LoveLive!:ダンス・クライマックス!

Dance・Climax!阅前须知

听/译：遷璃Sanry

日本語

中文

ダンス・クライマックス! はあ～火はいいよね～ そうだね～キャンプファイアってなんだかあったかい気持ちになれるよね 違うよことりちゃん え 何が違うの？穂乃果ちゃん 今日は文化祭だよ だから キャンプファイアじゃないの えっと っじゃあ う 何？ う それは 文化ファイア？ ああ なんだか シャッターみたいな名前だね とにかく 無事に終わりそうで良かったです っう 海未ちゃん なんで まだ落ち武者の格好してるの？ だって せっかくの機会ですよ 花陽 普段このような格好は出来ないでしょう？ 昔から憧れだったんです 死してなお消えない忠義を胸に 戦い続けるその姿が お 落ち武者に憧れないでよ はあ それにしても本当によく燃えてるよね そうだね～真姫ちゃん こんなに燃えてる炎をみてると なんだか私の怒りも燃え上がってきたわ！ うわああ にこはまた悪い魔女の毒害に もうそれはいいって言ってるのよ！ おっと 怒りに燃える真姫ちゃんとにこっちのバトルが勃発か？ 果たして勝つのはどっちだ？ ちょちょちょ 何言ってるの 希ちゃん でも 誰が勝ち実況しないと しなくていいよ 待って にこちゃん！ きゃ～怖い～ 二人ともやめてよ こんな時絵里ちゃんなら喧嘩を止めてくれるのに ねえ みんな あ 絵里ちゃん！ちょうどいいところに 凛 こっちに来なかった？ え 凛ちゃん？ あの子 ファッションショーから逃げて ずっとそのまま逃げっぱなしなのよ っえ？あの時からずっとずっと？ ったく どこ行ったのかしら ええ？凛ちゃんが行方不明って 本当？ 行方不明って そんな大げさだよ 分かりました う 海未 何か心当たりが 凛も心は武士だったのです 亡くなった主君の後を追って 彼女も見事に切腹を… しないって切腹 って言うかいつまでも設定続けるの？ ああ じゃあ凛ちゃん何処に 待って～ きゃ～ おっと 悪の魔女がお姫様に迫る 果たしてにこ姫は逃れることができるのか ちょっと あなたたちも凛のこと探してよ もう逃げられないわよ にこちゃん ふっふっふっふ～ 甘いなあ真姫ちゃん にこの奥の手 身代わりガード きゃああ！ 凛ちゃん？ っえ？ さって 攻撃出来るかなあ この可愛い凛ちゃんを盾にされて って 何を盾にしてるのよ？って言うかどこにいったの？ そこの看板の陰に隠れてだよ こそこそこっちを見てたから にこが連れて来てあげたの 凛… う う 待ちなさい！ ごめんなさい さっきは私もちょっとやりすぎたわ だから もう逃げないで うう でも その格好は やっぱり よく似合ってると思うわよ えそ そうだよ 凛ちゃん 可愛いよ うん！ことりも可愛いっと思う！ 女性は女性らしく 何も悪いことではないですよ 本当 凛ちゃん 可愛いよ まあにこには負けるけど そうね いいと思うわ 私には負けるけど ほら みんなもこう言ってるやん 改めてファッションショーの続き 可愛い凛ちゃんをみんなにお披露目… いや～だ！ っう？ 嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ 嫌だ！もう 何度も言ってるでしょう？ 凛…凛？ そこまで 嫌なのですか？ ことりちゃん… うん そんなに嫌なら もう無理しなくても… お嬢さん！ 穂乃果ちゃん？ お嬢さんって 凛のこと？ お嬢さん 僕と一緒に 踊ってくれませんか？ っええ？ っな いきなり何言ってるのよ 穂乃果？ あ そう言えばそろそろだもんね ペアになって キャンプファイアの周りでダンスするの そうそう そろそろ って 今そんなこと言ってる場合？ さあ 行きましょう あ ちょ ちょっと え ええ？ ああ！凛ちゃんが連れて行かれた っちょ あ穂乃果！何するつもり？ さあ 手を繋いで 僕のステップに合わせてください ちょ ええ うわああ～ はっはっは 慌てなくていいですよ お嬢さん 僕がしっかり支えてますから っちょ な 何なの穂乃果ちゃん？さっきからこんな 凛と踊ろうっとしたり 凛のこと お嬢さんって言ったり え？だって 今はダンシングタイムでしょう？ だ ダンシングタイム？ お嬢さんって言ったのは 穂乃果と凛ちゃんでペアだから 凛ちゃんが女の子役で や やめてよ穂乃果ちゃんまで 凛にそんな 女の子役なんて 嫌だった？ 嫌って言うか こんな服着た凛 可笑しいし 可笑しいの？ っつ だって 可愛くないし 可愛い！ ええ？ そうやって 照れてるところも可愛い！全然可愛くなくなんてない！ っえ？ええ？ ふふ 楽しいんちゃおよ 凛ちゃん！ 楽しいんちゃお？ そう 今日は文化祭なんだよ いつもと違うんだよ だったら いつもと違うことして楽しいんだっていいんじゃない？ ね？ はあ 穂乃果ちゃん さあ 踊りましょう お嬢さん ううわ あ 穂乃果ちゃん たららた♪ た～ららら～♫ ああ そっか 偶には違うことして楽しいんでもいいんだよね 凛が楽しいと思えば それでいいんだよね たららら～たららら～ 穂乃果ちゃんと凛ちゃん なんだか上手く行ってるみたい 良かった～ 穂乃果の素直な言葉が 凛の頑なな心を開いたということでしょうか？ まあ 難しいことは分からないけど 結果オーライってこと？ そうそう 結果オーライ！ っと言うわけで にこたちも踊ろう！ そうね 私たちも ってにこちゃん まだ私を騙したことは… っはいはい もうそれくらいで せっかくの文化祭でしょう？私たちも一緒に楽しみましょう おうううう！ うふふ うふふふふ 穂乃果ちゃん～ふふふ ははは は は は 凛 凛ちゃん ちょっと 激しいすぎない？ ええ？だって楽しもうって言ったのは穂乃果ちゃんだよ？ うう そうだけど は は ちょっと 休憩… ダメダメ せっかくの文化祭だもん 楽しまないと～ も もうちょっとだけ ペースを そうだよね～周りがどう思うだって 凛が楽しめればそれでいいんだよね こんな服着て踊るのも 楽しいかも いつもの凛じゃないみたいで でも いいんだよね いつもの凛じゃなくて っう 凛ちゃん ストップ… さあ どんどんいくよ 穂乃果ちゃん ああ 凛ちゃん～

Dance・Climax! 哈啊～这火焰真好啊～ 就是啊～这篝火能让人感觉温暖呢 不对哟小鸟 诶 怎么不对啦？穗乃果酱 今天可是文化祭哟 所以啊 不是篝火 呃呃 那么 呃 是什么啊 呃 这个嘛 文化之火？ 啊啊 怎么觉得 像是百叶窗的名字呢 总而言之 能无事结束真是太好了 呃 呜咪酱 为什么 还穿着堕落武者的衣服啊？ 因为啊 毕竟是难得的机会嘛 花阳 平时又不能穿成这个样子 好久以前我就一憧憬着 死而不灭的忠义满溢胸中 不停战斗的样子 别 别憧憬堕落武者啊 哈啊 或说回来这篝火还真能燃啊 是啊～真姬酱 看着燃烧的这么剧烈的火焰 总觉得我的愤怒也在燃烧！ 呜哇啊啊 妮可又要遭受邪恶魔女的毒害了 不是说好了不再说那种话了吗！ 哎哟 点燃了怒气的真姬酱和妮可酱的战斗爆发了吗？ 最终到底谁能获胜呢？ 喂喂喂 你在说什么啊 希酱 但是 我得实况下谁能获胜啊 不用了啦 给我站住 妮可酱！ 呀～好怕怕～ 你们两个快停下来啊 这种时候要是绘里酱在的话就能阻止她们的争吵了 喂 大家 啊 绘里酱！来得正好 凛 没到你们这里来过吗？ 诶 凛酱？ 那孩子 从时装秀逃出来之后 就一直没有出现了 诶？从那时起一直？ 真是的 到底去哪里了啊 诶诶？凛酱失踪了 是真的吗？ 失踪 说的有点夸张了呢 我知道了 呃 呜咪 有什么头绪吗？ 凛的内心也曾是武士 追随者逝去的君主 她也将完美地进行切腹… 才不会切腹啦 这个设定要玩到什么时候啊？ 啊啊 那凛酱到底在哪里啊 给我站住～ 呀～ 哎哟 邪恶的魔女一步步逼近了公主 妮可公主究竟能否逃脱呢 喂 你们几个也赶快去找凛啊 你已经无处可逃了哟 妮可酱 呵呵呵呵～太天真了啊真姬酱 妮可的绝招 替身防御 呀啊啊！ 凛酱？ 诶？ 这样一来 你还下得了手吗 面对这个被作为盾牌的可爱的凛酱 喂 你在拿什么当盾牌啊？不对你在哪里找到的啊？ 就在那个告示板的后面躲着啊 因为在那里悄悄地看着我们 妮可就把她带过来了 凛… 呃 呃 等一下！ 对不起 刚才我说的也有些过了 所以 别再逃了 呃呃 但是 这身衣服 我觉得 还是很适合凛的 呃就 就是啊 凛酱 很可爱哟 嗯！小鸟也觉得很可爱！ 女人有女人味 没什么不好的哦 就是啊 凛酱 很可爱哟 嘛啊离妮可还差了点就是了 就是啊 我觉得很棒哦 离我还差了点就是了 看吧 大家都这么说哟 我们再重上一次时装秀吧 给大家展现凛的可爱 不～要！ 诶？ 不要不要不要不要不要 不要！够了 到底要我说多少遍啊！ 凛…凛？ 真的就这么 不愿意吗？ 小鸟… 嗯 既然这样的话 我们就不勉强了吧… 小姐！ 穗乃果酱？ 小姐 是在说凛吗？ 小姐 你愿意和我 跳一支舞吗？ 诶诶？ 你 你突然说什么呢 穗乃果？ 啊 话说回来也差不多是时候了呢 两两一对 围在篝火旁一起跳舞 对啊对啊 差不多了 呃现在是说这话的时候吗？ 撒 我们走吧 啊 喂 等一下 呃 诶诶？ 啊啊！凛酱被带走了 喂 啊穗乃果！你想干什么啊？ 来 抓紧我的手 配合我的脚步 喂 诶诶 呜哇啊啊～ 哈哈哈 别这么慌张嘛 小姐 我会好好扶着你的 喂 你 你怎么了啊穗乃果？从刚才就一直 又要和凛跳舞 又还叫凛 小姐 诶？这个嘛 现在是Dancing Time嘛 Da Dancing Time? 叫你小姐 那是因为穗乃果和凛是一对嘛 凛就来当女孩子 别 别这么说啊穗乃果 凛这样 当女孩子什么的 你讨厌这样吗？ 也不是讨厌 这样的衣服 穿着很奇怪啊 很奇怪吗？ 呃 因为 我穿着又不可爱 我觉得可爱！ 诶诶？ 像这样 害羞的地方也很可爱！完全没有哪里不可爱嘛！ 诶？诶诶？ 呵呵 我们一起快乐吧 凛酱！ 一起快乐？ 对 今天可是文化祭哟 和平常都不一样哟 既然这样 做点和平时不一样的事情来快乐就完事了对吧？ 对吧？ 哈啊 穗乃果酱 撒 我们起舞吧 小姐 呜哇 啊 穗乃果酱 哒啦啦哒♪ 哒～啦啦啦～♫ 啊啊 这样啊 偶尔做点不一样的事情快乐就完事了 凛觉得快乐就完事了对吧 哒啦啦啦～♪哒啦啦啦～♫ 穗乃果酱和凛酱 感觉能行呢 太好了～ 穗乃果那坦率的话语 打动凛那顽固的心扉了吗？ 嘛啊 复杂的事情咱不太清楚 结果All Right就对了吧？ 对对 结果All Right! 那么 妮可我们也去跳舞吧！ 对啊 我们也 不对妮可酱 我还没有原谅你骗我… 好了好了 到这里就行了 难得的文化祭吧？我们也一起快乐吧 哦哦哦哦哦！ 诶嘿嘿嘿 穗乃果酱～ 哈哈哈 哈哈哈 哈 哈 哈 凛 凛酱 你不觉得有点太 剧烈了吗？ 诶诶？说要一起快乐的可是穗乃果酱哒哟？ 呃呃 话虽如此 哈 哈 我想稍微 休息… 不行不行 难得的文化祭嘛 要快乐嘛～ 那 就再稍微调整下 脚步 就是啊～不管周围的人怎么想 凛快乐就完事了 穿着这样的衣服跳舞 说不定也很快乐呢 感觉好像不是原来的凛了 但是 也没关系的吧 就算不是原来的凛 呃 凛酱 stop… 撒还要继续哟 穗乃果酱 啊啊 凛酱～