LoveLive!Sunshine!!:東天の危うき曜と善子

东天危险的曜善阅前须知

听/译：遷璃Sanry

日本語

中文

東天の危うき曜と善子 っくくくくくくくく っあ…善子ちゃん？ 感じる…かんじるわ えっと…あれかなぁ？高山病？ もう結構登ってきたし えっと対処法は… 違うわよ！ ええ？高山病じゃないの？ 頭痛とか吐き気は？ 違うって言ってるでしょう？ まぁ確かに 善子ちゃんは普段からこんな感じだし っくくく 今の私をいつもの私と同じと思わないことね 私たちが今いるここ ここがどこだか 解かっているの？ 富士登山須走ルート そう ここは富士 霊峰富士よ！ その 富士の 須走ルートね 何でもいいわよ！何ルートかなんて！ いや 何度も言っておかないと解からない人もいるんじゃななって 確かに 他のルートに比べて 知名度で劣る気はするわね ちなみに 須走って言うのは どういう漢字かって言うと えっと… なによ…須走をどう書くかも知らないの？ いや 知ってはいるんだけど その 説明の仕方が… 説明の仕方？ ほら 例えば善子ちゃんの「善」は 「善人」の「善」って書いて 「よし」って読む説明できるよね？ そうそう 善人の…って堕天使の私を善人扱いしないでよ！ うんでも 須走の「須」ってどう説明する？ それは…えっと 須走の「須」を使う単語って なに？ っあ あれよ！須藤と言う苗字の… いや 多分色んな須があると思うし 疲れた時に飲むと 体がお柔らかくしてくれる それはお酢の「す」だし… たとえ相手が武器を持っていても こちらは何も持たず それは素手の「す」だし 梅干を食べたら… それは酸っぱいの「す」だし どんな漢字を当てるのかは 解からないけど も！どうでもいいわよ！須走の「す」のことは！ とにかく ここは富士山なの！ 富士山の「富」は… 漢字説明はもういいわよ！ でも知らない人いたら… 知ってるわよ！日本人なら 富士山の「富」をどう書くか ああれでしょう 腐女子…の…「腐」だったかなぁ… 善子ちゃん… って だからそう言うことじゃなくって！ 私が言いたいのは ここが富士山だってこと！ 霊峰富士だってこと！ もう十分だよ状況説明は… 状況説明とかそう言うことじゃなくて！ って言うか あなたは感じないの？ あ？ だから ここにこうして立っていて 感じることは何もないの？ うん…結構歩いてきたから ちょっと疲れた？ じゃなくて！ ちょっと 寒い？ じゃなくて！ ヨーソロ？ じゃなくて！ って言うか何よ最後のそれ！ 言ったでしょう？霊峰富士って 霊峰と呼ばれると言うことは ここには莫大な霊的エネルギーが溢れているということなのよ 私はそれを感じているのよ お… 解った？まぁ… あなたみたいな一般人に解れと言うのが無理だと言うのは解かってたけど ふんふん まぁそれはともかく まだ先は長いから って 流さないでよ！ 私は この富士が持つパワーについて 語っているのよ ふんふん 解かった解かった あなた…私の言うことをバカにしてるでしょう？ また何か言いだしたくらいにしか思ってないでしょう？ えっと ここから次のポイントまでは… って ナチュラルに無視しないでよ！ いい？この富士山はね！ こんなお気楽に登山とかしていい場所じゃないのよ！ でもみんなしてるし 知らないだけよ！ この山に渦巻く 血生臭い怨念を っええ？ 血生臭い怨念を！ あの…繰り返さなくていいから…と言うか血生臭い？ そうよ いや…ないよ そんなの…だってここは富士山だし 富士山だから？清らかで澄み切っていると？ クリスタルたと？ だって 最近はみんなゴミ拾いもして… そう言うことじゃなくて！ この山には 怨念がドロドロと渦巻いてるのよ そんなことないよ 大体どんな怨念が… っあ あれ？昔戦国武将が奪い合ったっとか？ っふん あああやっぱりそうなんだ でもそれは昔のことだし 違うわよ！ いまの「っふん」は「全然違う本当愚かね」の「っふん」でしょう？ そんな侮辱的な意味か… 昔とか言ってる時点で底が浅いわね 何も感じていないわね いまよ！ いま？ いまこの時も 果てしない憎しみの連鎖は続いてるのよ！ 果てしない…富士山で？ そうよ いや続いてないし まぁあなたみたいな一民間人に解れと言うことが無理たと言うことは解かってたと言うことは解かってたけど うんうん まぁそれはともかく先に… って流さないで！気にならないの？ここまで話して 私が感じているこれが一体何なのか えっと…正直に言っていい？ 言わないで！言われたらヨハネ 傷ついちゃうからって何を言わせるのよ！ 言わせた覚えはないんだけど… そこまで聞きたいなら 教えてあげるわ この富士山に渦巻いている 憎しみと怨念の正体とは… 聴きたいって言ってないのに… 奪い合いよ っえ？ 奪い合いよ！ いや 聞こえてるけど…奪い合い？ そうよ 奪い合ってるって なにを？ 富士山をよ！ えっと…え？ 富士山を！ え…ははは あの…ごめん解かんない 富士山をよ！ だから 聞こえてはいるんだって！ じゃあ何が解からないって言うの？ 奪い合っているのよ！富士山を！ うん 先ず誰が？ それを聞く？っくくく う聞かないとは話が進まないし あなたにも無関係な話じゃないわ っえ？ 富士山を奪い合っている それは… それは？ それは…静岡県と山梨県よ！ おおお～ この血みどろの争いは 今も終わる気配を見せないわ どちらが富士山を手中にするか 今も憎しみに満ちた攻防を… いや…どちらも何も…どっちにもあるからね 富士山 そんなキレイことは通用しないわ！ 事実 静岡県側は新幹線から富士山が見えることを主張するしているし 山梨県側には富士急なんとかがあるし うん…そうだね ここははっきりすべきだわ いいえ いまの曖昧な状況を出して お互い決死の覚悟で死を受けするすべきだわ その際に高まった 憎しみや怨念が 堕天したこの私の更なる力に… っくくくく さって どんな方法で静岡県と山梨県を最終戦争に向かわせようかしら 一方では 尾瀬がどちらのものかと言う 群馬県と栃木県の争いもあるけれど そんな些細な問題はどうでもよくて 霊峰富士を 手に入れようと言う人間の欲望が 渦巻ぶつかり合うこの戦乱を糧として 堕天使であるこの私が…っはって ああれ？いつのまにか 私一人に… っくくくく 高まる私の魔力はついに人を一人消してしまったようね この迸る魔力で むしろ私こそが富士山を征服～ おい～善子ちゃん～雪が降るそうから～もう私先に行くよ～ って おいで置かないでよ！ちょっと！

东天危险的曜善 克克克克克克克克 啊…善子酱？ 感觉到了…我感觉到了 呃…是那个吗？高山病？ 毕竟已经爬了这么高了 呃处理方法我康康… 才不是嘞！ 诶诶？不是高山病吗？ 有没有感到头痛或是反胃啊？ 都说了不是了啦！ 嘛啊毕竟善子平时就是那个样子啊 克克克 别把我现在的我和以前的我相提并论 我 是现在的我 你知道我现在在哪里吗？ 富士山须走路 没错 这里是富士 灵峰富士！ 是 富士的 须走路哦 那都无所谓了啦！不管是哪条路！ 不是 如果不强调的话会有人不知道的啊 的确 比起其他路线 这条路线在知名度上处于劣势呢 顺便一提 要说“须走”两个字怎么写的话 诶… 什么啊…连“须走”都不会写了吗？ 不是的 我当然知道啦 只是 不知道该怎么解释 怎么解释？ 你看 比如说善子的“善” 写作“善人”的“善” 读作yoshi 可以这么解释对吧？ 是的是的 善人的…诶别把身为堕天使的我和善人相提并论啊！ 嗯但是 须走的须(su)该怎么解释呢？ 这个嘛…我想想 有没有哪些词语用到了须走的“须”(su)字了的呢？ 啊 那个！须藤(sudou)这个姓氏… 不是 照这么说的话得有好多好多须了啊 劳累的时候和下去的话 会感觉身体都变得柔软了呢 那是食醋的醋(su)了啦 就算对手拿着武器 我也什么都没有 你那是素手的素(su)了啊 吃了梅干的话… 那是酸溜溜的酸(su)了啊 不知道到底应该是哪一个汉字呢 啊！我不管了！须走哪个须都无所谓了！ 总之 这里可是富士山哦！ 富士山的“富”… 不用再解释汉字了啦！ 但是还是有不知道的人呢… 怎么会不知道啊！日本人当然都知道“富”怎么写啊 就就是那个 腐女…的…“腐”对吧… 善子酱… 啊 都说了不是在说这个问题了啦！ 我想说的是 这里是富士山！ 这里是灵峰富士！ 状况说明的话已经足够了… 我不是在说明我们的状况！ 话说 你都感受不到的吗？ 啊？ 我说啊 就这么站在这里的话 你什么都感觉不到吗？ 嗯…走了挺久的 感觉有点累了？ 才不是嘞！ 感觉 有点冷了？ 不是！ Yosoro? 不是！ 话说最后那个是啥玩意儿啊？ 我不都说了吗？这里是灵峰富士 既然被称作灵峰 说明这里充满了巨大的灵力 而且我能感受到那些灵力 哦… 知道了吗？嘛… 像你这样的一般人就算叫你理解你也无法理解这种事情我还是知道的 嗯嗯 嘛啊先不管那个了 我们路还远呢 喂 别不理我啊！ 我啊 可是在说 这富士的灵力的事情哦 嗯嗯 知道了知道了 你这…是在当我是傻子吗？ 以为我是在说胡话是吗？ 我康康 从这里到下一个点还有… 喂 别这么自然地无视我啊！ 听好了 这里可是富士山！ 不是可以这么轻松地攀爬的山哦！ 但大家都是这样的啊 只是他们不知道罢了！ 在这山上蕴藏着的 充满血腥味的怨念 诶诶？ 充满血腥味的怨念！ 那个…不用重复的啦…话说充满血腥味的怨念？ 对哦 不是…不可能的啦…因为这里可是富士山哟 富士山怎么了？就一定纯洁无暇？ 像水晶一样？ 因为最近大家不是都来捡过垃圾了吗… 不是这个意思啦！ 在这山上 一直都有怨念在徘徊哦 才没那回事呢 再说了能有什么怨念… 啊 啊咧？以前战国武将在这里打过仗的？ 哼 啊啊啊果然 但那也是很久很久以前的事情了啊 才不是呢！ 刚才那个“哼”是“完全错误真是愚蠢呢”的“哼”啊！ 原来是带有如此羞辱意义的吗… 当你在说“以前”的时候就已经暴露了你的肤浅 看来你什么都感觉不到呢 就是现在啊！ 现在？ 就算是现在这个时候 那场漫无止境的憎恨的链锁也还持续着的！ 漫无止境…在富士山？ 对啊 不是才没有持续呢 嘛啊你一介凡人就算让你明白你也不会明白这种事情我明白你是明白的 嗯嗯 嘛啊先不管那个了… 喂别不理我啊！对于我所感收到的到底是什么 我都把话说到这个份上了 你就不好奇吗？ 呃…你想听假话还是真话？ 不要说！你要是说了的话 夜羽就会受伤的 喂你这是在让我说了些什么啊？ 我咋不记得我让你说了什么啊？ 既然你这么想听的话 那我就告诉你吧 在这富士山中四处徘徊的 充满憎恨的怨念的真面目那就是… 我没说过想听的啊… 相互争夺 诶？ 相互争夺！ 不是 我听到了…相互争夺？ 对啊 相互争夺 争夺什么？ 富士山！ 呃…诶？ 富士山啊！ 诶…哈哈哈 那个…抱歉 听不懂 是富士山啊！ 所以说 我听清楚了的啊！ 那你还能有什么不明白的地方啊？ 相互争夺 争夺富士山啊！ 嗯 是谁在争夺呢？ 你要问那个？克克克克 呃要是不这么问的话不就没法聊下去了吗 毕竟跟你也不是没有关系呢 诶？ 相互争夺着富士山的 那就是… 那就是？ 那就是…静冈县和山梨县哟！ 哦哦哦~ 在这场血流成河的争斗中 现在也都还看不到结束的迹象 为一探究竟富士山究竟会花落谁家 现在也还进行着充满着憎恨的战争… 不是…硬要说属于谁家的话…两家都属于呢 富士山 那种陈词滥调不管用！ 事实上呢 静冈县一方主张的是从新干线哪里就能看到富士山 山梨县一方则声称他们有富士急什么什么 嗯…也是呢 这里应该彻底搞清楚 不对 是应该尽快脱离这暧昧的状态 双方都做好了必死的决心迎来最终的决战 在那个时候 不断增长的憎恨与怨念 酱为让堕天的我的垫脚石… 克克克克 那么 该用什么方法来作为这场静冈县与山梨县的最终战争的导火索呢 另一方面 关于尾濑到底是属于群马县还是栃木县的那场争夺 都是些小问题已经无所谓了 将灵峰富士得手的人类的欲望 将以这场混乱的战争作为食量 这样一来堕天势力一方的我…哈 诶 啊啊咧？什么时候就剩我一个人了… 克克克克 我的魔力已经增长到能够使一个人能够凭空消失了吗 这不断成长的魔力啊 莫非能够助我亲自将这富士山征服~ 喂~善子酱~感觉好像要下雪了~我就先走了哦~ 喂 别丢下我啊！等等我！