LoveLive!:ショーでファッション！三年生

时装Show！三年生阅前须知

听/译：遷璃Sanry

日本語

中文

ショーでファッション!三年生 もうすぐ始めるね ワクワク～ワクワク～ なにワクワクしてるのよ 凛？ それにしても体育館でファッションショーなんてね 三年生が無理しちゃって そ そんなこと言うったらダメだよ真姫ちゃん 何がダメなのよ かよちん？ っそれは その む 無理でも 一生懸命やってる姿をりっぱだと思うの ほら かよちんだって無理って言ってるし ああ そ そうじゃなくて あ 始まるみたいだよ ステージの上にいるの 絵里ちゃんだよね？ え？なんでなんで？ファッションショーなのに 思いっきりいつもの制服だよ？ これってひょっとして敵前逃亡？ 自分たちでファッションなんて恥ずかしいって気付いたとか？ あ～あ～ゴホン みんなさん お待たせしました これから始まるファッションショーは ただのファッションショーではありません プロデュースするのは私たち そして プロデュースされるのは 客席にいる あなたたちなのです ええ？ では 早速始めましょう 先ず最初にステージに上がってもらうのは 星空凛さん！ おおおお～ っえ？ 凛 凛ちゃん？ 凄いよ 見てる人がステージに上がるなんて それで 最初に選ばれたのは星空凛って言う… 星空 星空…あ って 凛のこと？ そうよ あなたが選ばれたんだから速く行かないと 頑張って凛ちゃん！ っえ？っちょ ちょっと！ はい ではステージ裏に来てください 凛さん これからあなたを 素敵にメイクアップしちゃいます ええええ!? う 嫌だ！ っちょ 大人しくして う 嫌だ！ ちょっと 凛！大人しくしなさい！ いや だ ダメだよ絵里ちゃん なんでダメなのよ？ミューズとしてステージに上がる時は いつもお洒落してるじゃない？ あ あれは みんなと一緒だかた楽しいって言うか 凛一人だけとか っ本当にダメなの！ そんなことないって 私前から思ってたの 凛はお洒落すればもっと可愛くなるって！ え？そんな そんなの嘘だもん！ っう…あら どうして？ だってそんな 凛 そんな服似合わないし なんで似合わないの？ なんでって 凛 良く男の子みたいって言われるし だから その と とにかくダメなの ダメダメ ダメ！ ダメじゃない！ っえ？絵里ちゃん？ 凛は勘違いしてるわ 私にも意地があるの 私の目が正しいってことを証明してあげる っちょ う 絵里ちゃん！ 問答無用！ きゃあああっ 大変お待たせしました～ 変身前は 男の子みたいな自分がお洒落なんて恥ずかしいなんて言ってた彼女が こんなに可愛くなっちゃいました どうぞ 星空凛さんです！ おおおおおお！ BGM:恋のシグナルRin rin rin! うわ ちょ み 見ないでよ こんな こんなヘラヘラした服とか お嬢様みたいなスカートとか リボンとか 絶対似合ってないんだから！ もう まだそんなこと言ってるの？じゃあはっきりさせましょう はっきりさせる？ みんなさん この可愛い服は 彼女に似合ってますか？ パチパチパチパチ 似合ってるよ！ え？ええ？ お洒落をした彼女は可愛いですか？ 可愛い 超可愛い！ な なにこれ？ 言ったでしょう？私の目には間違いって そんな 凛 だってこんな こんな可愛いのは 可愛いのは う ち 違うんだから！ っあ どこ行くのよ凛！まったくもう照れちゃって 待ちなさい 凛！ ちょっと絵里ちゃん 司会は？はあ 行っちゃった ゴホン ではでは ここからはこのウチ 東條希が司会を務めます 続いては 東條希プロデュース 小泉花陽ちゃんの登場だ うわああ！ BGM:孤独なheaven どうです？このかよちんの可愛らしさ 名前に合わせてテーマはつまり 花で纏めてみました 色とりどりのイメージした 鮮やかなワンピース はあ その姿は正に 花の妖精 うわああ！ よ 妖精なんて ちょっと 嬉しいかも そして この派手派手しさは ある意味妖精王も超えて まるで羽を大きく広げたい 孔雀！ おううううう！ く 孔雀なんて ちょっとうれ って 嬉しいのかなあ それは さらにワンピースから ぷにぷにのお腹も目立たない ああ それは嬉しいかもって 私 ぷにぷにじゃないよ！ っはい はい～冗談はそれくらいで っじょ 冗談？私までいきなりお洒落させられて それでも頑張ったのに じゃあ本日のメインイベント 矢澤にこの にこちゃんプロデュースだよ～ ああああああ！ それでは登場だ 真姫ちゃん行け～ ううう！ おっほほほほ～おっほほほほほ～おっほほほほほ～ おお？ 跪きなさい 愚かなる者たちよ！ おおお？ っえ え？っな なにこれ？ ゴスロリ？いや ロリィじゃないか けど全身真っ黒のドレスに あのメイクって なんだか悪い魔女みたいって言うか っそれが 意地悪なお妃様？ ええ？違うよ ちょっとメイク濃いめなだけだって いやいや 唇の色が真っ黒って もう濃いレベルじゃないし ちょっと 大丈夫なの にこちゃん？ 西木野真姫の新しい魅力を発掘とか言うからやってみたけど 大～丈～夫だよ 真姫 いま 輝いてるよ 真姫ちゃんの新しい魅力に みんなびっくりしてるよ 私にはみんな啞然としてるように見えるんだけど？ そうだよ 啞然としてるんだよ 真姫ちゃんが 魅力的すぎて 魅力的すぎるって そんな ふふ そんなふふ 私もそうだと思ってたのよね ふふ～ そうそう 真姫ちゃんのそう言う単純なとこ好きだな～ ？単純 真姫ちゃんの魅力を語るのに 難しい言葉はいらないってこと っあ それはそうよね もうにこちゃん私のことわかってるんだから～ でしょう？ こ これ 騙されてるよね？ いや 腹黒いなあにこっち ほらほら 真姫ちゃん もっと見てる人たちにアピールしないと っそ うん そうね アピール アピール うん ねえ にこちゃん アピールってどうやって？ BGM:Daring! まず 顎を上げる っえ？こ こう？ 顎の先を斜め上に こ こう？ 手は腰に当てて 目線は下に そのまま相手に向かって吐き捨てる様に 十年早くてよ！ いいよ～ヌアイス高飛車 真姫ちゃんにピッタリ～ うふふ うん そう？ もっとを叩く 話にならないわ！ もっと～ 出直してきなさい！ 凄いよ もう完璧 メイクとセリフが 完璧に融合しているって言うの 真姫ちゃんが濃い化粧すると もう本当妖怪みたいだよね～ ？？妖怪 今の真姫ちゃんなら 全然二年のお化け屋敷に出られたよ みんなそう思うよね～ おううううううう！ っちょ うう… 見た目もそうだけど 中身もちょっと人間混ざりしてるっていうか こんな騙されやすい人間いるっとか思っちうし だって こんな格好して人真似でるとか 普通ありえないし に に にこちゃん！ あ ちょっと待って っは？ あ に にこちゃん？ なになに？いきなりステージ裏に戻って 希ちゃん かよちん！ ええ？ ひょっとしてあなたたちも仲間？にこちゃんと一緒になって私のこと騙したの？ っえ え？そんな 私は何も… まあまあ 落ち着こう真姫ちゃん 落ち着いてなれないわよ！こんな こんな！ きゃああ！ 待って！ ああああああ！ え？ に にこっち？ みんな みんな にこの為に争わないで！ っは？ BGM:ラブノベルズ ああ にこは囚われのお姫様 悪い魔法使いに 毒林檎と毒プリンの毒アラモードを食べさせされて 千年の眠りに付いてるの お お姫様？ まあ 確かにそれっぽい白いドレス着てるけど って それに着替えるんで学園に戻ったの？ ああ にこは一体どうなってしまうのかしら どこかに眠れる森のにこを目覚めさせてくれる 王子様はいないのかしら って何やってるのよにこちゃん！ あああ！悪い魔女は来たわ にこは食べられちゃう 誰が魔女よ！後食べたりはしない！ やっぱり魔女だったんだ ああ 危うし美しくお姫様 にこの運命はどうなるの？ ちょっと いい加減にしなさいよ え こ これって ああ そう言うことか 真姫ちゃんを悪役にして それて自分が目立とうって言う ええ？ BGM:Baby Maybe 恋のボタン(NICO Mix) ああ 儚いにこ 可哀想なにこ 今日も意地悪な継母にいじめられるのね っちょ な… 魔女から継母になってる ああ 上手いなあ あんなこと言ったら真姫ちゃん何も出来ないし 鏡よ鏡 この世で一番美しいのは それは にこ 悪いお妃様は そのことを知って にこをいじめるの だから にこをいじめるのは 悪いお妃様なの っう うん！だ 誰が継母よ！っく！にこちゃん！

时装Show！三年生 马上就要开始了呢 好激动呀～好激动呀～ 你在激动个什么啊 凛？ 话说回来在体育馆开时装秀什么的 三年生她们还真是太蛮干了吧 别 别这么说嘛真姬酱 为什么不能啊 花阳亲？ 这个嘛 这个 就 就算是蛮干 我也觉得她们拼命努力的样子很棒哦 你看 花阳亲也在说蛮干呢 啊啊 我 我不是这个意思 啊 好像要开始了呢 站在台上的是 绘里酱对吧？ 诶？为什么为什么？明明是时装秀 却穿着制服啊？ 这难道就是临阵脱逃？ 她们终于自己意识到了时装秀表演会很羞耻？ 啊～啊～咳咳 各位 久等了 现在即将开始的时装秀 并非普通的时装秀 时装设计者是我们 然后 穿上时装的模特 是来自观众席的 各位 诶诶？ 那么 我们尽快开始吧 首先有请上台的是 星空凛小姐！ 哦哦哦哦～ 诶？ 凛 凛酱？ 好厉害啊 观看时装秀的人会登上舞台呢 而且 最开始被选中的是一位叫做星空凛的… 星空 星空…啊 诶 是说的凛吗？ 就是啊 你被选中了 还不赶快上去 加油 凛酱！ 诶？等 等一下！ 好 那么请赶快来到舞台后面吧 凛小姐 接下来我们会给你画上最棒的妆容 诶诶诶诶!? 呃 不要！ 喂 给我老实点 呃 不要！ 喂 凛！给我老实点！ 不要 住 住手啦绘里酱 为什么不要啊？作为缪斯上台的时候不是穿的挺漂亮的吗？ 那 那是因为和大家在一起才 凛一个人的话 真的不行啦！ 才没那回事啦 我以前就在想了 凛要是打扮一下的话就会变得更可爱的！ 诶？那是 那都是骗人的啦！ 呃…啊啦 为什么？ 因为那样 凛 不适合那样的衣服 为什么会觉得不适合呢？ 问为什么 凛 老是被说是像男孩子一样 所以 那个 反 反正就是不行 不行不行 不行！ 没什么不行的！ 诶？绘里酱？ 凛你肯定误会了 我也有属于我的固执 我要向你证明我的眼光不会有错 等 呃 绘里酱！ 废话少说！ 呀啊啊啊 真是让大家久等了～ 变身前 认为像男孩子一样的自己穿的漂亮就会觉得很害羞的她 居然能变得这么的可爱 有请 星空凛小姐！ 哦哦哦哦哦！ BGM:凛凛凛个鳖 呜哇 等下 别 别盯着人家看啦 这样 这样松散的衣服什么的 像大小姐一样的裙子 还有这个丝带 绝对不适合凛啦！ 真是 还在说那种话？那我就让你更清楚一点 更清楚一点？ 各位 这一身可爱的衣服 穿着她身上好看吗？ 鼓掌—— 非常好看哟！ 诶？诶诶？ 打扮了一番的她可爱吗？ 可爱 超可爱！ 这 这是怎么回事啊？ 我都说了吧？我的眼光不会有错 怎么这样 因为凛 像这样 这样可爱的衣服 可爱的衣服 呃 才 才不是这样的！ 啊 你要去哪里啊凛！真是的怎么这么害羞啊 给我站住 凛！ 等一下绘里酱 不主持了吗？哈啊 走掉了 咳咳 那么那么 现在开始就由咱 东条希来进行主持 接下来的是 由东条希设计的 小泉花阳酱登场 呜哇啊啊！ BGM:孤独地狱 怎么样？这只花阳亲可爱吧 配合了她的名字的主题 试着用花缠绕而成的 给人以五颜六色的印象 鲜艳的连衣裙 哈啊 这样的姿态简直就是 花之妖精 AWSL！ 妖 妖精什么的 有点 小高兴呢 然后 这般华丽的形象 某种意义上已经超越了妖精王 简直就是尽情张开自己羽毛的 孔雀！ 哦哦哦哦哦哦哦！ 孔 孔雀什么的 有点小高 呃 我应该高兴吗 这种情况 再加上因为是连衣裙 所以软乎乎的小肚子也根本不显眼 啊啊 那可真是让人高兴呢 呃 我 才没有小肚子呢！ 好啦 好啦～玩笑就开到这里 玩 玩笑？连我都一起叫上舞台打扮 即便如此我也很努力了的 那么 今天的主要活动 矢泽妮可的 妮可酱设计哒哟～ 啊啊啊啊啊！ 那么有请登场 真姬酱上啊～ 呃呃呃！ 哦吼吼吼吼～哦吼吼吼吼吼～哦吼吼吼吼吼～ 哦哦？ 给我跪下 愚蠢的人们啊！ 哦哦哦? 呃 诶？这 是什么情况？ 哥特萝莉？不对 不是萝莉啊 但是穿着一身全黑的裙子 那一脸妆 怎么感觉像是邪恶的魔女一样啊 难道这就是 心狠手辣的王妃？ 诶诶？才不是呢 只是化妆稍微化浓了一点点而已啦 不不不 嘴唇完全是黑色的 这可还真是化浓了亿点点啊 等下 没关系的吧 妮可酱？ 因为说是要发掘西木野真姬崭新的魅力我才来的 没～关～系的啦 真姬 现在 你在闪闪发亮哟 因为真姬的崭新的魅力 大家都惊讶了呢 在我看来大家都只是哑然而已啊？ 就是啊 就是哑然了啊 因为真姬真的太有魅力了嘛 太有魅力了 那样 哈哈 那样嗯哼 我也这么觉得 呵呵～ 就是就是 真姬酱这么单纯的地方我超喜欢哦～ ？单纯 意思是 要描述真姬酱的魅力的话 完全不需要复杂的辞藻哦 啊 就是啊 真是的妮可酱你真懂我～ 对吧？ 这 这是 被骗了对吧？ 呀啊 真是腹黑呢妮可亲 好啦好啦 真姬酱 得赶紧给观众展现更多的魅力 呃 嗯 对啊 展现 展现 嗯 呐 妮可酱 要怎么展现啊？ BGM:Daring! 首先 抬起下巴 诶？这 这样？ 下巴的尖端要指着斜上方 这 这样？ 手叉在腰上 视线朝下 就这样对着观众做出吐痰的动作 你还早了十年呢！ 真棒～Nuice啊这强横的态度 真是适合真姬酱呢 呜呼呼 嗯 是吗？ 再多来几次 真是不像话！ 再来～ 给我重做！ 好腻害哟 真是完美啊 妆容和台词 完美地融合在了一起 真姬酱像这样化着浓妆 真的像是妖怪一样呢 ？？妖怪 现在的真姬酱 完全可以直接去二年级的鬼宅了呢 大家都这么觉得吧～ 哦哦哦哦哦哦哦！ 等 呜呜… 外表虽是这样 内在却还混杂了点人类的部分呢 让人不禁思考真的有这样好骗的人类吗 毕竟 要模仿这样的人类 一般不可能啦 你 妮 妮可酱！ 啊 稍微等一下 蛤？ 啊 妮 妮可酱？ 什么什么？突然之间跑到后台去了 希酱 花阳亲！ 诶诶？ 难道说你们也是一伙的？和妮可酱一起把我骗了？ 呃 诶？怎么会 我什么都没有… 嘛嘛 冷静一点真姬酱 这让我怎么冷静啊！这样 这样！ 呀啊啊！ 等一下！ 啊啊啊啊啊！ 诶？ 妮 妮可亲？ 大家 大家 请不要为了妮可而打起来！ 蛤？ BGM:Love Novels 啊啊 妮可是被囚禁的公主殿下 被邪恶的魔法师 喂下了毒苹果和毒布丁做成的毒à la mode([法]苹果和布丁混在一起的玩意就叫做à la mode) 从而陷入了上千年的沉睡 公 公主殿下？ 嘛 确实穿上了那样的白裙呢 呃 你穿着这一身就回了学校吗？ 啊啊 妮可到底会变得怎么样呢 那个能够在我沉眠的森林里将我唤醒的王子 又身在何方 你在做什么啊妮可酱！ 啊啊啊！邪恶的魔女来啦 妮可要被吃掉了 谁是魔女啊！再说了也不会吃你的啦！ 果然是魔女吗？ 啊啊 身处险境的美丽公主 妮可的命运究竟何去何从？ 喂 你给我适可而止一点 呃 这 这难道 啊啊 原来是这样啊 让真姬酱扮黑脸 然后自己就能引人注目了 诶诶？ BGM:Baby Maybe 恋爱的按钮(NICO Mix) 啊啊 命运悲惨的妮可 可怜的妮可 今天也被心狠手辣的继母欺负着 喂 什… 从魔女变成继母了啊 啊啊 真是心机妮啊 说了那样的话后真姬酱就什么都做不了了 魔镜啊魔镜 这个世界上最美丽的人 那就是 妮可 邪恶的王妃 在知晓此事之后 就来欺负妮可 所以 欺负妮可的 就是邪恶的王妃 呃 嗯！谁 谁是你继母啊！可恶！妮可酱！