LoveLive!:行こう行こう♪雪の国へ

出发出发♪前往雪之国度阅前须知

听/译：遷璃Sanry

日本語

中文

行こう行こう♪雪の国へ ああ ここここ ここだよ みんな 穂乃果静かに 他のお客さんもいるんだから ああ ごめん絵里ちゃん 全く いきなり歩かせないでよね あはは ごめんにこちゃん 何が新幹線には詳しい 全然違う車両に乗って ごめんね真姫ちゃん でも穂乃果の記憶たと あそこから七号車に乗ったはずなんだよ えへへ それ いつの記憶？ それはね ことりちゃん 穂乃果が一から十まで 数を数えられる様になった頃だから って 昔すぎるよ どう言うことなの ？た 助けて〜 これくらいで助けを求めないでください花陽 旅はまだ始まったばかりなのですから そうそう 海ちゃんの言う通り 旅は始まったばかりなのだ 新幹線に乗って みんなでスキー旅行なのだ〜 にゃ〜ん ちょっと凛 静かにしなさいって それにしても 新幹線って長いにゃ たくさん車両が繋がってて 一体どれくらい長いのかにゃ？ あれ 凛ちゃん知らなかった？ っえ 希は知ってるの？ あのね 新幹線の長さはね 出発の駅から 目的の駅まであるのだ えええ？そ そんなに長かったの？ そう だから新幹線の端から端まで歩けば 目的の駅に着いちゃうのだ！ し 知らなかった と言うわけで凛ちゃん いざ目的地に向けて レッツゴー！ 静かにしなさいって言ってるでしょう！ っきゃ！ いい加減にしなさいあなたたち いつもいつもいつもいつも！ 確かに今日はお休みかも知れないけど それでも少しは自分たちがスクールアイドルをやってるって言う自覚はないの？ いつもいつも大騒ぎして そんなことだから 楽しい大笑いグループなんて勘違いされるのよ！ っええ 大笑いグループって勘違いされてたの？ ううん 始めて聞いたけど そんなことになっても可笑しくないってこと だからあなたたちももう少し… まあまあエリッチ ちゃんと分かってるから ウチらこれからはもう少し みんなの期待に応えて 大笑いの勉強頑張らないとにゃ〜 そうそう 期待に応えて大笑いをって違うやん！ なんてやね！ 君とはやってられんわ！ ありがとうございました！ って違うでしょう！ っうわ え エリチ ナイスツッコミ！ あなたたちはあ！ 落ち着いてください絵里 あなたが一番うるさくなっています っう あ わ 私そう言うつもりじゃ… さあさあ 早く座ろう 漫才をその後で 私は漫才なんかしてないわよ！穂乃果 ことりちゃん かよちゃん こっちで一緒に座ろう うん！ ちょっと穂乃果 まだ話は… もういいから ほら こっちきて ねえねえ絵里 トランプでもしようよ〜 ああ トランプ〜凛も一緒に… 凛はこちらに っえ 海未ちゃん？ 希も私の側に いいですね？ へ？ いいですね？ う うん… はい スリーカード ひひ またにこの勝ち〜 ああ 強いねにこ さっきからずっと一人勝ちじゃない 絵里だって中々やるじゃない 危ない勝負を避けて 手堅く勝ちを守るって言うの こつこつ貯金するタイプ？ まあ そうかも知れないわね でも楽しいわね 久しぶりにやるトランプって じゃあトランプはこれくらいにして 今度は… もう一回！ っえ？ もう一回勝負して！ っそれは 別にいいけど お そう言えば真姫ちゃん 一回も勝ってないもんね～負けっぱなしだもんね〜 ちょっとにこ… 負けっぱなしとか言われたくないんだけど 私はこんなの最初から真剣にやるつもり何てなかったし だったら そんなに入れ込まなくても… 入れ込んだなんかないけど！ 私はただもう一回勝負したいって言ってるだけだけど！ う 真姫… いいじゃない いいじゃない絵里 もう一回くらい付き合ってあげましょう ほら にこたちはちゃんと勝ってるけど 真姫ちゃんは一回も勝ってないわけだし っく〜 やめなさいにこ 真姫もむきにならないで むきになんかなってないし！いいから さっさとカード配ってよ！ う ええ… っあ そうだ ただやってもつまらないし 負けた人には 罰ゲームとかどう？ 罰ゲーム？ そうそう 負けた人は 勝った人の言うことを聞くの なんでもね っちょっとそんなこと… あ そうだよね 負けた人が可哀想だもんね 負けなけれいいと思うけど でも負けたらやっぱり可哀想だし やるわ っ真姫！ やるわよ！負けなければいいんだから！ そんなこと言ったらにこの思う都合を… さあさあ 真姫ちゃんもオッケー言ってたところで 勝負開始！ほら カード配って配って うう…もう 知らないわよ… うん… 私は二枚交換ね 私は…私は ん…さ 三枚 じゃあにこは全道替え 全道替え？ ああ 凄い～ にこ 凄いの揃っちゃった～ っそ そんなはったり意味ないんだから 私だって わ 私だって… 真姫 無理しないで 無理なんかしてないし いいから勝負しなさいよ え？じゃあ… オープン ああ ああ… きゃあ～またにこ勝っちゃった～嘘みたい～ って ローヤルストレートフラッシュ？本当に？ それで 一番負けなひとは あれれ 真姫ちゃん？ひょっとして 何の役も出来てないの？ そ それは それは… じゃあ 真姫ちゃんが罰ゲームだね 真姫ちゃんには これから～ う あの… 海未ちゃん？ 何でしょう？ 凛たちも みんなみたいにお菓子食べたり ゲームしたり ダメです でもせっかくな旅行なんやし ダメです ちょっとくらいはしゃいでも… ダメです ほんのちょっと… ダメです ほんの… ダメです！ 海未ちゃん～ 凛 希 あなたたちは油断なりません ちょっと羽目を外すと言いながら大騒ぎになるのは目に見えています 向こうに着くまで大人しくしているのが一番です それまできっちり見張らせていただきます ええ？ ああ もう 退屈だにゃん！ 向こうに着くまでまだ結構あるし 何もしないって言うのはも… もう 退屈すぎて眠くなっちゃうにゃ～ そうそう 電車で何だか眠くなるんだよね 揺れが心地いいって言うか 向こうまで寝てるなんて つまんない～ そうは言っても 自然と眠くなっちゃうやん ねえ 海未ちゃん？ うん… 海未ちゃん？ ………っは な 何ですか？あなたたちまた羽目を外そうと… え？凛たち 何もしてないけど 海未ちゃん ひょっとして 眠かったりする？ な なによそんな 私はあなたたちを見張らなくではなりません そんな私が眠るなんて… 眠かったら 寝ちゃった方がいいんじゃない？ 眠くないっと言ってるでしょう？しつこいですよ まあまあ海未ちゃん 興奮しないで そんな風にかっかしてたら 眠れなくなっちゃうやん そ そうですね 興奮していたら眠れなく…って 眠らないと言ってるでしょう？ 落ち着いてよ 海未ちゃん ほ～ら～ 深呼吸～ え？ 深呼吸～ふ～は～す～は～ほら 海未ちゃんも一緒に う す～は～す～は～ す～ は～ どう 落ち着いた 海未ちゃん？ はい だいぶ落ち着きました 心が落ち着いたところで 何だか 眠くなって来ない？ うん そうですね 何だか眠く…眠く… っは って私は寝ないと何度言わせるんですか？ うあ 惜しいにゃ！ 凛！ じゃあ 眠気覚ましにやれやろうよ 尻取り ああ いいね 尻取り 尻取りですか それなら まあ じゃあ 凛からいくね 朝日！(あさひ) ひ ひつじ え 私ですか まだ心の準備が ほらほら海未ちゃん 羊だよ そうそう 羊羊！ えっと 羊ですよね ひつじ ひつじ… ひつじ… 羊が一匹 羊が二匹 羊が三匹 羊が四匹 羊…羊が五匹…羊が…っは ってまた な なんなんですかあなたたちは 私は何をされでも眠ったりしません！ 何をされでも？ 本当に？じゃあ 催眠術とか試してみても… そ それでももっといい方法があるわよ え？ あれ なんてここで真姫ちゃんが？ ねえねえ いい方法ってなに？ か 簡単よ どんな時でも寝ていない状態になればいいのよ どんな時でも寝ていない状態？ そんな方法があるのですか 真姫？ あ あるって言ってるでしょう？何よ 信じないの？ いいえ そう言うつもりでは…凛や希より遥かに信用出来ますし だ だったら 目を閉じなさいよ あ はい 目を？ そうよ ほら 早く閉じなさい で ですが 目を閉じてしまったら… ただでさえ眠そうなのに 完璧に寝ちゃうと思うけど だ だから私は眠くないと… いいから 目を閉じて！ あ はい では… よし 閉じたわね 真姫ちゃん これからどうするつもり…ああ！ おっと 意外なもの出て来たね 真姫ちゃんそのマジ… し！海未 目を開けちゃダメよ ダメだからね ああああ！ や やっちゃったにゃ いやあ 恐れ知らずだね真姫ちゃん 海未ちゃんの顔にらくが… し！ し 仕方ないでしょう 罰ゲームって言われたんだから おお〜 罰ゲーム？ な なんでもないわよ おお…ところで なんか私の顔に書かれたような気がするのですが… そ それは お 御呪いよ そうそう 御呪い 確かにこれなら絶対眠らないよね 瞼の上に目球書いたら 目を閉じても開いてるような… 希！ 瞼の上に目球？ だから 御呪いよ 御呪い 絶対寝ない御呪い はは 私は間違ってないよ 間違ってないんだから！ 着いた！スキー場だ！ うん！やっと着いたわね みんな わあああ 素敵にゃあ〜 やあ トンネルを抜けたらそこは雪国だったわね 銀世界だったよね あら 文学？穂乃果も意外と詳しいのね トンネルを抜けたら ピカーって太陽に発射して 目が 目が！って感じだったよね それは 文学？ もう バカなこと言ってないで 早くスキーの道具借りに行こうよ ああ ちょっと意外かも にこちゃんがこ言うことにこんなに乗り気なんて ふふん だってあれでしょう？スキーと言えばアイドル アイドルと言えば好きじゃない もう にこが誘うと滑るところに トレンディーな曲なんか書かちゃたりして おお うん あったよね ずっと昔にそう言うの って言うか にこちゃんって何歳？ じゃあ行くよ みんな おうううう！ 待って〜 あれ どうしたの 凛ちゃん 希ちゃん あと 真姫ちゃん？ どうしたのって 見れば分かるでしょう？ 誰が助けて〜 ちょって待ってて〜ってそれ 私のセリフ！ わ 私は悪くないわよ なのに 何でこんな… 当然です 海未ちゃん？ 悪くない？よくその様なことが言えますね いや だって私はそんな 罰ゲームだったから仕方なく 仕方ない？仕方ないからこの様なことをしていいと？ そ それは… ああ 真姫ちゃん酷い〜海未ちゃんの顔に落書きとか あ あなたがやれって言いたんでしょう？ ええ？にこ 冗談って言いたんだよ 本気にするとは 思わないもん～ あ あなた… そうですね 普通本気でこんなことにしませんね ええ？ あの 真姫ちゃんはともかく なんで凛たちまでこんな 雪の中に埋められてたりするの？ 見ていて止めなかったのなら同罪です ええ？ すごいね 人間雪達磨だね って言うか むしろあっちじゃない 砂蒸し風呂 ああそうだ あったかそう あったかくない！ 海未 お仕置きは 程々にしてあげてね うう じゃあ ことりたちは行こうか うん 頑張ってね ちょっ 見捨ててくの 私たちを？ だって 無関係のにこたちまで巻き込まれたら 大変だし あなた主犯じゃない？ 希ちゃん 凛 何だか眠く… なに？バカもん！寝たら死ぬぞ！ っああ！ では 寝ないように尻取りを ひつじ はあ ひつじ ひつじ ひつじ…羊が一匹 羊が…zzZZ ああ だから寝たらダメだ 凛二等兵！バカもん！貴様それでも軍人か？！ 軍人か？！ 人か？！ か？！

出发出发♪前往雪之国度 啊啊 这里这里 就在这里 大家 穗乃果你给我安静点 车上还有其他客人呢 啊啊 对不起绘里酱 真是的 别突然之间推人家啊 啊哈哈 对不起妮可酱 还说什么对新干线很熟悉 这不完全坐错车了吗 对不起真姬酱 但是根据穗乃果的记忆 在那里应该乘坐七号车辆啊 诶嘿嘿 那是 什么时候的记忆呢？ 这个嘛 小鸟 那就是在穗乃果能从一数到十的时候哟 诶 这也太久远了吧 到底怎么回事啊？谁 来救救我~ 这点小事就别求就啦花阳 旅行现在才刚刚开始呢 对对 呜咪讲的有道理 我们的旅行才刚刚开始哒 乘着新干线 大家一起去滑雪旅行哒~ 喵~ 喂凛 给我安静点 话说 新干线可真是长啊 好多节车厢连在一起 到底有多长呢？ 啊咧 凛酱你不知道吗？ 诶 希酱知道吗？ 那个啊 新干线的长度啊 有从我们的站一直到目的站那么长哒 诶诶诶？有 有那么长吗？ 对 所以我们从新干线的这一端走到另一端去 就能到达目的站了 完 完全不知道呢 于是呢凛酱 来吧向目的地 Let's go! 都说了给我安静点！ 呀！ 给我适可而止你们两个 老这样老这样老这样老这样！ 确实虽说今天是休息日 但你们好歹有点身为爱抖露的自觉不行吗？ 老这样老这样吵吵闹闹 就是因为这样 我们才会被误会为搞笑艺人的啊！ 诶诶？我们被误会成搞笑艺人了吗？ 没有吧 头一次听说呢 我的意思是就算变成那个样子也丝毫不奇怪！ 所以你们几个再给我… 嘛嘛绘里亲 咱知道的 咱现在开始再稍微 回应大家的期待 努力学习成为搞笑艺人喵~ 对对 回应大家的期待 努力学习成为搞笑 个鬼咧！ 搞啥名堂啊！ 跟你说不下去啦！ 感谢收看！ 什么鬼啊！ 呜哇！ 绘 绘里亲 好吐槽！ 你们几个啊啊啊！ 你冷静点绘里 现在你反而成为了最吵的那个 呃 啊 我 我没想那样… 好啦好啦 赶紧坐下吧 要讲相声的话就待会儿再讲 我才没有讲相声呢！穗乃果！ 小鸟 花阳酱 我们一起坐这里吧 嗯！ 喂穗乃果 你让我解释啊… 好啦好啦 快点 坐过来啊 呐呐绘里 我们来玩扑克牌吧 啊啊 扑克牌~凛也要… 凛你给我坐过来 诶 呜咪酱？ 希你也坐我旁边 听到没有？ 诶？ 听到没有？ 呃 嗯… 好 三条 嘿嘿 又是妮可赢了~ 啊啊 好强啊妮可 从刚才开始就一直在赢呢 绘里你也不错嘛 从来都不冒险 坚守着稳定的胜利 平时肯定都在孜孜不倦地存钱吧？ 嘛 应该是的吧 但是也挺好玩的嘛 久违的玩一次扑克牌 那么扑克牌就先告一段落 接下来… 再来一次！ 诶？ 再来比一次！ 这也不是 不可以 哦 说起来真姬酱 一次都没有赢过呢~简直就是非洲人呢~ 喂妮可… 才不想被说成是非洲人呢 这种游戏我从一开始就没有认真 那既然这样 就别太沉迷了啦… 才没有沉迷呢！ 都说了我只是想再比一次而已！ 呃 真姬… 好啊 可以啊绘里 就陪她玩一次嘛 你看 妮可我们虽然赢了 但是真姬酱一次都没有赢过呢 可恶！ 别说了妮可 真姬你也是别太较真了 才没有较真！别废话了 快开始发牌吧！ 呃 诶诶… 啊 对了 只是普通地玩多没意思啊 输的人要来拔刺Game怎么样啊？ 拔刺Game？ 对对 输了的人 要对赢家言听计从 不管做什么 喂怎么能这样… 啊 也是呢 要是输了得多可怜啊 虽然好像不输就行了 但要是输了的话真的好可怜啊 我要来 真姬！ 我就要来！反正不输就行了！ 你这么说不就刚好中了妮可下的套了… 那么 既然真姬也说了OK 比赛开始！好啦 赶紧发牌发牌 呃呃…变成什么样子 我可不管了哦… 嗯… 我要换两张 我啊…我 嗯…换 三张 那，妮可就全换 全换？ 啊啊 好腻害~ 妮可 凑到了不得了的牌呢~ 你 你表现得这么明显不久没意义了吗 我也 我 我也… 真姬 不要勉强哦 才没有勉强呢 废话少说赶紧开牌吧 诶？那… Open! 啊啊？ 啊啊… 呀~又是妮可赢了呢~简直是开了挂呢~ 这 皇家同花顺？别吧？ 然后呢 输得最惨的一个是 啊咧咧 真姬酱？难道说你 什么牌型都没有凑到吗？ 这 这是 这是… 那么 就让真姬酱来玩拔刺Game吧 真姬酱啊 从现在开始… 呃 那个… 呜咪酱？ 怎么了？ 凛我们 也想像大家那样一起吃零食 玩游戏 不行 但是难得一次旅行啊 不行 稍微闹腾一点点也… 不行 真的只放松一点点… 不行 一丁点… 不行！ 呜咪酱~ 凛 希 你们绝不能掉以轻心 一旦对你们的管控稍加疏忽肯定就会闹得一发不可收拾 在到达目的地之前就这么老实呆着才是最妥善的办法 因此我会好好盯着你们的 诶诶？ 啊啊 真是的 好无聊啊喵 要到目的地的话还有相当远的路程呢 要说什么都不做的话也太… 啊啊 无聊的有点困了呢喵 就是就是 在电车里面就总觉得会变得很困呢 也不知道是不是因为摇晃得很舒服 要一路睡到目的地什么的 太无聊了~ 话虽如此 还是会不知不觉地睡着呢 对吧 呜咪酱？ 嗯… 呜咪酱？ ………哈 怎 怎么了？难道你们又开始了… 诶？凛我们 什么都没做啊 呜咪酱 难道说 你困了吗？ 你 你再开什么玩笑啊 我得盯着你们才行啊 我怎么可能会睡着… 要是困的话 就睡一会而不就好了吗？ 都说了不困了啦！你很烦欸 嘛嘛呜咪酱 别那么激动 要是那样的话 不就睡不着了吗 说 说的是呢 要是太激动了的话就会睡不着…诶 我不是都说了不困了吗？ 冷静点 呜咪酱 来~ 深呼吸~ 诶？ 深呼吸~斯~哈~斯~哈~来吧 呜咪酱你也一起来 呃 斯~哈~斯~哈~ 斯~哈~ 怎么样 冷静些了吗 呜咪酱？ 是的 差不多冷静下来了 既然心情平静下来了 有没有觉得 有点困了呢？ 嗯 说的是呢 感觉有点困…了… 哈 我不是都说了不困了要我说多少遍啊？ 哇啊 好可惜喵！ 凛！ 那 为了给你提神 我们来玩词语接龙吧 啊啊 好啊 接龙 词语接龙吗 那样的话 嘛 那 就从凛开始吧 朝日！(a sa hi) hi 羊(hi tsu ji) 诶 到我了吗 我还没准备好呢 好啦好啦呜咪酱 该接羊了 对啊对啊 羊羊！ 呃 是羊对吧 羊 羊… 羊… 一只羊 两只羊 三只羊 四只羊 五…五只羊…六只…哈 你们又来 怎 怎么回事啊你们 不管你们做什么我都不困！ 不管做什么？ 真的？那 我们来试试催眠术… 还 还有比那个更好的方法哟 诶？ 啊咧 为什么真姬酱会在这里啊？ 呐呐 是什么好办法啊？ 简 简单哟 只要进入无论如何都不会睡着的状态不就好了 无论如何都不会睡着的状态 真的有那样的方法吗 真姬？ 我 我说有就有！什么嘛 不信我？ 不是 我不是那个意思…你比凛和希靠谱多了 那 那你就 快闭眼吧 啊 好 闭眼？ 对啊 好啦 快闭眼 但 但是 要是闭眼了的话… 本来就已经很困了 闭眼的话肯定会睡着的啦 都 都说了我不困了… 别管啦 快闭眼！ 啊 好 那么… 很好 闭着哟 真姬酱 你接下来准备做…啊啊！ 哦哟 拿出了令人意外的东西呢 真姬酱你准备用那个记号… 嘘！海未 不准睁开眼睛哟 绝对不准哟 啊啊啊啊… 居 居然真的画了喵 哎呀 真是不知恐惧为何物呢真姬酱 居然敢在呜咪酱脸上涂… 嘘！我 我也没办法啊 因为这是拔刺Game啊 哦哦~ 拔刺Game？ 没 没什么啦 哦哦…话说 怎么感觉有人在我的脸上画了什么… 那 那是 我 施加的咒语 对对 是咒语 确实有了这个的话就绝不会睡着呢 毕竟在眼皮上画上眼珠 就算闭上了眼睛也和睁开… 希！ 在眼皮上画眼珠？ 都说了 是咒语啦 是咒语 绝对不会睡着的咒语 哈哈 错的不是我 是这个世界！ 到啦！到滑雪场啦！ 嗯！终于到了呢 大家 哇啊啊啊 太棒了喵~ 呀 没想到穿过隧道之后呈现在眼前的会是如此一个雪之国度 银色的国度 啊啦 文学？没想到穗乃果也是个带文豪呢 穿过隧道之后 劈咔地一下 太阳光发射过来 啊 我的眼睛！有这种感觉吧 那是 文学？ 真是的 别再犯二了 赶快去借滑雪的道具啊 啊啊 有点意外呢 妮可酱居然对这样的事情这么起劲 哼哼 因为那个啊 说起滑雪(ski)的话就会想到爱抖露 说起爱抖露的话当然就会喜欢(suki) 真是的 在邀请妮可一起滑雪的地方 说不定还能写出流行歌曲呢 哦哦 嗯 这种事情 在以前好像发生过的呢 话说 妮可酱你这是几岁了啊？ 那我们出发吧 各位 哦哦哦哦哦！ 等等~ 啊咧 这是怎么了啊 凛酱 希酱 还有 真姬酱？ 发生什么了 这不是一看就能知道的吗？ 谁来救救我~ 稍等一下下~诶这 是我的台词！ 我 明明没有错 为什么 要这样对我… 那是当然 呜咪酱？ 你没错？亏你居然能说出这样的话 不是 因为我当时 正在玩拔刺Game所以身不由己 身不由己？身不由己就能做出那样的事情了吗？ 这 这是因为… 啊啊 真姬酱好过分~居然在呜咪酱脸上涂鸦什么的 还 还不是你叫我这么做的？ 诶诶？妮可 都说了那是开玩笑了啦 谁会知道 你居然认真了呢~ 你 你居然… 说的是呢 一般怎么会这样的事呢 诶诶？ 那个 先不说真姬酱 为什么凛我们也要像这样被埋在雪堆里啊？ 坐视不管属同罪 诶诶？ 好厉害啊 是真·雪人呢 话说 感觉更像是那个啊 蒸沙浴 啊啊对啊 看上去好暖和啊 一点都不暖和！ 海未 对她们的惩罚 还请适可而止啊 呃呃 那 小鸟我们就先走了哦 嗯 加油啊 喂 要对我们见死不救吗？ 因为 要是身为无关者的妮可我们也被卷进来的话 岂不是很难受 你不是主犯吗？ 希酱 凛 有点困了… 纳尼？你这混蛋！睡着了可就死了！ 啊啊！ 那么 为了给你们提神来玩接龙吧 羊(hi tsu ji) 哈啊 羊 羊 羊…一只羊 两只…zzZZ 啊啊 都说了不能睡了 凛二等兵！你这混蛋！就你也配称军人吗？！ 军人吗？！ 人吗？！ 吗？！