B.L.T. VOICE GIRLS VOL.27

简介

BLT VOICE GIRLS VOL.27各成员自述翻译等集合

这里集合了B.L.T. VOICE GIRLS VOL.27中对于「LoveLive Sunshine!」Aqours声优们的自述翻译。

将译文整理至萌娘文库时得到了各位译者的转载许可。在此对各位译者的翻译与转载授权深表感谢。

若需要转载译文到他处，请先向各译文的原译者取得转载许可，并保留相关人员信息。

声优自述

小林爱香（津岛善子）

小林爱香自述（By 逢田文明博物馆）

我至今为止都是作为歌手活动，这次让我当声优的时候，不止是唱歌还会体验到演技和跳舞，会不会进一步拓展自己的可能性呢，很期待这一点。饰演津岛善子酱时，考虑着她是怎样的人、要用怎样的声音来演绎；与她面对面时，一起追寻着夜羽（=津岛善子）的身姿。

夜羽因为喜欢作为小恶魔的自己，入学时进行了那样的自我介绍，结果没能很好地融入周围，最后不去学校了。但是，我以夜羽的身份在各种直播节目中出演时，能感受到夜羽内心的那份坚强。性格上，作业一定会按时做完这一点，说明善子酱确实是个好孩子呢（笑）。

在演绎善子时，用到的声线范围很大，我很享受这一点。作为夜羽在说话时，穿着暗色调的衣服，说着普通的女高中生并不会说的、就算查了字典也可能搞不明白的艰深的话；而当意外的事情出现时，又会转为比较高的声线。在这一点上，我试着分成了恶魔和天使的部分来分开演绎了她。

还有在演绎她时，我也发觉自己发出了各种各样的声音。作为Aqours的成员在唱歌时用的是可爱的声音，因为进行校园偶像活动时的善子简直就是天使，所以用这种歌声来表现出这一点。果然女孩子在做自己想做的事情的时候最闪耀动人了。另一方面，在作为Guilty Kiss小队成员时唱歌的方式会改变，夜羽会用稍微有点帅气的方式来唱歌。这个组合的成员还有2年级的樱内梨子酱和3年级的小原鞠莉酱，作为1年级的善子会张开翅膀来作为夜羽来唱歌，我意识到了这一点。

『君のこころは輝いてるかい？』的PV里，把脸贴在窗玻璃上的那一幕很可爱呢。虽然看上去对校园偶像没什么兴趣，但是那个兴致勃勃的样子，其实果然还是很感兴趣的吧。然后最后还是当上了偶像，看透了这一点以后觉得这孩子真是可爱啊（笑）。『恋になりたいAQUARIUM』的时候，有个场景是夜羽摆出一副对校园偶像不感兴趣的样子被看到了，对我来说那个场景的夜羽真的是太可爱了，超喜欢的。跳舞时的笑容和wink也超可爱的。

我从5岁开始学习芭蕾，小学3年级开始学习HIP-HOP。偶像的舞蹈的节奏和舞步是可以用到这些知识的。还有就是拼命努力去练习和不浪费体力也能见到效果的方法，两者都很有帮助呢。Aqours成员里饰演渡边曜的齐藤朱夏酱很擅长舞蹈，听到关于舞蹈的事情时，多数时间都是由我们两个人来教其他的成员。但是，只有一个人跳得好也没法让整个团队都团结起来，所以要大家一起提高水平，不做多余的动作，能感觉到大家都在一起努力。

TV动画里，今后还会更多地看到善子可爱的一面。虽然至今为止描述善子本来的面貌的部分很少，但是第5话里为了挽救开学那天失败的自我介绍，善子勇敢地融入了大家。她有好好地观察周围的情况，然后一副很感兴趣的样子，果然还是很讨厌独自一个人待着吧。但是一个人的时候看上去对集体行动很不感兴趣的样子。善子和夜羽的两面性在她的心中互相纠缠，这个对我来说是个萌点。还有就是喜欢巧克力和草莓的一面让我觉得意外的可爱呢（笑）。如果大家能应援这样同时有着小恶魔和天使的一面的夜羽的话，我会很开心的。

By @逢田文明博物馆

翻译：@飘妖扇

图源：@p-芙兰朵露烂铁飞妈不可避

高槻加奈子（国木田花丸）

​ 高槻加奈子自述（By 犬上）

拿出勇气迈出一步的话，眼前的世界就会改变

从小学的时候开始我就憧憬成为艺人，隐隐约约地想着 “想成为明星“。应该说是梦想太大了还是怎样，自己过得过于懒散了（笑）。小学二年级时候，学校一有“联欢会”之类的班级活动，我就在班级同学面前一个人唱歌。现在回想起来，总觉得我还真去做过那样的事啊，大概还是挺想受人关注的（笑）。

成为高中生之后，喜欢上了动漫歌曲，开始在动漫歌曲主题咖啡厅打工。在那记住了1500多首包括昭和时代的动漫歌曲。自己也产生了成为动漫歌手的梦想。幻想着什么时候能做跟动漫有关的工作得多幸福啊，没想到自己竟然会像现在这样做着声优的工作。

花丸酱（国木田花丸）喜欢读书，是个稍微有点胆小的孩子。但是，自从和同年级的好朋友（黑泽）露比酱一起加入Aqours，花丸酱的心里开始了一些改变。请一定要注视着花丸接下来一步步的破壳成长。

说起花丸酱的特征，自然是方言里的“zura”。震惊时候的“zura！”和悲伤时候的“zura……”之类的，各种各样的“zura”都表现了出来。因为我也是地方出身，有人说我拥有”包含舒适的乡村气息的声音”，所以我也想运用好我的声音。

第一次的录音非常难。最开始咱只是在旁边看着大家配音一边学习。因为对我而言什么都是新的挑战，最初和大家比较后有些失落。想着另外八个人都是那么有个性，有特长，在那样的环境里我能展现自己的什么？这样想着，心里渐渐萌生了些不安.....。但是后来，出演了直播节目，组合曲里自己唱的部分也多了，慢慢地找到了自己能表现的东西，就想着还是不要和大家比较了。然后，这一年以“克己”为主题，努力追逐超越自己，拥有了”花丸酱只有我能做”的自信。

“不用和大家比也没关系” 这样的想法产生的契机中，最关键的是有那些给我应援的人的存在。面对面见到粉丝们，收到粉丝们的信，听到“我是花丸推”，“KING我们支持你”这样的话之后，我开始觉得，我做好自己就行了。

尽管还有很多不足的部分，也想拿出自信全力唱歌。因为花丸酱是擅长唱歌的女孩子，不光要沉浸角色融入她的感情，也想要表现出只有自己能做到的感觉。花丸酱的歌曲的亮点是“zura可爱”（笑）。组合曲中有些有很多solo部分的歌曲，请务必听一听感受一下“zura可爱”。

花丸酱虽然是畏手畏脚的性格，在好朋友的露比酱的邀请下还是踏出了第一步。我自己也是，在初中看了戏剧之后，就有了想成为演员或者歌手的梦想。但是怎么也拿不出勇气，去培训学校之前烦恼了一年。但是在那里试着拿出勇气迈出一步的话，眼前的世界就改变了。在那之后性格也变了，无论什么都变得贪心地想去挑战。所以被Aqours的成员以千歌酱的邀请为契机踏出第一步的地方和我非常有共鸣。我觉得 “Lovelive!Sunshine!!” 是能让努力追逐梦想的人产生共鸣的作品，也是推动着很多人去实现梦想的作品。我也想和花丸酱一起成长，一起实现我们的梦想。

嵌字版

翻译：犬上

校对：kk【小宫有纱字幕组】

图源：@p-芙兰朵露烂铁飞妈不可避 @抖M_gyoreen_咻咔蜜柑

降幡爱（黑泽露比）

降幡爱自述部分（By 爱吧字幕组）

从今往后想要支持着大家 也偶尔想缓和一下气氛

大家在一起经常被说（情绪很高涨）这样（笑）。9个人一开始见面的时候，我经常被欺负，然后就被大家叫做吉祥物了？我个人是这样想的。口头禅是“也会有那样的事情呢？”还有“一定会”这样的话也会经常说。大家都没有什么恶意，在一起很开心又很有趣呢。

在我很小的时候，就已经很成熟了，大家都说我是很要强的孩子。会经常紧张迷茫，为了不给周围的人留下坏印象，总是一个人很安静的待着……我也很喜欢画画，在中学时代曾经对成为漫画家还有动画人很感兴趣。在学校和同学经常交流关于漫画还有动漫的话题，当时还有想要成为声优的同学。当时曾经这样“那么，由我来画画，00酱来为画中的人物付声了呢”这样的梦想的对话也有过呢。但是，声优这个工作有很多各种各样的要求，看到了声优路上的各种风景，心中感动：“声优这个工作高端大气好帅气啊！”然后我在中学毕业后，我就抱着我未来要当声优的梦想来这样实现了。

这样成功的成为一名声优后，听到能够参加“lovelive！sunshine！”这样的企划的时候激动得哭了出来。从事务所传来通知“已经决定了”的消息后，虽然手中端着咖啡还是忍不住“太好了！”这样叫了出来，喜悦和眼泪各种各样的感情一下子涌了上来（笑）。有这么激烈的反应也是没办法的事情呢。

（黑泽）露比是个爱哭鬼又是很胆小的女孩子，我总是为露比这样的孩子担心。但是从小就对偶像很向往的女生，能把自己想成为偶像这样的想法一下子说出来，我想她自身也一定是十分努力了。露比有着我所没有的优点，把露比的性格和自己比较之后，好像和露比相似链接起来的部分变得多了起来。把露比的性格带入自己，露比在这个时候会怎么做，应该怎么用露比的声音唱歌，应该用什么动作这样来融入角色。

而且，露比是“即使只有一个人支持自己也要努力加油”这样的女生，关于这一点我也很有同感。比如，我会亲手给寄来信件、礼物的粉丝们回复，我觉得这是很重要的事情。粉丝们会想了解“降幡爱是什么样子的人呢？”大家这样的想法让我内心感觉很幸福。正因为如此，不改掉自己的坏习惯可不行呢，为了自己能让大家接受不努力向上可是不行的呢。

各具个性的9个人集合在一起，“大家一起工作时会自己做出让步”之类的“行事方法上也已经是大人了呢”，一直能这样深切的感受到。我不好好的学习一下可是不行的呢。但是，这个企划开始的时候，经过互相熟悉的过程，大家的事情都能很深的了解了呢，大家都很厉害呢，我自己也受到鼓励必须加油了呢。她们那些优点很令人佩服，正因为是9个人在一起互相学习才应该加油了呢。从今往后也想和大家待在一起，一定会在一起共事的。有时也被调侃说：“你像老妈一样的感觉呢。”（笑）

我是第一次参与这么长期的企划，也经常内心会非常不安，希望能相处的时间长一点。还有好多事情没有尝试过，自己也没有什么经验，想要克服自己的缺点，发扬自己的优点。当然自己的演技方面还远远不足，唱歌和跳舞的方面正在努力学习。不过，我会全身心投入这个作品，努力加油的！

from 降幡爱贴吧字幕组

翻译：乐羊羊

校对：全组人员

图源：@p-芙兰朵露烂铁飞妈不可避 @抖M_gyoreen_咻咔蜜柑

齐藤朱夏（渡辺曜）

齐藤朱夏自述（By iitgite）

「不管是后空翻还是别的什么，只要是曜ちゃん的动作、我会照单全收的！」

兴趣是肌肉训练、特技是跳水，甚至能做到“向内翻腾三周半抱膝”这种绝技，总之就是非常活跃又运动神经拔群的渡辺曜ちゃん。最初看到成员档案的时候，对她的印象是：“真是有活力的女孩啊”。我自己也是从小学4年级起就一直在学习舞蹈，初中的时候还加入了羽毛球社团，相较起来也是比较活跃的类型，感觉和她很有共鸣呢。虽然还没到曜ちゃん这程度啦（笑）。一边怀揣着成为船长的梦想，一边进行学园偶像活动，我觉得能够朝着两个目标勇往直前的曜ちゃん真的是很厉害人。

「LoveLive！Sunshine!!」作为我的出道作，也达成了对我自己来讲非常重大的目标。加上原本就一直在进行的舞蹈，也一直想要尝试唱歌的工作。所以在打工的地方接到合格通知的电话的时候，真的大哭了一场。那之后在一窍不通的情况下迎来了动画录音，总之因为是第一次做这种工作，这个对我来说是最困难的。不光要保持角色声线，与此同时还要做到跟画面同步，真的是最初的难关。

“这种事情，笨手笨脚的人应该做不好吧，我算是灵巧的人吗？”，像这样自问自答了好多次（笑）。虽然在动画录音前还有广播剧CD的收录，但因为那边是只有剧本没有画面的情况，录得相当自由。所以到动画这边就真的很不习惯，一开始手忙脚乱的。现在已经差不多习惯了，但还是会觉得难点很多。

另外，在表现出“曜ちゃん应有的样子”这一点上，也是在反复摸索中进行的。总之首先是有活力，明朗的部分，在回应别人的时候会突然敬礼，还会用在航海用语中表现“了解”或是“没问题”这种意思的专有词汇“yosoro”，这一点让人深刻感受到她“想成为船长的执念”。将对曜ちゃん的种种印象在自己心里反复咀嚼理解之后，录音过程中总之会将肢体动作一同夸张地、充满活力地表现出来，曜ちゃん的敬礼场面我也会跟着画面一边配音一边敬礼，能够跟自己心目中的曜ちゃん形象更像一点就好了呢，怀着这样的心思加油着。不过要是将来真的出现曜ちゃん独自进行肌肉训练的场景该怎么办啊…当前正在烦恼这个（笑）。

到现在为止，以Aqours的身份参加的活动已经有很多场了，但是今年1月初Aqours9人的初次活动令我至今难忘。观众的声音就算是戴着耳内监听也能听得一清二楚。一想起来就会起鸡皮疙瘩，记忆鲜明到这种地步。之前也有在人前跳舞的经历，所以也并非没有收到过来自观众的Call。另外，也深刻感受到了、身处在团体中既唱又跳真的是件很困难的事情。如果只是跳舞的话，大概还能将9年间的积累好好活用起来吧，但还要考虑到唱歌以及体力方面的问题，要是唱错歌词该怎么办？要是站位搞错了怎么办？表演的时候必须同时考虑到方方面面的问题。但是在舞台上就要保持时刻微笑、拿出120％的精力，这才是学园偶像吧。所以就算不考虑那些事情，只要先专注于眼前的那副光景，就能发自内心地享受起表演本身了吧。

今后活动的机会也很多，但目前的课题是，不是以齐藤朱夏的身份、而是以渡辺曜的身份站在舞台上。希望自己从头到脚每个部分都能变身为渡辺曜，给观众看到的不是齐藤朱夏、而是渡辺曜，这才是最好的状态。

另外，因为舞蹈编排和PV中是一样的，要是今后加入了曜ちゃん擅长的像是杂技一般的动作，我该怎么办才好啊。或许应该加油去学学杂技？现在已经下定决心要面对这样的难关了。不管是后空翻还是别的什么，只要是曜ちゃん的动作、我会照单全收的！不过，还请给我三个月的练习时间（笑）。

翻译：@iitgite

图源：@抖M_gyoreen_咻咔蜜柑

伊波杏树（高海千歌）

伊波杏树自述（By 南條小鹿)

我也想看看千歌所看的世界

千歌说自己「姑且是队长的高海千歌」，我也被「姑且」这个词帮到不少。我不是当队长的类型，觉得自己就是在旁边倒倒茶发发呆的那种。所以一开始没有自信，实在做不到挺起胸膛说「我要做队长！」，千歌她总而言之就是个很开朗很活泼的孩子。这方面也帮到我不少。作为队长，压力和责任会有不少，平时我的思考方式其实挺消极的，一开始觉得自己是「做不到」的。但是多亏了千歌那份积极开朗的思考方式，让我自身也受到了改变。千歌感受到的事，我也想一起感受一下。这么想的时候，就得到了不少勇气，就想和她一起成长下去。如今我能这样一步一步很认真地走下去，也是因为有她在的缘故。

我认为自己作为演员学习演戏的时候能感受到千歌所在的世界。不是「想让舞台剧的经验发挥作用」而是「一定要发挥作用」。我认为声音的演绎是有了身体的表现才能存在的，『LoveLive！Sunshine!!』的高质量动画PV实际是需要演绎者们演唱出来的，和大家一起享受愉快的时间。我认为这部作品就是把这些传递给大家的。舞台剧的话，集中排练一个多月就能呈现给观众们看，这些对于作为Aqours去演唱也一定是有帮助的。我一直都想和自己饰演的人物去到同一个世界里，想和她欣赏同一片景色。

今年1月，在活动上第一次站在观众们面前的时候，自己也看到了千歌所看到的世界，产生了不可思议的感觉。然后一瞬间，成员们都站在了我身边，大家的声音和笑容都传了过来，我才能感受到自己此刻是站在那里的，真是一场让我无法忘怀的活动。压力和责任不管做什么、想什么都肯定会有。但正因如此，才会有那个切实感受到看到一切的世界存在。

和千歌逐渐感同身受的事也开始增多了。如果我不能和她感同身受，就无法在千歌所看到的世界里演绎出来。所以，发掘着千歌的所想所见，明白了「要这样看千歌才能说出这样的台词！」的时候，就发现自己「能接近千歌了！」。在和自己饰演着的人物感同身受的基础上，才能在那个世界里生存，这点和舞台剧是一样的，而且这个企划有着更深刻的东西，虽然还不明白具体该怎么表现出来，总之就是不可思议的心情。

现在只要和大家一起开心地活动，作为千歌和Aqours想和大家一起去看看「还能走到这里啊」或是「居然能做到这种事！？」这样的世界，这份感情在我内心十分强烈。所以『LoveLive！』企划的这句「大家一起实现的故事」非常能让我涌现出实感。有了这份感受如今才那么幸福，因此才能一直走下去。今后会发生许多的事，但一点也不觉得自己能做到十全十美。不过正是因为这样才十分期待。正所谓人生要经历挫折才有趣。要说遇到困难有什么是必需的话，那一定是大家的齐心合力了。今后想更深切地感受到这些，想去实现这些。想把这些变成故事。一想到如果实现了，千歌所看到的世界到底是怎么样的，就十分激动不已。

翻译：@南條小鹿_inamin

图源：@p-芙兰朵露烂铁飞妈不可避

逢田梨香子（樱内梨子）

逢田梨香子自述（By COOKEI71）

不是硬去捏造一个声线，而是去重视本身所拥有的特质。

我在Aqours里，可能意外地是经常被欺负的那一个。不知为何工作经常会撞上雨天，老是被（小宫）有紗还有（降幡）愛ちゃん冠上「雨女属性」的头衔闹我。我本身既不冒失也不天然，但是总是处在被欺负的立场。说不定，这和我画画不好有关……。

在最开始，我也想着要我要团结成员，一定要振作。但是我很怕生，也很我行我素，所以现在可能更多的，是站在大家身后守护大家。至于带领大家前进的这一职责，还是交给能干的杏ちゃん（伊波杏樹）了。但是，比如大家在收录中感到紧张的时候，我就会很积极地和周围的人搭话，毕竟我觉得想要创造出好东西的话，首先是要营造出一个良好的氛围。

和最开始相比，成员间的距离也大幅拉近了，在休息的时候大家也会一起出去玩。大家尽是些表里如一的好孩子。从一开始见面起，大家就都被 「 我们9人一定要齐心协力加油下去！ 」 的心情所驱使，很快就熟了起来。

我饰演的樱内梨子ちゃん是从东京搬来的转校生。乍一看可能会让人觉得她做事认真、成熟的人，但实际上，她却是很坚持主张，会坦率地吐露想法的孩子。我也有着做决定后不会妥协的一面，在这方面我们可能有些相似。名字也有点像，这让我感到了类型命运的存在（笑）。

我之前有过舞台和演戏相关的经验，但是这是我第一次作为声优获得一个主要的角色。因此，也是第一次在配音时要说这么多台词，遭遇的困惑也有不少。一开始，我光是把台词念出来已经拼尽全力了。但是，我渐渐开始思考起了「该怎么做才能将感情从台词中传递出去？」，去体会梨子ちゃん的心情，深挖起了每一句台词的涵义。这样做了之后，我渐渐能把握了梨子ちゃん情感的变化过程和她的心路历程，因此配音也变得享受了起来。

我的声音算是比较低沉的那种，所以有段时间我曾很羡慕声音可爱的人。但是，因为梨子ちゃん也是性格冷静端庄的孩子。在这种方面很符合我的声音。所以在配音时，我也不会强行去捏造一个声音，而是去引出自己本有的音色，非常自然地去运用我本来就拥有的特质。当然仅凭自己的一己之见去演也是不可取的，我在表现时会始终尊重梨子ちゃん的情感，把她放在第一位。

这部作品拥有广大的粉丝，我也因此感到了压力，但如今我心中更强烈的是「要上了！」这份干劲。Aqours的成员在作品中也不断遭遇挫折、不断纠结烦恼着。看着她们陷入困境，现实里的我们也会很难受。但是她们没有放弃，直面各种困难，去跨越它们。我想让大家一起去欣赏她们努力的勇姿。

我在唱歌和跳舞上还有许多要精进的地方，也有败给现实的地方，这些全都是需要我努力的地方。虽然我们现在还有许多不足，但是为了能追上作为前辈的μ’sさん，我们9人会同心协力。作为Aqours的一员，让作品变得更加丰富多彩。

话说回来，梨子ちゃん她加入了美术部。和不擅长画画的我正好相反？但是，动画里还没有展现过梨子ちゃん她画的画，我很期待她的大作（笑）。

逢田梨香子

8.8出生。狮子座。出演了动画「甲铁城的卡巴内瑞」游戏「超女神信仰的诺氏露 激神黑心」等作品。特技是英语会话。

翻译：@COOKEI71

图源：@抖M_gyoreen_咻咔蜜柑

嵌字版：逢田梨香子自述（By 逢田文明博物馆）

翻译：@飘妖扇

图源：@抖M_gyoreen_咻咔蜜柑

嵌字：@Akira_諏奈suki

小宫有纱（黑泽黛雅）

小宫有纱自述（By KomiyaKlSS）

不仅仅是电视剧和电影，各种表演形式都想挑战一下

​黑泽黛雅是学校的学生会长，又是一个完美主义者，而我不是一个有领袖气质的人。实际上也没有做过学生会长或者年级干部之类的工作，怎么说呢，是一个自由散漫的人吧。虽然也担任过直播节目的主持，有些黛雅这种角色的感觉，但我应该不是这种可靠的类型吧？最近反倒是被大家说成是 “废柴”……可能经常有撞到墙壁，跌倒之类的事情发生，才会得到这种不光彩的称号吧。

正因为是这种自由的性格，我不想被一件事情所束缚，无论什么事情都想积极地挑战的想法可能更强烈一些。虽然迄今为止都是作为演员进行活动，但不仅仅是电视剧和电影等映像作品，我一直都想挑战一下各种各样的表演形式。一次工作上和声优合作为契机，有了挑战声优这个职业的想法。虽说表演时很重视自己在镜头中的表情和动作，但从第一次亲眼见到只靠声音的表演后便觉得，如果去学习这个的话，那能够表演的东西不就更多了吗？还有，在午饭时间的电视剧中表演时我注意到，有些家庭主妇会一边做洗衣服等家务事一边看电视剧。这样的话耳朵得到的消息会很多，我明白了在表演中声音是一个十分重要的要素。而且，我本来也就很喜欢漫画，就直接向经纪人谈判说 “我想挑战声优！”。尽管觉得自己也是比较有行动力的，但是在想着 “我想要做什么！” 的时候的能量大概很惊人吧。

可能由于黛雅是大小姐，台词的结尾都是 “跌丝袜（ですわ）”，觉得有时说话有些咄咄逼人。但是，那样的她也一定会有可爱的地方。所以，无论是她轻微的一个动作，还是一句台词，在表演时都想让大家能发现一些 “其实是一个可爱的孩子呢” 这种感觉。黛雅自然有她作为学生会长和姐姐的可靠的一面，但如果也能够表现出 “想去帮帮她” 这种感觉就更好了。所以说，按着平常一样去做也能让人产生保护欲的（黑泽）露比真是太狡猾了（笑）。但是，因为和露比是姐妹，所以本质上肯定有一些相似的部分。不仅仅是可靠的一面，黛雅的本质部分自己也能表现就好了，我想要怀着这样的想法表演下去。

虽然企划从开始差不多一年了，我也会考虑大家是不是已经能相互信赖了呢。大家都是认真对待工作的人，在表演或者跳舞中也会有些矛盾，大家好好交流就解决了，或者调整下心情过了一天就没事了。虽然是完全不同的极具个性的九人，但也有相似的地方，真是和谐啊。录音室里面放着灌装的味增汤，大家来齐了以后就会一起喝。虽然巧克力也挺喜欢，但还是想吃点咸咸的……都是年轻人却没有非常闹腾的感觉，而是十分地温暖舒适（笑）。

做演员的时候基本都是一个人，“和自己战斗” 的能力可能是比较强，但这里有值得信赖的伙伴，更想要大家一起做出点好东西。还有，大家各自都擅长不同的领域，相互间都能带来积极的影响。舞蹈的话，咻咔咻（齐藤朱夏）很擅长，我们经常以她为基准看齐。唱歌的话（高槻）加奈子还有（小林）爱香会带着我们。在这里，我的表演能力如果能够带动大家的话就好了。

嵌字版

By @KomiyaKlSS（原 小宫有纱字幕组）

图源：@p-芙兰朵露烂铁飞妈不可避 @抖M_gyoreen_咻咔蜜柑

翻译：kk

铃木爱奈（小原鞠莉）

铃木爱奈自述（By 七喵研究所）

可以說現在的我是由鞠莉成就的，所以我也想用自己的某些部分來成就鞠莉

​我因為從小學開始就很喜愛動畫，一直期望著某天能參與動畫相關的工作。

只是，認為自己的聲音無法勝任聲優這份職業，

雖然對成為聲優有抱有興趣，卻因為沒有自信而卻步

改變的契機是在高中二年級。

因為直到高中都在練習民謠歌唱， 在「第七回日本動畫歌曲比賽」中活用這份經驗，進入決賽。

對動畫及動畫歌曲的喜愛愈發強烈，下定決心「絕對要成為動畫歌手」，畢業後立刻來到東京發展。

接著在進行養成所錄音體驗的課程時，雖然當時還不熟練，卻也能在錄音中感受到快樂。

錄音後聽說，堀川りょう先生好像在聽過錄音後，稱讚我說「很有靈性」。

但我始終覺得自己的聲音不適合當聲優。於是向老師相談了:「成為聲優很困難呢...」

老師卻勉勵我:「並不是這樣的，聲優是誰都能當的。無論是甚麼聲音都能成為聲優」

因此得到了「我也能以此為目標」的勇氣與自信。

經過這件事，我心中再次燃起想要成為聲優的動力。

於是，我來到東京之後首次萌生了在聲優與歌手兩棲的想法

我一直很喜歡『LoveLive!』這部作品，因此在入選『LoveLive!Sunshine!!』時，

高興地哭了出來(笑)

一直感動著，還曾經因為夢境般輕飄飄的心情而感受不太到現實的存在呢。

小原鞠莉是我在閱讀角色設定時最吸引我的人物，也思考了很多配音方法。

她是位混血的大小姐，外表非常可愛、能以元氣帶領大家的女孩。

性格積極，當大家躊躇不前的時候，可以推她們一把的感覺。也是能夠觀察氣氛的女孩。

在「你的心靈是否光芒閃耀?」的PV中，有段鞠莉一個人佇立凝視著其他的成員的畫面。

這幅場景，彷若她懷抱著大家一樣，我是這麼想的。

鞠莉並不總是堅強的性格，我也會仔細琢磨她的種種想法來飾演。

如果能仔細觀察故事的來龍去脈，或許就能感受到鞠莉潛藏在心中的堅強與柔弱吧。

鞠莉是9人中照料大家的角色。

而一年前的我因為要顧好自己的事情就已經竭盡全力了，沒有仔細的觀察周遭。

在與夥伴一起努力練習唱跳、共同參與一件事的過程中，

終於注意到，大家擁有著我所沒有的事物，而我現在正一步步地學習。

大家相互間換位思考，相互掛慮，她們也對我說「現在這麼做也不錯啊」之類的，

感覺9人間的羈絆更加深刻了。

擔任了鞠莉這名角色，也因為學會了用鞠莉的方式來思考，我變得能夠觀察周遭了。

可以說現在的我是由鞠莉成就的，所以我也想用自己的某些部分來成就鞠莉。

要是能讓看到鞠莉的大家能覺得「鞠莉是鈴木愛奈來演繹真是太棒了」的話，我會很開心的。

為了在直播節目和廣播中為大家帶來元氣，我自己也很開心地在出演節目，未來的日子裡，也想繼續在舞台上喊出:「Shinyー☆」

From 七喵研究所

翻译：鹿乃神様​

​校对：没钱还脸黑

图源：@p-芙兰朵露烂铁飞妈不可避

诹访七香（松浦果南）

諏訪七香自述（By 七喵研究所）

从今以后也想不断吸收更多新鲜的事物、不断成长起来​

听到甄选结果的时候，我都不相信。虽然每日都在意结果而坐立不安，实际上被告知通过了也并没有实感，一直想着「真的吗？」。直到和大家一起拍摄最初的写真为止，都一直在想…“这是梦吗？”

这个企划开始以后就一直有许多人问「有没有不安和压力？」，但我也作为观众去看了「LoveLive!」，就觉得这是出色的作品，如果下次有这样的作品的话想挑战一下，这样想着。所以比起不安和压力，更多是自己能够亲身参与到这部作品的喜悦和「从现在开始究竟会发生什么呢？」这样的欢欣雀跃的心情。(松浦)果南对事物不拘泥的爽朗性格这部分觉得和自己相像。我也是我行我素的性格，不会考虑的太深，随着感觉活着的类型的人(笑)。不过，除此以外的就没有什么共同点了，最初的时候有许多困惑的地方。果南的特长是潜水，CD里收录的「初次见面的招呼」里也说了「魅力点是帮家里的潜水店时训练出来游泳技术和肌肉吧？」。另一方面，我是室内派，运动也不怎么样（笑）。

可是，想设法把自己和果南同步起来，把精神的部分拼命地展示出来。在录音方面，有意识地表现出她作为大姐姐温柔地守护着大家的一面。因为她是个自己稍微抽离开来、用守护的眼神看着大家吵吵嚷嚷，一旦有什么问题发生了就给出意见的可靠大姐姐。不过，因为我自身并没有那样的大人的感觉，想着能表现出既是姐姐但又不失亲切感的感觉就好了。

在面对果南这样的女孩子的过程中，觉得自己的思考方式也发生了改变。即使有做不了的事情，努力到能够做到为止就好了，变得有了这样积极的想法。虽然自己并没有自觉，但被staff桑说了「比以前变得明朗了，变得不认生了」。1年前从没有被人说过这些，果然觉得是受到了果南影响。

说真的，和大家比起来我并没有什么能引以为豪的地方。过去还稍微有点顽固，不怎么接受自己以外的想法。但是，这样就见不了自己以外的世界，什么都不会发生改变。所以想把自己的视野变的更加广阔，倾听更多人的话语。为了前进也还会遇到很多障碍吧，但如果能突破那些障碍的话，自己的感受也会不断成长，从今以后也想不断吸收更多新鲜的事物、不断成长起来。

现在的课题是唱歌和舞蹈的表现力。真的不太擅长舞蹈……。虽然高中的部活和大学的课程也有舞蹈，像是爵士、踢踏舞之类的，但任何类型的舞蹈都不能好好地跳出来，一直都是朋友留下来陪我练习。虽然一直担心“只有我自己一人不熟练，拖了大家后腿怎么办”，但大家会协助我，给出「这里这样的话不是更好吗？」这类的建议，总有办法跟上大家脚步的。不只是舞蹈，唱歌演技也是，大家优秀的地方、哪怕只有一点点也要偷师。

企划开始经过了约1年时间，因为对于我们来说现在才是真正开始，自己也要不断成长，加深9人的羁绊，想着可以和大家一起打开新的世界就好了。

From 七喵研究所

翻译：時の魔法@淡島花園の草

图源：@Morico桑

年级访谈

一年级访谈

Aqours一年级访谈（By COOKEI71）

——你们互相对对方是怎么看的？

降幡「aikyan（小林）在一开始碰面的时候，给人感觉非常文静」

小林「那时我的心情就像是第一次去学校一样，所以想着还是老实一点吧。诶，我现在也很老实吧? 」

降幡「诶，是这样吗？（笑）」

高槻「用谁来评价你老不老实啊？（笑）」

小林「你们两个是标准啦！（笑）所以我还是最老实的那个！」

降幡「就像这样，aikyan她很会调节身边的气氛（笑）我们成员9人各自进行着不同的活动，这之中aikyan的适应能力也是非常出众的。即使是从来没有接触过的事情，她也能很快的适应」

高槻「真能干啊」

降幡「她很会调节力的大小，张弛有度。化身善子…….不对，夜羽来唱歌，对本人来说，可能会很有难度，但是她看上去很轻松」

小林「其实是有难度的，但是我不想让别人看到我努力的样子」

降幡「这种地方我觉得很帅气」

小林「爱爱（降幡）从一开始就很有精神，她坐在爱喵（鈴木愛奈）边上，两人还一起大笑了。从那时起，她就是能让周围变得融洽的存在」

高槻「爱爱绝对有着她独有的气场。还有她思考方式非常成熟，偶尔会像妈妈一样（笑）」

小林「也包含着这种地方，她总是用第三者的立场来守护着我们」

降幡「至于king（高槻），我觉得她非常克己」

高槻「我很相信着语言的魔法，不是『我想要变成这样』，而是以『我绝对要做到这样』来鞭策自己」

降幡「这一点很厉害」

小林「我还被她说过『你可以再依靠我一点哦』。我觉得她这种地方很值得我去学习」

降幡「而且，king她很会关注周围，所以她经常会有『那个人都已经这么努力了，我也一定要更努力才行』的想法。而且她的决定绝对不是一时的心血来潮，我和她两人单独聊天的时候也能体会到这一点，她总是不断鞭策着自己」

高槻「明明我和大家才认识了一年，却能细数出每个人的优点，大家都很值得我尊敬」

降幡「是不是感觉我们相处了不止这点时间！无论是在直播节目，还是在广播里，都和平常的我们没什么区别」

小林「我们一直都是很热闹的一年生（笑）」

——成员们似乎还去了合宿，感觉怎么样啊？

高槻「感觉感受到了青春！」

降幡「合宿是成员们团结起来的一个契机。通过同吃同住，最大的感受就是，发现大家都散发相同的气息」

高槻「谁都没有装模作样，都非常的自然」

小林「我觉得那是因为大家都有着清晰的目标，向着相同的目标一起迈进，是促成我们团结的一个巨大的因素」

——大家第一次一起配音在是二单『恋になりたいAQOURIUM』中收录的广播剧里，实际演绎起来有什么感想吗？

高槻「对一年级组来说，总之大家玩的都很开心」

小林「感觉和TV动画从不同的角度来表现了一年级」

降幡「不仅有搞笑的部分，还展现了出了许多不同的表情，更有一些延伸出的内容。特别是另外两位。我很开心这个广播剧表现出了一年级组之间的关系」

——在看到一单『君のこころは輝いてるかい？』的PV后有什么感想吗？

高槻「果然做成动画后，大家非常的耀眼」

小林「通过PV我知道了原来她们笑起来是这样的，而且看到她们穿着制服跳舞的样子，我对她们的印象也更丰满了」

降幡「影片是以讲故事的形式做成的，所以也了解到这首曲子原来发生了这样的故事，因而变得更立体了。露比ちゃん在之前的插画里，基本露出的都是非常为难的表情，但是她在影像中起舞时，却会露非常灿烂的微笑！」

高槻「小丸也是，我原以为她是个内向羞涩的孩子，但是她在舞台上却会露出耀眼的笑容。动画PV所表现出的，正是她们想要展现的自己闪耀动人的一面。这一份光辉也需要由我们实际在舞台上再现出来，所以我们也要磨砺出自己更多的光芒」

小林「我们也会一边看着动画PV，一边探讨『这样跳是不是会更像成员啊？』，因此PV也成为了我们的目标」

——TV动画里的PV有了更加丰满的故事和对话。

降幡「我第一次得到了一个会长期陪伴我走下去的角色。在动画开播时，我想将我这一年间和露比相处下来的感受到的特点都表现出来。但是要将这些融入一句句台词中不是一件简单的事。9人一起塑造一集时，也会因为会发现成员们『原来她在这种对话里，会有这样的反应啊』，而感到有趣」

高槻「她们也有一些在动画化之后才体现出来的小动作」

小林「我觉得那些细节也让她们更可爱了」

——在唱了TV动画OP『青空Jumping Heart』后有什么感想吗？

小林 「它是一首很棒的歌曲。在某种意义上，它和『君のこころは輝いてるかい？』一样，是象征着我们启航的歌曲」

高槻「它给人一种空中闪耀着光芒的印象，让人不禁想要跳起来抓住它。听的时候眼前也能马上浮现出景象来。开头『见たことない梦の轨道　追いかけて』（追逐着那未曾见过的梦想轨道） 这一句歌词就触动了我的心弦，这是让人感受到『开始了！』的曲子」

降幡「无论是歌词还是旋律都朗朗上口，也很容易加入和观众们的互动。它还带着一些怀旧动画歌曲的印象」

高槻「它是一首充满了青春活力、勇往直前的歌曲。我想就算不是正值青春的人们，听了这首歌后也能体会到这一份热情」

降幡「无论是歌曲还是故事内容都是女孩子们追逐梦想的故事。在追梦路上挥洒汗水这一点，我们和她们是一样的」

高槻「我也是在录音的时候就不断揣摩着歌词的意义，最后是带着自己和大家在一起时的心情唱完了这首歌」

降幡「我也没有和同龄女孩子们一起创造一些辉煌的经历，说不定现在的时光才是我最充满青春的日子（笑）」

小林「正值青春的我们在歌颂着青春」

降幡「绝对会有共鸣的吧。（注：絶対的に是爱爱的口头禅之一）」

——那么关于ED的『ユメ语るよりユメ歌おう』有什么想说的吗？

小林「它是以追逐梦想为主题，非常符合我们的风格、凭借歌曲来传达出情感的乐曲」

降幡「没错，就是『用歌曲来传达』的形式」

小林「看了歌词后就会这么觉得，即使我们是在饰演角色，也会自然融入这一份想去珍惜的情感」

高槻「故事中的成员们有些是本来就梦想成为校园偶像的孩子，也有人是觉得和大家在一起很开心而加入的。我想这首歌中，就包含了由大家所唱出的，那一份喜爱并乐在其中的感情」

小林「虽然大家一开始都是由于不同的理由而加入的，但是因为和大家在一起，而萌生了同一个梦想。我想这就是去追逐那个梦想的歌曲」

——今后，各位还需要将这些歌曲在舞台上表演出来。对于1st live有什么想要宣言的吗？

小林「首先关于我自己，我一定要锻炼出更多的体力。为了要保持高声歌唱，锻炼嗓子保证自己能边跳边唱也很重要」

高槻「我认为要兼顾舞蹈和歌唱的训练是必须的」

降幡「我最大的问题也是耐力吧。虽然我的座右铭是全力以赴，但是也想要认真分配好能量，打下每次都能带来最棒的表演的体力基础」

小林「我认为这个是一个要和观众们共同努力、一起点燃气氛的企划。比如说如果是在演唱会现场，那么挥舞着荧光棒的观众席也是这个舞台的一部分。我希望能让大家像这样一起参与，从而一起享受其中」

降幡「在今年1月出演的『Aqours特别课外活动 大家准备好了吗？~一起来SUNSHINE！！~』时看到的场景，是那时的我从未见到过的景色。而这次的演唱会将在比那时更为宽阔的场地举办，这也鞭策着我们必须蜕变下去」

高槻「通过TV动画，这会是一场和大家拥有共同经历的演唱会。虽然我现在完全无法想象到那时的模样，既期待又紧张的，但是我想我们能做的也只有全力以赴了。我们会向着和今年1月所看到的不尽相同的景色努力下去的！」

翻译：@COOKEI71

图源：@抖M_gyoreen_咻咔蜜柑

二年级访谈

Aqours二年级访谈（By 南條小鹿）

（伊波）有了切磋磨合，才能创造出一个良好的团队

——见面的时候对彼此的印象是怎么样的？

齐藤：总之第一天梨香子给我的印象特别强

逢田：其实一开始自我介绍的时候，我说「前几天就开始期待不已，直到早上4点多才能睡着」，结果让大家印象深刻（笑）。在那之前只看过大家的照片，不知道今后要相处很长一段时间的伙伴们是怎么样的人，想到这个就紧张得睡不着了（笑）。

伊波：说到照片的事，对于朱夏除了照片就没别的信息了，所以最在意她是个怎么样的人。

逢田：大概是充满活力的一个人吧，这一点给人印象深刻。

伊波：都让rikyako觉得「哇，有这么好看的人在啊」（笑）。

逢田：欸，我怎么第一次听说这个！？（笑）。第一天我特别怕生，和大家见面的时候完全没怎么说话。一直在听大家说话。然后身边的杏酱就过来问我「要怎么称呼梨香子好呢？」。真的是当时就觉得很有队长风范。

伊波：其实我自己也很紧张的，记不清了（笑）。我性格其实挺直爽的，一开始还担心如果都是些很闹腾活泼的人该怎么办（笑）。如果是那样的话，一定都是些抱有坚定梦想和目标的很棒的成员们，觉得能创造出很有力量的作品，对于今后充满了期待的心情。我的初次见面印象就是这样了。

——在那之后全部成员聚在一起的活动就是合宿了吗？

齐藤：合宿差不多是见了三次面后的时间。大概是那个时期能有机会和大家一起生活，第一天还都处于试探彼此的状态。

逢田：但是，能身处于只专注Aqours的环境中很开心。其他什么事都不想，很认真地对待和大家一起度过的那段时间。

齐藤：虽然有过肌肉锻炼和其他辛苦的事，正因为有了这个才能产生最一开始的羁绊。看着大家的舞蹈明白了她们是这样跳的，也看到了各种各样的表情，是一次让彼此情感加深的好机会。

伊波：我在巴士里拍了个人用的影片，前段时间回顾了一下，发现自己有叫「朱夏酱」（笑）。

齐藤：「朱夏“酱”」是什么（笑）。

伊波：看了觉得特别害羞（笑）。现在是直接叫「朱夏」的了。这个称呼作为一点，也是和如今完全不同的地方了。

逢田：这两个人啊，在合宿的时候感情变得特别好了。

伊波：包括这种事在内能有很多了解到对方的机会，能同甘共苦是最重要的事了。

逢田：我也觉得能一起分享快乐一起分担痛苦是最好的了。

伊波：今后也是！

——通过至今为止的活动看到了对方什么地方值得尊敬呢？

伊波：rikyako她啊，表情很有特征哦。

逢田：欸！？（笑）。

伊波：不、不是的～我很喜欢你的表情。最喜欢你认真的表情了。我很喜欢看人家跳舞时的表情，每个成员都有看，最喜欢rikyako的了。

逢田：是吗～？早知道表情再摆好一点就好了（笑）。

伊波：（笑）。我觉得累的时候，瞥去看rikyako的表情，真的是十分爽朗的表情哦。

逢田：对上眼神的话会很兴奋的。想着要更加努力一点才行。

伊波：就是因为能感受到这种眼神才很喜欢的呀。有着能把觉得辛苦的瞬间赶走的笑容。所以才喜欢古怪表情的嘛！（笑）。然后朱夏的话，果然还是舞蹈了吧。包括很擅长使用体力的部分在内，总之要学习的地方有很多。对于表演的展现方法十分清楚，对自身的展现方法也把握地非常好。如今的风貌就是平日里积累下来的结晶吧，而且我一直觉得能把成员们的优点都学到手是件很好的事。抱着良好的竞争意识彼此切磋磨合，才能创造出一个良好的团队，从这两个人身上学到了不少东西。

逢田：在我眼里，杏酱作为队长承受着比其他人更多的压力，但她却不让我们感受到这些而且有着带领着大家的力量，我觉得是这点吧。真的很尊敬她。就像「是杏酱就没问题的”或是「杏酱一定会做些什么的”这种，很有漫画合动画里主人公的风格。千歌和梨子两个人的场景里，杏酱会以千歌的身份全力以赴，我也想以梨子的身份全力以赴。该说是能够不断相互鼓舞提高自己吧，每次都很紧张。

伊波：我也是，每次都比以往更来劲，想好好地让角色生存下去。

逢田：朱夏也十分可靠，十分律己。舞蹈方面很能看出「要好好带领大家才行」的感觉。看着这样的她，就被帮到过不少，在这方面拼尽全力的样子让我觉得她是个很厉害的人。

齐藤：我眼里的杏树有着许多可靠的地方，光是在身边就有种连空气都变严肃的感觉。说简单就是她会说很棒的话，这些话里包含了杏树很强的感情，让我很有共鸣。为什么她能说出这么棒的话呢。两个人聊天的时间偏多，我想不出来的答案她总是能一下子就想出来。真是除了尊敬没别的了。

逢田：大概所有成员都有着依赖杏酱的一面，但同时内心里也肯定是有想要帮助支持她的感情在。也有让人放不下心的一面，真是个不可思议的人。

齐藤：我除了舞蹈就没练过别的了，录音的时候完全不明所以，真的被成员们帮了不少。关于演技完全不懂的时候会经常问梨香子，然后她会很认真地听我讲。所以依赖着大家的那部分恩情就想通过舞蹈来回报。对大家有着无法用尊敬来总结的感情。有很多想好好说出来却想不到词的话，结果还是只能用“谢谢”来总结了。

——彼此互相支持互相竞争，已经磨练得很好了吧？

逢田：是的，大家各自身上都有着自己没有的部分，对其他成员也是充满了尊敬的感情。并不是说分担任务，而是因为各自都有着个性和立场，所以少了谁都不可以。

——话说TV动画第三集里作为插入曲，二年级的三个人演唱了「最喜欢的话就没问题！」对吧。

伊波：第一次收到要唱二年级歌曲的消息时，真的很期待。听着歌的时候一直浮现着千歌、梨子和曜唱着歌跳着舞绽放青春的样子，因此唱歌的时候很快就能融入感情，然后能通过TV动画把这三个人唱歌的样子呈现给大家，真的很开心。

逢田：三个人尝试过失败却努力写歌的心情，让人很能感受到这一点。能感受到三个人是在共同努力的。

齐藤：三个人想说的话都写在歌词里了，连同那份成就感在内真的十分开心，再次去看TV动画里三个人唱歌的一幕，泪腺就崩坏了。真的是首倾注了强烈感情的歌曲啊。

——而且1st Live的举办也决定了。想如何在舞台上表现呢？

伊波：总而言之千歌那份想传达给很多人的心情，对我而言，对Aqours而言当然也是一样的。今年1月举办「Aqours特别课外活动 大家准备好了吗？~预备一起SUNSHINE!!」的时候，也是怀着就要启程了的心情，1st Live就是在其他场地上思考这些了。为了让来场的人们乐在其中，首先我们自己要在舞台上十分享受才行，因为要唱很多的歌曲，要心怀彼此，接受彼此的爱并一起度过今后。因此，我们能确信那一定是场凝聚了Aqours一切的Live。一定能和大家开心地共有那精彩的时间，想要怀着这份感情然后踏出重要的一步。

逢田：我自己其实现在还有很多无法想象的事，并不是作为逢田梨香子而言，而是作为樱内梨子该如何表现给大家。然后就是想九个人一起，将那个地方作为一个更高的开始，朝着下一个目标努力吧。

齐藤：我也是把作为渡边曜该如何站在那个舞台上当做自己内心的一道难题在思考着。1st Live意味着要在宽广的舞台上演唱很多首歌曲，又是一次未曾有过的经验。对于这个，说实话现在就很不安。但是想让来场的人们享受其中才是最重要的想法，至今为止都没有好好向那么多人表达过感谢之情，所以这应该是第一步吧。今后会有许多练习，其中一定会有许多辛苦的事，只要有成员们和支持着我们的大家在，这些都不算什么啦！

翻译：@南條小鹿_inamin

图源：@p-芙兰朵露烂铁飞妈不可避

三年级访谈

Aqours三年级访谈（By 七喵研究所）

——还记得最初跟Aqours的大家碰面时候的事情吗？

小宫：最初碰面的时候，大家一起听了君心的音源。

铃木：初次见面对大家的印象是、都挺友善的。明明是第一次见面，却都很有精神地相互打招呼说“早上好”呢。

小宫：不过比起现在来可是要安静多了呢。我和爱奈的座位是面对面的，就记得她一直不停地看我。（笑）“怎么办啊……她好像在看我”一直在想这个（笑）。

铃木：好害羞～（笑）。

小宫：再加上之前只有看过大家的照片，还挺惊讶大家身高差竟然那么大。

——考虑到将来需要9人一起站上舞台，所以才会特别注意这种地方吧？

小宫：是的呢。关于这一点，最初的时候就特别注意了。

诹访：只有有纱和（高槻）加奈子两个人个子特别高呢。

小宫：我被说了“不可以穿高跟鞋”呢（笑）。之后第二次见面的时候，就已经感觉大家亲近了不少。因为已经见过一面、现在面对的都是熟人，一下子感觉难度降低了不少（笑）。

铃木：基本上成员们都是很热情的人呢。

诹访：那时候大家都还挺安静的，却没有给人难以接近的印象呢。

小宫：主要还是因为没有人在塑造奇怪的角色吧。另外、收录跟课程结束之后大家一起出去吃饭了，喜欢咖喱和拉面的人都特别多，当时就想、在这种意义上大家真是合得来呢（笑）。

——似乎这之后就去合宿了呢、那时候都做了些什么事呢？

铃木：为了培养起最基本的体力，有安排跑马拉松、还有舞蹈课程什么的。另外在合宿中还进行了1单cw曲『step！ 0 to 1』的收录。

小宫：每天都有成员中的某几个在收录，没在收录的人就一直在上舞蹈课。

铃木：大家还一起做饭放烟花了呢。

诹访：我印象特别深刻，做出来的饭量真的太大了（笑）。不过很好吃。

小宫：合宿之前大家都只是偶尔见见的程度，无法了解到对方比较私人的部分。我想合宿最大的目的就是加深成员之间的相互了解吧。

——成员们第一次以声演的方式对戏是在二单「恋になりたいAQUARIUM」中收录的广播剧部分呢，演出这个的感想是？

小宫：收录的时候，已经是在全员一起为宣传一单辗转各地跑活动之后了呢，所以很有安心感、非常放松地收录了广播剧部分。在收录其他学年部分的时候，大家都在录音室外面爆笑（笑）。

诹访：因为是第一次对戏，所以是抱着“将自己所怀有的演技表现出来”的心情。很多成员之前在不同的领域有过演戏的经历，所以要让全员在表演中朝着同一个方向用力这一点、成了当时的课题。

小宫：我的话、大概是因为之前接演戏的工作比较多的关系，广播剧CD跟TV动画这边反而演起来比较轻松呢。接受对方的话语、然后用自己的表演给以反馈就行了。反而是一单中『初次见面的问候』这种、需要和某一个不特定的对象对话这种形式让我感觉更难。动画收录也是、两人或以上同时说台词的时候，需要分开单独来录，这种时候真的很困难。

诹访：不是跟人对戏的话、确实是有种找不好呼吸感的感觉呢。

小宫：需要好好记住排练时演戏的感觉，然后正式收录需要将其完全再现。因为有9个人，麦克风的分配也很费神呢。广播剧收录的时候还很多地方不太懂，但通过这边让我在动画收录前学到了很多东西。录音室里只有一支给高个子的人用的麦克风，是跟suwawa（诹访）和（高槻）加奈子一起用的。

铃木：我个子特别矮，到了自己录音的时候会尽量拉高自己去配合较高的麦克风（笑）。

诹访：从旁边看着你，就觉得这行为超有趣的（笑）。

——CD广播剧大家都是怎么组织起自己部分的呢？

铃木：拿到剧本时想的是，鞠莉怎么那么跳脱、总是让（黑泽）黛雅和（松浦）果南非常困扰或者惹她们生气呢。我也是抬高自己的情绪去接近鞠莉的心情、保持这样的状态和另外两人对戏的。

诹访：因为鞠莉的情绪太高，黛雅总是在生气呢，作为果南需要一边配合两人的情绪一边冷静地把握局势、这点真的很困难啊（笑）。有纱因为有作为演员的丰富经历，言语之间的气魄非常厉害。所以我是一边想着“气势上不能输、必须要好好跟上节奏”一边演的。

小宫：果然还是因为每个人的根基不一样、所以才会有那么多相互吸收学习的地方。在这一点基础上大家相互切磋琢磨一同加油、正是成员9人一起工作的优点吧。

诹访：因为自己所没有的东西、在其他8人身上一定能找到，总能学到东西呢。

小宫：大家都非常的个性鲜明、简直令人吓一跳。

铃木：然而这么个性鲜明的9个人，当中却没有属性冲突的人、这一点也很厉害呢。

小宫：所以整个团队平衡感才会这么好、形成非常好的形式了呢。每个人怀揣着自己擅长的部分、朝着同一个目标努力，正因为大家面向的方向是相同的、才能在演戏以及唱歌各个方面都全神贯注吧。

——演唱TV动画的OP主题曲『青空jumping heart』的感触是？

诹访：对于我们来说，一开始的『君のこころは輝いてるかい？』也是一首象征着“开始”的曲子，但不一样的是、『青空』象征着“崭新故事的开始”、给我的感觉是一首充满活力的曲子呢。

铃木：最初听到的时候就忍不住起鸡皮疙瘩了。是一首满怀着“虽然不知道我们能够走到什么地步，但只要朝着同一个目标加油、决不放弃梦想就足够了”，这样的情感的一首歌。

小宫：畑亚贵老师的歌词真的太棒了，就觉得自己必须得好好体会歌词的意思来演唱这首歌呢。

诹访：明明只跟畑老师见过一面，为什么她会知道我们的心情呢？就是这么让人惊讶的程度、真的是一首完全体现出我们心情的词。

小宫：经历了广播剧CD的收录和各种活动之后，在了解到每个人是什么样的个性、这一基础上演唱这首歌，所以表现出了前所未有的团结感呢，积极意义上不光突显出9人各自的个性、纵观整体也形成了完好的一体感。

诹访：虽然OP是9人一起演唱的，不过在动画进度上还处在全员尚未到齐的状态。为了看到大家站在一起演唱这首歌、现在正努力将9个人集合起来，我现在大概是这种感觉吧。

小宫：关于这一点，ED曲『ユメ語るよりユメ歌おう』的歌词就忠实地表现出来了呢。

诹访：那是一首大家集合起来之后、大家一起朝着梦想前进的歌。

铃木：“从诉说梦想的言语中 诞生出歌唱梦想的曲子”副歌有这样的歌词呢。在这里唱出这样的歌词，我想正是因为大家在一起才能做到这一点吧。

——1st live也已经发表了，各位都是心怀着怎样的目标去面对的呢？

铃木：这段时间还会增加别的乐曲跟舞蹈，首先想要培养出能够应对这一点的体力、另外也想提高自己的动力。作为我自己也好、作为鞠莉也好，想让前来观看live的大家看到我们成长到了什么地步。然后成员9人配合的一体感也非常重要。这企划的魅力就在于成员们仿佛要跃动而出的表演，我们究竟能让观众感动到什么程度呢？想要将努力倾注在这一点上。

诹访：到现在为止，还没有在那么广阔的舞台上面对如此多观众的经历，甚至有很多自己想象不到的不安的部分。虽然想着是明年的事情还有时间准备，但肯定转眼间就要到了吧。在这期间能不能锻炼出坚持下来全场的体力、以及记住所有的歌舞对自己来讲也是很大的挑战。加上这些都必须建立在全员协作的基础上，有必要再加深和成员之间的互动呢。

小宫：我从小就觉得边唱边跳的人非常可爱了，但没想到有朝一日自己会站到这个立场上呢。“应该会变成很棒的经验吧”，只是纯粹地对此感到非常期待。但与此同时也深刻认识到、必须要达到能够让观众愉快欣赏的完成度。感觉在大家心目中，一直以来注视着的成员们各自的面影也愈发浓厚了，如果在live中能够将这种姿态发挥到极致的话、观看live的观众也能极致地享受这场表演吧。Aqours是9人合而为一的团体，需要将这份羁绊再加深、大家相互支持才行呢。

From 七喵研究所

翻译：没钱真痛苦

图源：@p-芙兰朵露烂铁飞妈不可避