“LoveLive!:プールでトレーニング!?”的版本间的差异
小 （文本替换 - 替换“.moegirl.org/”为“.moegirl.org.cn/”） |
|||
| （未显示2个用户的2个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
| − | <big><big>在泳池训练!?</big></big>[http://zh.moegirl.org/User:Sanry/List 阅前须知] | + | <big><big>在泳池训练!?</big></big>[http://zh.moegirl.org.cn/User:Sanry/List 阅前须知] |
听/译：遷璃Sanry | 听/译：遷璃Sanry | ||
| + | |||
| + | 鸣谢校对： | ||
| + | |||
| + | 葫芦又[日本語] | ||
| + | |||
| + | pp88i[中文] | ||
{| class=wikitable | {| class=wikitable | ||
|- | |- | ||
| 第24行： | 第30行： | ||
{{color|#ff6239|まあ それは 絵里の言う通りかも}} | {{color|#ff6239|まあ それは 絵里の言う通りかも}} | ||
{{color|#ff62dd|って言うか 高校生にもなって 準備運動って恥ずかしくない？ | {{color|#ff62dd|って言うか 高校生にもなって 準備運動って恥ずかしくない？ | ||
| − | + | にこには似合わないかなあなんて}} | |
{{color|#00bbff|にこ…}} | {{color|#00bbff|にこ…}} | ||
{{color|#ff62dd|っう}} | {{color|#ff62dd|っう}} | ||
{{color|#6d56ff|そう言うことを言う人はプールに入らせませんから そのつもりで}} | {{color|#6d56ff|そう言うことを言う人はプールに入らせませんから そのつもりで}} | ||
{{color|#ff62dd|わかってるって 冗談冗談}} | {{color|#ff62dd|わかってるって 冗談冗談}} | ||
| − | {{color|#44cd71|海未ちゃん | + | {{color|#44cd71|海未ちゃん なんだかお母さんみたい…}} |
{{color|#a8a8a8|ことりたちは ちゃんと準備運動しようね かよちゃん}} | {{color|#a8a8a8|ことりたちは ちゃんと準備運動しようね かよちゃん}} | ||
{{color|#44cd71|う うん}} | {{color|#44cd71|う うん}} | ||
| − | {{color|#6d56ff|では 準備運動を始めます | + | {{color|#6d56ff|では 準備運動を始めます みなさん 体操の隊形に開いてください}} |
{{color|#ff62dd|ええ？本格的すぎ〜}} | {{color|#ff62dd|ええ？本格的すぎ〜}} | ||
{{color|#6d56ff|まずは背伸びの運動から 1、2、3、4…}} | {{color|#6d56ff|まずは背伸びの運動から 1、2、3、4…}} | ||
| 第49行： | 第55行： | ||
{{color|#fee155|っう…た…助けて…もがけばもがくほど…体が…沈んで…}} | {{color|#fee155|っう…た…助けて…もがけばもがくほど…体が…沈んで…}} | ||
{{color|#e44fff|って底なし沼か！}} | {{color|#e44fff|って底なし沼か！}} | ||
| − | {{color|# | + | {{color|#fee155|さて泳ごうっと 泳ぐ前にはちゃんと準備運動しないとね}} |
{{color|#e44fff|ってプールか！}} | {{color|#e44fff|ってプールか！}} | ||
{{color|#fee155|プールだ！}} | {{color|#fee155|プールだ！}} | ||
| − | {{color|# | + | {{color|#6d56ff|プールか〜}} |
| − | {{color|# | + | {{color|#fee155|プールだ〜}} |
{{Gradient_Text|left,#fee155,#e44fff|ありがとうございました〜}} | {{Gradient_Text|left,#fee155,#e44fff|ありがとうございました〜}} | ||
{{color|#e44fff|って漫才か！}} | {{color|#e44fff|って漫才か！}} | ||
| 第85行： | 第91行： | ||
ここまで走って来たのが つまりその準備運動になるかなあって}} | ここまで走って来たのが つまりその準備運動になるかなあって}} | ||
{{color|#6d56ff|プールサイドまで走ったと 準備運動をしないのみならず}} | {{color|#6d56ff|プールサイドまで走ったと 準備運動をしないのみならず}} | ||
| − | {{color|#fee155| | + | {{color|#fee155|っちょ…た 助けて希ちゃん！}} |
{{color|#e44fff|いや ウチはプールに入ったけど まだ泳いでないからノーカンかなあって…}} | {{color|#e44fff|いや ウチはプールに入ったけど まだ泳いでないからノーカンかなあって…}} | ||
{{color|#fee155|凛だって泳いでないよ！一人だけ逃げる気？この卑怯者！}} | {{color|#fee155|凛だって泳いでないよ！一人だけ逃げる気？この卑怯者！}} | ||
| 第174行： | 第180行： | ||
{{color|#e44fff|凛ちゃん！}} | {{color|#e44fff|凛ちゃん！}} | ||
{{color|#fee155|さあ！}} | {{color|#fee155|さあ！}} | ||
| − | {{color|#e44fff|ありがとう | + | {{color|#e44fff|ありがとう 凛ちゃん！じゃあ お願い！}} |
{{color|#fee155|よし 凛が立たせてあげるからね えい！}} | {{color|#fee155|よし 凛が立たせてあげるからね えい！}} | ||
{{color|#e44fff|っあ！}} | {{color|#e44fff|っあ！}} | ||
| 第193行： | 第199行： | ||
{{Gradient_Text|left,#fee155,#e44fff|あああ！ | {{Gradient_Text|left,#fee155,#e44fff|あああ！ | ||
ぷあんぷあんぷあん〜}} | ぷあんぷあんぷあん〜}} | ||
| − | {{Gradient_Text|left,#fee155,#e44fff| | + | {{Gradient_Text|left,#fee155,#e44fff|と 言う感じに？}} |
{{color|#e44fff|いや〜凛ちゃん大胆〜}} | {{color|#e44fff|いや〜凛ちゃん大胆〜}} | ||
{{color|#fee155|だってだってだって〜ああだったら ああなっちゃうにゃ〜}} | {{color|#fee155|だってだってだって〜ああだったら ああなっちゃうにゃ〜}} | ||
| 第208行： | 第214行： | ||
{{color|#fee155|ええ？これ以上 ダメって 何が？}} | {{color|#fee155|ええ？これ以上 ダメって 何が？}} | ||
{{color|#e44fff|もう これ以上は我慢できないってこと？凛ちゃんのおふざけに？}} | {{color|#e44fff|もう これ以上は我慢できないってこと？凛ちゃんのおふざけに？}} | ||
| − | {{color|#fee155|あ だ だから | + | {{color|#fee155|あ だ だから 凛一人に押し付けないで！}} |
{{color|#6d56ff|我慢…できない！}} | {{color|#6d56ff|我慢…できない！}} | ||
{{color|#fee155|えええ？}} | {{color|#fee155|えええ？}} | ||
| 第226行： | 第232行： | ||
{{color|#6d56ff|う…あっは！}} | {{color|#6d56ff|う…あっは！}} | ||
{{Gradient_Text|left,#fee155,#e44fff|ああ！海未ちゃん！}}</poem>}} | {{Gradient_Text|left,#fee155,#e44fff|ああ！海未ちゃん！}}</poem>}} | ||
| − | + | | | |
<poem> | <poem> | ||
{{Gradient_Text|left,#6d56ff,#fee155,#e44fff|在泳池训练!?}} | {{Gradient_Text|left,#6d56ff,#fee155,#e44fff|在泳池训练!?}} | ||
| − | {{color|#ffae00|耶！ | + | {{color|#ffae00|耶！ 呵呵 哈哈 好舒服~}} |
| − | {{color|#6d56ff| | + | {{color|#6d56ff|不行啊 跳进流动的泳池里 很危险的}} |
{{color|#ffae00|啊啊 呜咪酱 对不起}} | {{color|#ffae00|啊啊 呜咪酱 对不起}} | ||
| − | {{color|#6d56ff| | + | {{color|#6d56ff|而且你还没有做准备运动吧？赶紧上来}} |
{{color|#ffae00|好~ | {{color|#ffae00|好~ | ||
| − | 诶嘿嘿 | + | 诶嘿嘿 毕竟大家都到泳池来了 就觉得很开心嘛 |
| − | + | 还有就是这里啊 有各种各样的泳池，所以…}} | |
{{color|#6d56ff|那也要等做完准备运动之后在说 | {{color|#6d56ff|那也要等做完准备运动之后在说 | ||
即使什么都不做 也必须先做准备运动！要是等到受伤了的话可就晚了}} | 即使什么都不做 也必须先做准备运动！要是等到受伤了的话可就晚了}} | ||
| 第242行： | 第248行： | ||
{{color|#00bbff|才不是这样的哦 真姬 | {{color|#00bbff|才不是这样的哦 真姬 | ||
要是好好做做伸展运动的话 脚就不会抽筋了}} | 要是好好做做伸展运动的话 脚就不会抽筋了}} | ||
| − | {{color|#ff6239|嘛 这个嘛 | + | {{color|#ff6239|嘛 这个嘛 绘里讲的有道理}} |
{{color|#ff62dd|话说啊 我们都已经是高中生了 准备运动会不会太羞耻了啊？ | {{color|#ff62dd|话说啊 我们都已经是高中生了 准备运动会不会太羞耻了啊？ | ||
| − | + | 会不会不适合妮可呀}} | |
{{color|#00bbff|妮可…}} | {{color|#00bbff|妮可…}} | ||
{{color|#ff62dd|呃}} | {{color|#ff62dd|呃}} | ||
| 第252行： | 第258行： | ||
{{color|#a8a8a8|小鸟我们 就好好做做准备运动吧 花阳酱}} | {{color|#a8a8a8|小鸟我们 就好好做做准备运动吧 花阳酱}} | ||
{{color|#44cd71|呃 嗯}} | {{color|#44cd71|呃 嗯}} | ||
| − | {{color|#6d56ff|那么 准备运动开始吧 各位 | + | {{color|#6d56ff|那么 准备运动开始吧 各位 体操队型展开}} |
{{color|#ff62dd|诶诶？这也太较真了吧~}} | {{color|#ff62dd|诶诶？这也太较真了吧~}} | ||
{{color|#6d56ff|首先从伸展运动开始 1，2，3，4…}} | {{color|#6d56ff|首先从伸展运动开始 1，2，3，4…}} | ||
| 第262行： | 第268行： | ||
{{color|#6d56ff|咳咳咳 你 你们两个！}} | {{color|#6d56ff|咳咳咳 你 你们两个！}} | ||
{{color|#fee155|哎呀~大海可真好啊~}} | {{color|#fee155|哎呀~大海可真好啊~}} | ||
| − | {{color|#e44fff| | + | {{color|#e44fff|就是啊 啊不对 这里是泳池啊喂！}} |
{{color|#fee155|好好把肩膀也泡一泡 数一百下…}} | {{color|#fee155|好好把肩膀也泡一泡 数一百下…}} | ||
{{color|#e44fff|你是在泡澡吗！}} | {{color|#e44fff|你是在泡澡吗！}} | ||
| 第278行： | 第284行： | ||
{{color|#fee155|真棒啊~夏天的泳池~ | {{color|#fee155|真棒啊~夏天的泳池~ | ||
会让人忍不住讲一段相声 真舒服啊}} | 会让人忍不住讲一段相声 真舒服啊}} | ||
| − | {{color|#e44fff| | + | {{color|#e44fff|嗯嗯 可以这么说}} |
| − | {{color|#fee155|哦 啊咧 这是在干啥啊 | + | {{color|#fee155|哦 啊咧 这是在干啥啊 大家？别老在那里呆着快也来泳池…}} |
{{color|#6d56ff|凛}} | {{color|#6d56ff|凛}} | ||
{{color|#fee155|呃 咦 呜咪酱？}} | {{color|#fee155|呃 咦 呜咪酱？}} | ||
| 第299行： | 第305行： | ||
{{color|#fee155|呃 这个…做…做了的！}} | {{color|#fee155|呃 这个…做…做了的！}} | ||
{{color|#6d56ff|什么时候？}} | {{color|#6d56ff|什么时候？}} | ||
| − | {{color|#fee155| | + | {{color|#fee155|这个嘛…呃…大约三天前？}} |
{{color|#6d56ff|呵呵原来如此~}} | {{color|#6d56ff|呵呵原来如此~}} | ||
{{color|#fee155|啊啊不对不对不对！刚才那是开玩笑的 | {{color|#fee155|啊啊不对不对不对！刚才那是开玩笑的 | ||
| 第306行： | 第312行： | ||
{{color|#6d56ff|居然还敢在泳池边奔跑 不仅仅是不做准备运动这一条罪啊}} | {{color|#6d56ff|居然还敢在泳池边奔跑 不仅仅是不做准备运动这一条罪啊}} | ||
{{color|#fee155|这…快 快救救我啊希酱！}} | {{color|#fee155|这…快 快救救我啊希酱！}} | ||
| − | {{color|#e44fff|哎呀 咱虽然进了泳池 | + | {{color|#e44fff|哎呀 咱虽然进了泳池 但还没开始游泳所以应该不算吧…}} |
{{color|#fee155|凛不也没开始游吗！你是准备一个人逃走吗？你个胆小鬼！}} | {{color|#fee155|凛不也没开始游吗！你是准备一个人逃走吗？你个胆小鬼！}} | ||
{{color|#00bbff|呜咪 我们准备去那边更宽敞的地方做准备运动}} | {{color|#00bbff|呜咪 我们准备去那边更宽敞的地方做准备运动}} | ||
{{color|#6d56ff|知道了绘里 那么我们就待会再汇合 | {{color|#6d56ff|知道了绘里 那么我们就待会再汇合 | ||
| − | + | 在我好好指导凛和希之后}} | |
{{Gradient_Text|left,#fee155,#e44fff|指导？}} | {{Gradient_Text|left,#fee155,#e44fff|指导？}} | ||
{{color|#00bbff|呵呵 那么我们就走吧 大家}} | {{color|#00bbff|呵呵 那么我们就走吧 大家}} | ||
| 第428行： | 第434行： | ||
{{color|#fee155|诶诶？已经 不能再 什么？}} | {{color|#fee155|诶诶？已经 不能再 什么？}} | ||
{{color|#e44fff|已经 不能再忍受了吗？是指凛造成的闹剧吗？}} | {{color|#e44fff|已经 不能再忍受了吗？是指凛造成的闹剧吗？}} | ||
| − | {{color|#fee155|啊 都 都说了 | + | {{color|#fee155|啊 都 都说了 不要只迫害凛一个！}} |
{{color|#6d56ff|我顶…不住了}} | {{color|#6d56ff|我顶…不住了}} | ||
{{color|#fee155|诶诶诶？}} | {{color|#fee155|诶诶诶？}} | ||
2022年3月29日 (二) 14:38的最新版本
在泳池训练!?阅前须知
听/译：遷璃Sanry
鸣谢校对：
葫芦又[日本語]
pp88i[中文]
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
|
プールでトレーニング!? |
在泳池训练!? |
