“朝鲜中央电视台女播音员报道卫星发射成功”的版本间的差异

来自萌娘文库
跳转至： 导航、 搜索
 
（未显示3个用户的9个中间版本）
第1行： 第1行：
−
本文为朝中社关于2012年12月12日朝鲜光明星3号2期卫星发射成功的电视台报道原文，报道员为朝鲜播音员全成姬。全文的有些语句被网友空耳。
+
本文为朝中社关于2012年12月12日朝鲜光明星三号二期卫星发射成功的电视台报道原文，报道员为朝鲜播音员全成姬。全文中的部分语句被网友空耳。空耳详见“[https://zh.moegirl.org.cn/%E7%A9%BA%E8%80%B3/%E7%A9%BA%E8%80%B3%E5%88%97%E8%A1%A8 空耳/空耳列表]”条目中的“[https://zh.moegirl.org.cn/%E7%A9%BA%E8%80%B3/%E7%A9%BA%E8%80%B3%E5%88%97%E8%A1%A8#%E5%8F%B0%E8%AF%8D%E7%B1%BB 单句空耳·台词类]”章节，以及“[https://zh.moegirl.org.cn/%E6%9C%9D%E9%B2%9C%E8%AF%AD 朝鲜语]”条目中的“[https://zh.moegirl.org.cn/%E6%9C%9D%E9%B2%9C%E8%AF%AD#%E6%9C%9D%E9%B2%9C%E8%AF%AD%E4%B8%8EACG 朝鲜语与ACG]”章节。
  
 
== 原文 ==
 
== 原文 ==
−
{{lang|ko|《{{ruby|光明星|광명성}}-3》{{ruby|號|호}} 2{{ruby|號|호}}{{ruby|機|기}} {{ruby|衛星|위성}} {{ruby|發射|발사}} {{ruby|成功|성공}}.}}
+
{{lang|ko|《{{ruby|光明星|광명성}}-3》{{ruby|號|호}} 2{{ruby|號|호}}{{ruby|機|기}} {{ruby|衛星|위성}} {{ruby|發射|발사}} {{ruby|成功|성공}}!}}
  
−
{{lang|ko|12{{ruby|月|월}} 12{{ruby|日|일}}에 {{ruby|平安北道|평안북도}} {{ruby|鐵山郡|철산군}} {{ruby|西海衛星發射場|설해위성발사장}}에서 {{ruby|運搬|운반}}로케트 《{{ruby|銀河|은하}}-3》을 {{ruby|通|통}}한 《{{ruby|光明星|광명성}}-3》{{ruby|號|호}} 2{{ruby|號|호}}{{ruby|機|기}} {{ruby|衛星|위성}}의 {{ruby|發射|발사}}가 {{ruby|成功|성공}}했습니다.}}
+
{{lang|ko|12{{ruby|月|월}} 12{{ruby|日|일}}에 {{ruby|平安北道|평안북도}} {{ruby|鐵山郡|철산군}} {{ruby|西海衛星發射場|서해위성발사장}}에서 {{ruby|運搬|운반}}로케트 《{{ruby|銀河|은하}}-3》을 {{ruby|通|통}}한 《{{ruby|光明星|광명성}}-3》{{ruby|號|호}} 2{{ruby|號|호}}{{ruby|機|기}} {{ruby|衛星|위성}}의 {{ruby|發射|발사}}가 {{ruby|成功|성공}}했습니다.}}
  
−
{{lang|ko|{{ruby|衛星|위성}}은 {{ruby|豫定|예전}}된 {{ruby|軌道|궤도}}에 {{ruby|進入|진입}}했습니다.}}
+
{{lang|ko|{{ruby|衛星|위성}}은 {{ruby|豫定|예정}}된 {{ruby|軌道|궤도}}에 {{ruby|進入|진입}}했습니다.}}
  
 
{{lang|ko|거듭 말씀 드리겠습니다.}}
 
{{lang|ko|거듭 말씀 드리겠습니다.}}
  
−
{{lang|ko|12{{ruby|月|월}} 12{{ruby|日|일}}에 {{ruby|平安北道|평안북도}} {{ruby|鐵山郡|철산군}} {{ruby|西海衛星發射場|설해위성발사장}}에서 {{ruby|運搬|운반}}로케트 《{{ruby|銀河|은하}}-3》을 {{ruby|通|통}}한 《{{ruby|光明星|광명성}}-3》{{ruby|號|호}} 2{{ruby|號|호}}{{ruby|機|기}} {{ruby|衛星|위성}}의 {{ruby|發射|발사}}가 {{ruby|成功|성공}}했습니다.}}
+
{{lang|ko|12{{ruby|月|월}} 12{{ruby|日|일}}에 {{ruby|平安北道|평안북도}} {{ruby|鐵山郡|철산군}} {{ruby|西海衛星發射場|서해위성발사장}}에서 {{ruby|運搬|운반}}로케트 《{{ruby|銀河|은하}}-3》을 {{ruby|通|통}}한 《{{ruby|光明星|광명성}}-3》{{ruby|號|호}} 2{{ruby|號|호}}{{ruby|機|기}} {{ruby|衛星|위성}}의 {{ruby|發射|발사}}가 {{ruby|成功|성공}}했습니다.}}
  
−
{{lang|ko|{{ruby|衛星|위성}}은 {{ruby|豫定|예전}}된 {{ruby|軌道|궤도}}에 {{ruby|進入|진입}}했습니다.}}<ref>https://www.bilibili.com/video/av413619</ref>
+
{{lang|ko|{{ruby|衛星|위성}}은 {{ruby|豫定|예정}}된 {{ruby|軌道|궤도}}에 {{ruby|進入|진입}}했습니다.}}<ref>https://www.bilibili.com/video/av413619</ref>
  
−
{{Hide|标题=罗马字读音|内容=Kwangmyeongseong Samho Ihogi wiseong palsa seonggong!
+
{{Hide|标题=罗马字读音|内容=Kwangmyeongseong-Samho Ihogi wiseong palsa seonggong!
  
−
Sibiwol sibile Pyeonganbukdo Cheolsangun Seolhaewiseongbalsajangeso unbanloketeu Eunha Samleul tonghan Kwangmyeongseong Samho Ihogi wiseonge palsaga seonggonghaeseubnida!
+
Sibiwol sibiile Pyeonganbukdo Cheolsangun Seohaewiseongbalsajangeso unbanloketeu Eunha-Sameul tonghan Kwangmyeongseong-Samho Ihogi wiseonge palsaga seonggonghaeseubnida!
  
−
Wiseongeun yejeondoen kwedoe chinibhaesseubnida.}}
+
Wiseongeun yejeongdoen kwedoe chinibhaessseubnida.
 +
 
 +
Keodeub malsseum deuligessseubnida.
 +
 
 +
Sibiwol sibiile Pyeonganbukdo Cheolsangun Seohaewiseongbalsajangeso unbanloketeu Eunha-Sameul tonghan Kwangmyeongseong-Samho Ihogi wiseonge palsaga seonggonghaeseubnida!
 +
 
 +
Wiseongeun yejeongdoen kwedoe chinibhaessseubnida.}}
  
 
== 中文翻译 ==
 
== 中文翻译 ==
−
光明星三号二号机卫星发射成功。
+
光明星三号二期卫星发射成功！
  
−
12月12日于平安北道铁山郡西海卫星发射场通过银河三号运载火箭将光明星三号二号机卫星成功地发射了。（直接按字面翻译：12月12日于平安北道铁山郡西海卫星发射场通过银河三号运载火箭的光明星三号二号机卫星的发射（行为）成功（地进行）了。）
+
12月12日于平安北道铁山郡西海卫星发射场通过银河三号运载火箭将光明星三号二期卫星成功地发射了。（直接按字面翻译：12月12日于平安北道铁山郡西海卫星发射场通过银河三号运载火箭的光明星三号二期卫星的发射（行为）成功（地进行）了。）
  
 
卫星已进入预定轨道。
 
卫星已进入预定轨道。
第29行： 第35行：
 
我再播报一遍。
 
我再播报一遍。
  
−
12月12日于平安北道铁山郡西海卫星发射场通过银河三号运载火箭将光明星三号二号机卫星成功地发射了。
+
12月12日于平安北道铁山郡西海卫星发射场通过银河三号运载火箭将光明星三号二期卫星成功地发射了。
  
 
卫星已进入预定轨道。
 
卫星已进入预定轨道。

2024年2月26日 (一) 21:45的最新版本

本文为朝中社关于2012年12月12日朝鲜光明星三号二期卫星发射成功的电视台报道原文，报道员为朝鲜播音员全成姬。全文中的部分语句被网友空耳。空耳详见“空耳/空耳列表”条目中的“单句空耳·台词类”章节，以及“朝鲜语”条目中的“朝鲜语与ACG”章节。

原文

《光明星（광명성）-3》號（호） 2號（호）機（기） 衛星（위성） 發射（발사） 成功（성공）!

12月（월） 12日（일）에 平安北道（평안북도） 鐵山郡（철산군） 西海衛星發射場（서해위성발사장）에서 運搬（운반）로케트 《銀河（은하）-3》을 通（통）한 《光明星（광명성）-3》號（호） 2號（호）機（기） 衛星（위성）의 發射（발사）가 成功（성공）했습니다.

衛星（위성）은 豫定（예정）된 軌道（궤도）에 進入（진입）했습니다.

거듭 말씀 드리겠습니다.

12月（월） 12日（일）에 平安北道（평안북도） 鐵山郡（철산군） 西海衛星發射場（서해위성발사장）에서 運搬（운반）로케트 《銀河（은하）-3》을 通（통）한 《光明星（광명성）-3》號（호） 2號（호）機（기） 衛星（위성）의 發射（발사）가 成功（성공）했습니다.

衛星（위성）은 豫定（예정）된 軌道（궤도）에 進入（진입）했습니다.[1]

罗马字读音
Kwangmyeongseong-Samho Ihogi wiseong palsa seonggong!

Sibiwol sibiile Pyeonganbukdo Cheolsangun Seohaewiseongbalsajangeso unbanloketeu Eunha-Sameul tonghan Kwangmyeongseong-Samho Ihogi wiseonge palsaga seonggonghaeseubnida!

Wiseongeun yejeongdoen kwedoe chinibhaessseubnida.

Keodeub malsseum deuligessseubnida.

Sibiwol sibiile Pyeonganbukdo Cheolsangun Seohaewiseongbalsajangeso unbanloketeu Eunha-Sameul tonghan Kwangmyeongseong-Samho Ihogi wiseonge palsaga seonggonghaeseubnida!

Wiseongeun yejeongdoen kwedoe chinibhaessseubnida.

中文翻译

光明星三号二期卫星发射成功！

12月12日于平安北道铁山郡西海卫星发射场通过银河三号运载火箭将光明星三号二期卫星成功地发射了。（直接按字面翻译：12月12日于平安北道铁山郡西海卫星发射场通过银河三号运载火箭的光明星三号二期卫星的发射（行为）成功（地进行）了。）

卫星已进入预定轨道。

我再播报一遍。

12月12日于平安北道铁山郡西海卫星发射场通过银河三号运载火箭将光明星三号二期卫星成功地发射了。

卫星已进入预定轨道。

参考文献

  1. ↑ https://www.bilibili.com/video/av413619
取自“https://library.moegirl.org.cn/index.php?title=朝鲜中央电视台女播音员报道卫星发射成功&oldid=29297”