LoveLive!:プールでウェイトレス!？

在泳池当服务员！？阅前须知

听/译：遷璃Sanry

日本語

中文

プールでウェイトレス!？ いらっしゃいませ ほら 空いてるところに適当に座れば？ いまなら にこのスマイルサービス付きです～ にっこにっこに～ ああ やってるやってる いらっしゃいま…うって なんだ 穂乃果 本当にここでバイトしてたんだね 絵里ちゃんと真姫ちゃんとにこちゃん でも 水着でウエイトレスって ちょっとことりには無理かも… 私も 助けてってなっちゃいそう でしょう？だからにこは 絵里と真姫ちゃんを選んだって言うわけ 頭いいでしょう？ ふふ 遊んでる途中で用があるならって言うから びっくりしたよ プールにあるカフェでバイトしてるなんて知らなかったも 正確に言うと してるわけじゃないのよ 今日だけの臨時 私も真姫も にこに無理やり連れて来られて って言うか なんで私と絵里なの？ほかにだっているじゃない？ ほかって誰よ？ 例えば…えっと 穂乃果…は燥ぎすぎそうだし無理よね 凛も同じで 希は…うん 途中ではさけそうな気も ああ 海未 海未がいるじゃない？ 海未ちゃんなら 今倒れちゃってるにゃ そうそう 凛ちゃんのせいで って 凛のせいじゃないって何度も言ってるでしょう？希ちゃん！ と言うわけで 絵里と真姫ちゃんしかいないわけ まったく それならそれでもう少し早く言いなさい こんないきなりじゃなくて まあ 予め言われたら断ってだけど でっしょう？ 「でっしょう」じゃないわよ まったく もう 二人とも スマイルスマイル！ にっこにっこにって っはあ… 店員さん メニューは？ はい これ ふふ さって 何を頼もうかな ここのお店って どんなもの出してるかなあ？ えっと 普通のカフェと 変わらないみたいだよ へえ こう言うプールの中にあるお店って ちゃんとしたものが食べられるって 結構… ダメだよ！ えい？ 何よ にこのお店に 怪事つけるつもり？ いや にこちゃんのお店じゃないでしょう？ どうしたの？穂乃果 何がダメだって言うの？ うん メニューだよ このメニュー メニューの どこが？ 普通のメニューだと思うけど だからダメなんだよ せっかく絵里ちゃんと真姫ちゃんとにこちゃんがいるんだよ それが普通の料理しか出さないなんて 全然面白くないって うふふ えっと 私たち ただのバイトなんだけど… しかも 今日この時間だけの けど ここで働いてることは変わりないでしょう？ だったら 三人の個性を生かした料理で勝負しないと！ 勝負って… ああ 面白そう！料理勝負だ！ 勝った人が負けた二人に言うことを聞かせられるってやつ？ っちょ 勝手にルールまで決めないでよ！ いいよいいよ 料理勝負！ 今時のお客さんはそう言うイベントを求めてるんだよ はいはい ダメダメ いきなりそんなことを 店長は許すわけ… オッケーだって っにこ？ ちゃんと店長に許可取ってっきたよ 面白そうだから どんどんやっていいって ええ？そんな簡単に許可しちゃうの？ って言うかにこちゃんいつの間に？ よーし！っと言うわけで 料理勝負 スタートだ！ おおお！ えええ？ みんなさん お待たせしました！ 絵里ちゃん 真姫ちゃん にこちゃん 誰が一番美味しいか カフェご飯対決～ 司会は私 高坂穂乃果 審査員はいつものみんなさんで送りしま～す ええ？私たち いついつものみんなさんになったの？ 考えたら負けたよ かよちゃん！ わい～ご飯だご飯だ！ ふん ウチの下を満足させられるかなあ？ さあ 一番手はこの人 頼れるみんなの生徒会長～ 絢瀬えっり～ ハラショー はああ～ 絵里のりのりやん ふ ふ だって 穂乃果がやれって言ったから はとにかく これが私の作った料理よ！ おおお～ な…っちょっと みんな驚きすぎよ 私はいつも家で出すような普通の家庭料理を… ういやいやいや 普通じゃないって 凛の見たことない料理ばっかりだにゃ ええ 本当？ えっと これって 揚げたパン？あと ビーフシチュー？ 違うよ かよちゃん これって ロシア料理だよ 凄い凄い 絵里ちゃんが出してきたのは 本格的なロシア料理だ！ だから家庭料理だって 本格的とか全然… お話はあとあと せっかくの出来た手料理 熱々のうちに みんなでいただいちゃいましょう！ せーのっ！ いっただっきまーす！ うふふ 穂乃果も食べるのね モフモフ どう？いつも家で出すような感じで作ってみたんだけど… うん おいっし～ ほおお どれもすごく美味しい〜 素朴な感じだけど 新しい味って言うか ロシアの家庭料理だから？ うふふ エリチひょっとして料理の出来る新妻アピール？いつでもお嫁にどうぞって？ っちょ なに言ってるのよ希！ モフモフ〜うん ねえ絵里ちゃん これってなんて言う料理なの？ それは ピロシキよ じゃあこれは？ それはボルシチ こっちのこれは？ それはペリメニ じゃあじゃあこれは？ それは…だからピロシキで… これは？ だから…ペリメニって覚える気ないでしょう？ えへへ でも美味しいのは本当だよ はは まったく… さあ一番手の絵里ちゃん いきなり高評価だ！ 果たして二人は挽回出来るのか？ そして ここで二番手の登場 西木野 真姫！ ああ なんて私がこんなこと… おおっと きたきた 真姫ちゃん〜 真姫ちゃんもエリチに負けない美味しい料理よを？ いや 普通にやっただけだし そんなこと言って エリチみたいに 家庭料理なんだけど美味しい料理を… う えっと… あれ？ おっと これはどうしたことだ？ 真姫ちゃんが出してきたのは なんと パスタだ！ パスタ だけど… これって あ…あ…えええ？ ほら さっさと食べれば？ いやいや 食べられないやん だってこれ 茹でてない硬いままのパスタだよ？ 茹でればいいじゃない？誰でも出来るから いやいやいや しかもソースはレトルト？ しかもしかも 袋に入ってるままの冷たいままの？ 茹でればいいじゃない？誰でも出来るから いやいやいや！ えっと これは…料理って言えるかなあ？ 料理…してないよね なら すればいいじゃない？ いやいやいや… なるほど これは真姫ちゃん 考えましたな っええ？ ただ作ったのを出すだけでは 普通のカフェと変わらない そこに自分も料理をすると言うテーマを加えることで 他の店にはない新しい体験を提供すると そう言うことですね？ うん…まあ そう言うならそうなんじゃない？ やっぱりそうですか！ えっと…それはちょっと好意的に解釈しすぎなんじゃ… って言うか穂乃果ちゃん 審査員じゃないよね？ さあ面白い勝負になってきました ロシア正統派の絵里ちゃん イタリア移植派の真姫ちゃん そしてそしてそして！最後の挑戦者の登場！矢澤〜にこ！ にっこにっこに〜お待たせしました！ にこのお料理 たくさん 召し上がれ！ ええええ？ さあ 召し上がれ！ め 召し上がれって… これを…今？ えっと その…まずそう とかじゃないんだけど… これは…さすがに… ね… 遠慮しないで どんどん食べて〜 湯豆腐でしょう？おでんでしょう？水炊きだしょう？ 寄せ鍋でしょう？鍋焼きうどんでしょう？ って鍋多すぎやん！ ええ？なんで？にこちゃんて鍋好きな人？鍋奉行？ いや…鍋奉行ってそう言う意味じゃないと… こんなに暑い夏に こんなに熱々の鍋…うわあ だ 助けて！ さあ 召し上がれ！ ええ？ 召し上がれ！ えっと… メシアガレ！ っは はい！ モフモフ… あ あふいほ(あついよ) やっぱり プールで こんな熱いものは… あれ？でも 味は悪くないよ？ って言うか 美味しいやん！ お 本当に 美味しい 絵里ちゃんに負けないくらい…ううん もっと美味しいかも 意外〜にこちゃんって 料理上手なんだ！ この熱々なのも 慣れてくると返って病み付きって言うか それだよ！ 诶诶？ この熱々こそが にこちゃんの愛だったんだよ！ にこちゃんの愛？ そう！ほら どんなに熱くても プールに入ると体がちょっと冷えちゃったりするでしょう？ そこに かき氷とかアイスとか 冷たいものばっかり食べたら 絶対に体に良くないって そう思って にこちゃんはこんな暖かメニューを用意したんだよ！ そうでしょう にこちゃん？ そうそう その通り！ やっぱり〜 えっと…本当…なのかなあ？ 鍋物はこう入れて煮るだけだから簡単だったどかじゃないよね？ もっちろん〜 ええ？ さあ これで全員の試食が終わりました 優勝は 文句なしににこちゃん〜おめでとう！ きゃ〜やっぱり〜にこ 嬉しい！ にっこにっこに！ えっと…文句なし なのかなあ って言うか 穂乃果ちゃん 審査員じゃ ないよね ね？ ねえねえいいの？絵里ちゃん 真姫ちゃん？ いいって言うか…やりたくてやってた勝負じゃないし 勝手にすれば こっちはこっちの仕事に戻るだけだし 真姫ちゃんは最初から最後までやる気ゼロでしたなあ さあ 見事優勝したにこちゃんには 優勝賞品として… ええ？優勝賞品？なになに？ この 海未ちゃんをプレゼントだ！ わ〜い 海未ちゃんをプレゼ…え？ さあにこちゃん こちらにどうぞ〜 どうぞって どこに？ ああ…はあ… って海未ちゃん いたの？なんでこんなお店の隅っこの席に？ そこが一番陽が当たらないから 涼しくていいんだって いやいやいや 倒れちゃったんでしょう？病院とか行った方が… 大丈夫です ここで横になっていて 大分楽になりましたから それに 体は日頃から鍛えていますし… 鍛えてるなら倒れないでよ！ と言うわけでにこちゃん 優勝者のにこちゃんには賞品として 海未ちゃんの看病をお願いしま〜す ええ？看病？って言うかそれ賞品なの？ 穂乃果 私はもう平気で… ダメダメ 海未ちゃんはいつも頑張りすぎちゃうんだから と言うわけで にこちゃん お願い！ ちょっとちょっとちょっと！なんで優勝賞品が看病なのよ！ご奉仕なのよ！ だって 誰より美味しい料理を出せちゃうにこちゃんだも 元気のない人だって 美味しく食べられちゃう料理を出せるでしょう？ それは…えっと にこ 無理はしなくていいですから む むりなんで最初からするつもりないし！ って言うかちゃんとお水とか飲んだの？ 夏は水分不足が一番行けないんだから うう… ああ もう 立たなくていいから 横になってて！ …あ ごめんなさい 水分を取った後は 胃腸の負担にならないような軽い食事ね ああ ちょうどよくお鍋があるから それでおじやにするけどいい？ あ…はい あれ？にこちゃんって意外と頼りになる？ 人知れず苦労してるタイプなんやね うんうん やっぱりね 私の狙い通り 本当に…狙ってたの？ まあ 結果良ければってことで で 私たちはどうする？ だから仕事よ 仕事 にこちゃんの分まで働かないと 真姫も意外と真面目なのよね はい海未ちゃん お水 自分で飲める？ …はい…すみません… 別に謝らなくていいって ああ もう 溢しちゃって 仕方ないんだから いいよ にこが拭くから あああ本当 優勝しちゃうのも 楽じゃないんだから！

在泳池当服务员！？ 欢迎光临 好啦 自己找个喜欢的空位坐吧？ 现在下单 能够免费获得妮可的微笑服务哦~ 妮可妮可妮~ 啊啊 真的在欸 欢迎光…呃 诶 什么嘛 原来是穗乃果 你们真的在这里打工啊 绘里酱 真姬酱 妮可酱 但是 居然穿着做服务员 小鸟肯定做不来… 我也是 肯定会喊出谁来救救我 对吧？所以妮可 就选择了绘里和真姬酱 我聪明吧？ 呵呵 在玩的时候突然说有事什么的 吓了我一跳呢 又说是在泳池的某个咖啡馆里打工什么的完全没听说过呢 准确的说 并不是在这里打工 今天只是凛时工 我和真姬 都是被妮可强行拖过来的 话说 为什么要选我和绘里啊？不是还有其他人吗？ 其他人还能有谁啊？ 比如说…这个 穗乃果…肯定会乱来 所以不行 凛好像也差不多 希的话…嗯 感觉会在中途就开始玩闹 啊啊 海未 不是还有海未吗？ 呜咪酱的话 刚才倒下了喵 对对 都是凛干的 诶 才不是凛的锅呢不是都说了的好多遍了吗？希酱！ 于是呢 除了绘里和真姬就没人了 真是的 要是这样的话也该和我们早说啊 别这么突然啊 嘛 虽然就算早点说了我们也会拒绝 对吧？ 对吧个鬼啊 真是的 哎呀 你们俩 微笑微笑！ 妮可妮可妮 哈啊… 服务员 菜单呢？ 来 给你 呵呵 那么 来点点儿什么呢 这里的商店 都卖些什么啊？ 我看看 好像和普通咖啡店 没什么区别啊 诶 在泳池里开的咖啡店 居然能吃到正常的食品呢 还挺… 这不行啊！ 诶？ 什么啊 在妮可开的店里 你还想找茬吗？ 不是 这里不是妮可开的店吧？ 怎么了啊？穗乃果 你觉得哪里不行了呢？ 嗯 就是菜单啊 这个菜单 菜单的 哪里啊？ 感觉就是普通的菜单啊 所以我才说不行啊 难得绘里酱和真姬酱还有妮可酱都在啊 然而却只能呈上普通的料理 也太无趣了吧 额呵呵 这个 我们 只是来打工的诶 而且 还只是今天的这个时候 但是 在这里打工这一事实还是无法否认的吧？ 既然这样 就用发挥了三个人各自的个性做出的料理来一决胜负吧！ 一决胜负… 啊啊 好有趣的样子！料理比赛哒！ 胜利的人可以让败方两人言听计从如何？ 喂 别在那里擅自定规则啊！ 好啊好啊 料理比赛！ 现在的客人 就期待着这样的活动呢 好啦好啦 不行的 突然之间提出这样的要求 店长也不会… 同意了呢 妮可？ 已经取得店长的同意了哟 因为觉得会很有趣 所以请尽情发挥 诶诶？这么容易就取得许可了吗？ 话说妮可酱你什么时候去的啊？ 好嘞！于是呢 料理比赛 Start哒！ 哦哦哦！ 诶诶诶？ 各位 久等了！ 绘里酱 真姬酱 妮可酱 谁会是做出最佳菜肴的厨师呢 咖啡餐馆对决！ 主持人是我 高坂穗乃果 评委还是平时的那几个 敬请收看~ 诶诶？我们 什么时候变成了平时的那几个啊？ 认真你就输了 花阳酱！ 歪~恰饭啦恰饭啦！ 哼 你们到底能不能满足咱的舌头呢？ 那么 一号选手是这位 可靠的学生会长~绚濑绘rrr里~ 哈拉秀！ 哈啊啊~ 绘里亲还挺有兴致的啊 呼 呼 因为 是穗乃果让我这么做的 哈 总之 这就是我做的料理哟！ 哦哦哦~ 什…喂 你们别这么一惊一乍的啊 我只是做了些家常菜而已… 诶不不不不不 这一点儿也不普通啊 全是凛没见过的菜品啊喵 诶诶 真的？ 呃 这是 炸面包？还有这 炖牛肉？ 不是的哟 花阳酱 这个啊 是俄罗斯料理哟 好厉害好厉害 绘里酱为大家呈上的 可是正宗的俄罗斯料理哒！ 都说了是家常菜了啦 正宗什么的完全… 这些话都留到待会儿再说 好不容易做了这么好的料理 大家赶紧 都趁热吃了吧！ 一 二！ 我开动了！ 呃呵呵 穗乃果你也要吃啊 恰饭中 怎么样啊？我尽力做出了平时在家里吃饭的感觉… 嗯 好好吃啊~ 吼哦哦 不管是哪个都好好吃~ 虽然给人一种朴素的感觉 但也有崭新的感觉 因为是俄罗斯的家常菜吗？ 嗯哼哼 绘里亲难道就是会做料理的新娘魅力appeal？随时都能成为新娘的那种？ 喂 你在说些什么啊希！ 嚼啊嚼啊~嗯 呐绘里酱 这道菜叫什么名字啊？ 那个啊 是Pirozhki([俄]包子 n.) 那这个呢？ 那个是Borshch([俄]罗宋汤 n.) 那这个呢？ 那个是pelmeni([俄]饺子 n.) 那么那么这个呢？ 那个是…都说了是Pirozhki啊… 这个呢？ 都说了…是pelmeni 你根本没打算记住是吧？ 诶嘿嘿 但是好吃是真的哟 哈哈 真是的… 没想到一号选手绘里酱 好评如潮！ 最终剩下两位是否能挽回局面呢？ 接下来 有请二号选手登场 西木野 真姬！ 啊啊 为什么我非做这样的事情不可… 哦哦哦 来了来了 真姬酱~ 真姬酱能否做出不输于绘里亲的料理呢？ 并不 只是做了点普通的 嘴上这么谦虚 肯定会像绘里亲一样做出美味的家常… 呃 这是… 啊咧？ 哦嚯 这到底是怎么回事呢？ 真姬酱呈上的料理 居然是 意大利面！ 意大利面 吗… 这…是 啊…啊…诶诶诶？ 好啦 赶快吃了吧？ 不不不 这根本不能吃啊 因为这 就是还没煮过的生面啊？ 煮一下不就好了吗？谁都能做啊 不不不 而且调味酱还是袋装煮的 而且而且 还在袋子里装着？ 稍微煮一下不就行了？谁来做都可以的啊 不不不！ 那个 这…能算是料理吗？ 料理…的过程都没有诶 那 就做啊？ 不不不… 原来如此 这真姬酱 真是别具匠心啊 诶诶？ 只是做出料理的话 就和普通的餐馆没区别了 于是呢就加入了让顾客一起进行料理的主题 提供其他店所不具备的全新体验 是这样吧？ 嗯…嘛 你说是就是 果然是这样！ 呃…你怎么就这么宠她啊… 话说穗乃果酱 你不是评委吧？ 比赛开始变得有趣起来了呢 俄罗斯正统派的绘里酱 意大利移植派的真姬酱 然后然后然后！最后一位选手登场！矢泽~妮可！ 妮可妮可妮~各位就等了！ 妮可的料理 尽情 开动吧！ 诶诶诶诶？ 撒 快开动吧！ 这 要怎么吃呢… 吃这个…现在？ 这个 那个…虽然似乎 并不是特别难吃… 这个…实在是… 是呢… 不用客气 多吃点啊~ 喜欢吃汤豆腐吧？喜欢吃关东煮吧？喜欢吃鸡肉汆锅吧？ 喜欢吃海鲜蔬菜锅吧？喜欢吃锅烧乌冬面吧？ 怎么全是锅啊喂！ 诶诶？为什么？妮可酱你有这么喜欢锅的吗？你是锅奉行吗？ 不是…锅奉行也不是做那种事的啊… 在这么热的夏天里 要吃热乎乎的火锅…呜哇啊 谁 谁来救救我！ 撒 快开动吧！ 诶诶？ 快开动吧！ 呃… 快给老娘吃！ 呃 好！ 嚼啊嚼啊 好 好沆啊（好烫啊） 果然 在泳池 吃这么烫的食物… 啊咧？但是 这味道好像还可以啊？ 话说 还挺好吃的！ 哦 真的诶 好吃 完全不在绘里酱之下…不对 好像还更胜一筹 真让人意外~妮可酱 居然这么会做饭！ 虽然吃着挺热的 但一旦习惯了之后就停不下来了啊 就是这样！ 诶诶？ 这热乎乎 的感觉 就是妮可酱的爱哒哟！ 妮可酱的爱？ 没错！你们看 无论多么炎热 只要一进了泳池就能凉快了对吧？ 这个时候 就会想吃刨冰或者冰激凌之类的对吧 要是只吃冷的东西的话 对身体肯定很不好 想到这里 妮可酱就为我们准备了如此温暖的菜单！ 我说的对吧 妮可酱？ 没错没错 就是这样！ 果然~ 这…真的…吗？ 难道不是因为把食物放进锅里煮一煮就能吃的吃法很简单吗？ 那当然~ 诶诶？ 撒 这样一来所有参赛选手都已经呈上自己的作品了 冠军是 毫无悬念妮可酱~恭喜！ 呀~果然~妮可 好开心！ 妮可妮可妮！ 这个…真的…毫无悬念吗 话说 穗乃果酱 不是评委吧 呐？ 呐呐这样真的好吗？绘里酱？真姬酱？ 这样就好了吧…反正又不是我想参加才参加的 就这样吧 我自己忙自己的去了 真姬酱从一开始直到最后都一直没有干劲呢 那么 完美夺得冠军了的妮可酱 将会得到这份冠军大礼… 诶诶？冠军奖品？会是什么呢？ 就是 这个呜咪酱作为礼物送给你！ 哇~ 能收到呜咪酱作为礼…诶？ 来吧妮可酱 请到这里来领奖~ 到这里来 哪里啊？ 啊啊…啊啊… 诶呜咪酱 原来在啊？为什么坐在店里角落的位置啊？ 这里是阳光最晒不到的地方啊 因为她像凉快一点嘛 不不不 这不是晕倒了吗？最好去一趟医院吧… 我没事 我在这里躺了一下 感觉差不多好了 而且 因为平日里都在锻炼… 在锻炼的话就别倒下啊！ 于是乎妮可酱 作为赢得冠军的妮可酱奖品 得到照顾呜咪酱的特权 诶诶？照顾？话说这能算是奖品吗？ 穗乃果 我已经没事了… 不行不行 呜咪酱你一直都这么努力 于是呢 妮可酱 拜托你了！ 等下等下等下！为什么冠军奖品是照顾别人啊！我怎么就变成侍奉了啊！ 因为 你能做出比别人都好吃的料理的妮可酱啊 就算是没有精神的人 也能做出让她觉得美味的料理的吧？ 这个嘛…也对 妮可 不用勉强的 要 要是觉得勉强的话最开始就不会来了 话说你喝过水了吗？ 夏天缺水是最危险的 呃呃… 啊啊 真是 不用站起来的啦 给我躺着！ …啊 不好意思 喝了水之后 要吃点易消化的食物 啊啊 这里刚好有火锅 就用这些给你做个汤泡饭怎么样？ 啊…好的 啊咧？没想到妮可酱居然这么会照顾人啊？ 是那种默默操劳的人呢 嗯嗯 果然呢 这也在我的计算之中 真的…在计算之中吗？ 嘛 单看结果还行嘛 然后呢 我们怎么办？ 都说了去工作啦 去工作 要连同妮可酱的那份一起好好干才行啊 真姬也令人意外地认真呢 来呜咪酱 喝水水 自己能喝吗？ …好的…有劳你了… 不用谢我啦 啊啊 真是的 怎么到处洒些啊 真拿你没办法 好啦 妮可给你擦干净 啊啊啊真是 谁让我是冠军呢 一点都不轻松啊！