“敝公司对在中国的问题和应对的道歉”的版本间的差异

来自萌娘文库
跳转至： 导航、 搜索
小 （修正小错误.）
小 （添加分类:公告——HotCat）
（1个标签：Automation tool）
 
（未显示4个用户的6个中间版本）
第1行： 第1行：
−
作品名：《敝公司对在中国的问题和应对的道歉》（日文原標題：{{lang|ja|『弊社の中国における問題と対応に関するお詫び』}}）
+
作品名：《敝司对在中国的问题与对策的道歉信》（日文原標題：{{lang|ja|『弊社の中国における問題と対応に関するお詫び』}}）
  
−
作者：COVER 公司社長——[[zhmoe:谷乡元昭|谷鄉元昭]]
+
作者：COVER 株式会社 代表董事兼社长 [[zhmoe:谷乡元昭|谷乡元昭]]
  
 
源地址：https://cover-corp.com/2020/04/16/弊社の中国における問題と対応に関するお詫び/
 
源地址：https://cover-corp.com/2020/04/16/弊社の中国における問題と対応に関するお詫び/
第28行： 第28行：
 
<div style="text-align: right;">
 
<div style="text-align: right;">
 
2020 年 4 月 16 日（木）<br />
 
2020 年 4 月 16 日（木）<br />
−
カバー株式会社</br>
+
カバー株式会社<br>
 
代表取締役社長　谷郷 元昭
 
代表取締役社長　谷郷 元昭
 
</div>
 
</div>
第36行： 第36行：
 
== 中文翻译 ==
 
== 中文翻译 ==
  
−
<div style="text-align: center; font-weight: bold;">敝公司对在中国的问题和应对的道歉</div>
+
<div style="text-align: center; font-weight: bold;">敝司对在中国的问题与对策的道歉信</div>
  
−
在這裏，我們對敝公司運營的「hololive production」在中國的活動給粉絲帶來的失望表示深深的歉意。
+
关于敝司运营的“hololive production”在中国的活动令粉丝感到失望一事，在此，我谨代表敝司向各位致以深深的歉意。
  
−
現在，「hololive production」的活動在一個名叫「bilibili 動畫」的平臺上向中國粉絲配信。但是，最近的活動暴露出來「hololive production」整體在中國——
+
目前，“hololive production”通过名为“哔哩哔哩动画”的平台，进行对中国粉丝的直播活动。然而，最近的活动，暴露出“hololive production”整体在中国——
  
−
【1】bilibili 限定配信頻率不足<br />
+
# 哔哩哔哩限定直播的频次不足
−
【2】缺乏對翻譯工作組和中國粉絲的關注
+
# 缺乏对翻译工作组与中国粉丝的关注
  
−
這個情況正在發生，粉絲們也指出了這個問題。這種狀況是經紀人和中國運營團隊缺乏溝通所導致的，這種情況在「hololive production」成員和中國運營團隊之間也存在。我們對這一次事件給大家帶來的不便道歉。
+
以及其它的一些相关问题。事件发生后，粉丝们也指出了这些问题。造成此种情况的主要原因，是经纪人与中国运营团队之间缺乏沟通，而这种情况也存在于中国运营团队与“hololive production”的成员之间。我们确信，这是由于敝司在运营上的不善所导致的。不便之处，敬请原谅。
  
−
爲了解決這個問題，避免其再次發生，我們會加强經紀人和中國運營團隊之間的溝通，也會確保内部間的信息共享以避免認識的分歧。
+
为了解决这些问题，避免其再次发生，我们会加强经纪人与中国运营团队之间的沟通，同时确保内部的信息共享，以避免认识上的分歧。
  
−
今後，我們會繼續竭盡全力，防止這樣的事件再次發生，使「hololive production」全員能爲全世界的粉絲繼續帶來有趣且有意義的體驗，感謝您的合作。
+
今后，我们会竭尽全力，防止此类事件再度发生，让“hololive production”的全体成员继续为全世界的粉丝带来有趣且有意义的体验，感谢您的合作。
  
 
<div style="text-align: right;">
 
<div style="text-align: right;">
 
2020 年 4 月 16 日（星期四）<br />
 
2020 年 4 月 16 日（星期四）<br />
−
COVER 公司<br />
+
COVER 株式会社<br />
−
代表董事兼總裁　谷鄕 元昭
+
代表董事兼社长　谷乡 元昭
 
</div>
 
</div>
 +
 +
[[Category:信件]]
 +
[[分类:公告]]

2023年3月20日 (一) 20:04的最新版本

作品名：《敝司对在中国的问题与对策的道歉信》（日文原標題：『弊社の中国における問題と対応に関するお詫び』）

作者：COVER 株式会社 代表董事兼社长 谷乡元昭

源地址：https://cover-corp.com/2020/04/16/弊社の中国における問題と対応に関するお詫び/

文件：弊社の中国における問題と対応に関するお詫び.pdf

日文原文

弊社の中国における問題と対応に関するお詫び

　このたびは、弊社が運営する「ホロライブプロダクション」の中国における活動について、ファンの皆様に対して期待を裏切ってしまうような対応を取ってしまったことを、深くお詫び申し上げます。

　現在「ホロライブプロダクション」では、中国のファンの皆様に向けて、「ビリビリ動画」というプラットフォームで配信を行なっております。しかしながら、現在「ホロライブプロダクション」全体における中国での活動状況について、

【1】 ビリビリ限定配信の頻度が足りていなかったこと
【2】 翻訳チームや中国のファンの皆様に対して、配慮が足りていなかったこと

　などが発生しており、ファンの皆様からもご指摘を頂いているような状況です。本状況につきましては、タレントマネージャーと中国運営チームのコミュニケーション不足が発生していた事や、中国運営チームと「ホロライブプロダクション」メンバーのコミュニケーションが上手く行なえていなかった事など、弊社運営の不手際によるものが原因と判明いたしました。この度はご迷惑をおかけし、大変申し訳ございませんでした。

　課題解決と再発防止策につきましては、「タレントマネージャーと中国運営チームとの連携の強化」および「認識の齟齬を防ぐために社内共有の徹底」を図って参ります。

　今後、「ホロライブプロダクション」メンバー全員が、世界中のファンの皆様に、楽しく有意義な体験をお届けできるよう、改めて再発防止に努めて参りますので、何卒よろしくお願い致します。

2020 年 4 月 16 日（木）
カバー株式会社
代表取締役社長　谷郷 元昭

中文翻译

敝司对在中国的问题与对策的道歉信

关于敝司运营的“hololive production”在中国的活动令粉丝感到失望一事，在此，我谨代表敝司向各位致以深深的歉意。

目前，“hololive production”通过名为“哔哩哔哩动画”的平台，进行对中国粉丝的直播活动。然而，最近的活动，暴露出“hololive production”整体在中国——

  1. 哔哩哔哩限定直播的频次不足
  2. 缺乏对翻译工作组与中国粉丝的关注

以及其它的一些相关问题。事件发生后，粉丝们也指出了这些问题。造成此种情况的主要原因，是经纪人与中国运营团队之间缺乏沟通，而这种情况也存在于中国运营团队与“hololive production”的成员之间。我们确信，这是由于敝司在运营上的不善所导致的。不便之处，敬请原谅。

为了解决这些问题，避免其再次发生，我们会加强经纪人与中国运营团队之间的沟通，同时确保内部的信息共享，以避免认识上的分歧。

今后，我们会竭尽全力，防止此类事件再度发生，让“hololive production”的全体成员继续为全世界的粉丝带来有趣且有意义的体验，感谢您的合作。

2020 年 4 月 16 日（星期四）
COVER 株式会社
代表董事兼社长　谷乡 元昭

取自“https://library.moegirl.org.cn/index.php?title=敝公司对在中国的问题和应对的道歉&oldid=28611”