猫又小粥在即將滿一周年的直播中寫給戌神沁音的信

原文	译文
ころさんへ、	沁音：
明日（あした）で、ついに二人（ふたり）でデビューした日（ひ）から、一年（いちねん）が経（た）つね。	明天，自我們首次直播以來，終於滿一周年了。
めちゃあっという間（ま）だったよ、え～沢山（たくさん）笑（わら）って、時（とき）には一緒（いっしょ）に悩（なや）んだりした事（こと）もあったけど。	時間過得好快啊。我們笑了很多，有時也會一起煩惱。
基本的（きほんてき）には、楽（たの）しい時間（じかん）をいつも一緒（いっしょ）に過（す）ごしたね。	不過基本上，在一起度過的時間都很開心。
僕（ぼく）ところさんは、ホロライブに入（はい）る前（まえ）から、ずっと友達（ともだち）だった訳（わけ）だけど。ここに、今（いま）一緒（いっしょ）にいるのが、ころさんで良（よ）かったよ。	當然，在你和我進入Hololive之前，我們就已經是永遠的朋友了，但是我還是很高興現在在我身邊的是妳。
う～ん、てぇてぇですね。
いつも、僕（ぼく）がくだらないギャグを喋（しゃべ）っても、一番（いちばん）、大笑（おおわら）いしてくれるころさんが、僕（ぼく）は大好（だいす）きです。	即使我講了無聊的笑話，妳也永遠是笑得最大聲的人，最喜歡這樣的妳了。
ころさんが、さらっと面白（おもしろ）い事（こと）言（い）うの、本当（ほんと）嫉妬（しっと）するけど、尊敬（そんけい）してるし、すごく好（す）きです。	可以隨口說出有趣的事這點，真的很讓人嫉妒，又令人佩服，好喜歡這樣的妳。
ころ前（まえ）笑（わら）ったのは、僕（ぼく）が、クイズ出（だ）した時（とき）に、口頭（こうとう）で、「ピンポーン！越後製菓（えちごせいか）！！」て、しれっと言（い）ってたやつが、一番（いちばん）面白（おもしろ）いかったよ。	不久前妳為我準備的問答測驗，妳回答「叮咚～越後製菓（音近草莓果實）」的時候讓我笑了，最有趣的是，妳還用這麼正經的口氣說。
後（あと）は、本音（ほんね）を言（い）うと、デビューしてからずっと、僕（ぼく）にとって、おおきなイベントがあると、自分（じぶん）の事（こと）の様（よう）に、喜（よろこ）んでくれたね。	而且，說真的，自從我們首次亮相以來，每當我發生大事時，妳總是高興地就像事情發生在妳身上一樣。
でも、ほんとは僕も同（おな）じ事（こと）を、思（おも）っています。	但老實說，對妳我也有同樣的感覺。
来年（らいねん）も、再来年（さらいねん）も、こうやってこの日（ひ）に、一緒（いっしょ）におかころリスナーのみんなで、またお祝（いわ）いしたいね。	明年和後年，我想要像這次一樣和妳度過這一天，並和小粥、沁音的觀眾一起慶祝。
これからもよろしく。	致上我的問候。
猫又（ねこまた）おかゆ。	猫又小粥。

參見

• 猫又小粥
• 戌神沁音

來源

• 【もうすぐ１周年】明日はおかころデビュー１周年だ～！前夜祭だ～！雑談だ～！！【#おかころ】, Youtube, 2020-03-31