哈哈哈哈 快点… 呵呵呵 最后还是变成了这样啊