“LoveLive!:あなたとクリスマス”的版本间的差异
| 第1行： | 第1行： | ||
<big><big>和你一起过圣诞节</big></big> | <big><big>和你一起过圣诞节</big></big> | ||
| − | =高坂穂乃果= | + | ={{lang|ja|高坂穂乃果}}= |
<big>词/译：兵長喵w_神谷浩史小迷妹</big><ref>词/译来源：https://music.163.com/song/28768045/</ref> | <big>词/译：兵長喵w_神谷浩史小迷妹</big><ref>词/译来源：https://music.163.com/song/28768045/</ref> | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
| 第7行： | 第7行： | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | {{color|#F8B500| | + | {{color|#F8B500|{{lang|ja|<poem> |
| − | {{lang|ja|<poem> | ||
穂乃果はアイドルだから 恋愛は禁止！ | 穂乃果はアイドルだから 恋愛は禁止！ | ||
だけど クリスマスの恋人同士の甘い雰囲気って | だけど クリスマスの恋人同士の甘い雰囲気って | ||
| 第21行： | 第20行： | ||
もっともーっと素敵な気持ちになれるかもって | もっともーっと素敵な気持ちになれるかもって | ||
そのまま最後は 東京タワーの下で初めての...なんてね | そのまま最後は 東京タワーの下で初めての...なんてね | ||
| − | あっ スカイツリーもいいかな | + | あっ スカイツリーもいいかな</poem>}}}} |
| − | </poem>}}}} | ||
| | | | ||
<poem>{{color|#F8B500|穗乃果是偶像 所以禁止恋爱！ | <poem>{{color|#F8B500|穗乃果是偶像 所以禁止恋爱！ | ||
| 第38行： | 第36行： | ||
啊 在天空树也应该不错吧}}</poem> | 啊 在天空树也应该不错吧}}</poem> | ||
|} | |} | ||
| − | =絢瀬絵里= | + | ={{lang|ja|絢瀬絵里}}= |
<big>听/译：遷璃Sanry</big> | <big>听/译：遷璃Sanry</big> | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
| 第45行： | 第43行： | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | {{color|aqua| | + | {{color|aqua|{{lang|ja|<poem> |
| − | {{lang|ja|<poem> | ||
男の子と過ごす理想なクリスマス…か | 男の子と過ごす理想なクリスマス…か | ||
それなら もう決まってるの | それなら もう決まってるの | ||
| 第61行： | 第58行： | ||
玄関で 別れ際にみんなの目を盗んで | 玄関で 別れ際にみんなの目を盗んで | ||
お別れの キス | お別れの キス | ||
| − | ふふふ 素敵でしょう | + | ふふふ 素敵でしょう</poem>}}}} |
| − | </poem>}} | ||
| − | }} | ||
| | | | ||
<poem>{{color|aqua|和男孩子一起度过的 理想的圣诞节 吗？ | <poem>{{color|aqua|和男孩子一起度过的 理想的圣诞节 吗？ | ||
| 第81行： | 第76行： | ||
嘿嘿 肯定很棒吧？}}</poem> | 嘿嘿 肯定很棒吧？}}</poem> | ||
|} | |} | ||
| − | =南ことり= | + | ={{lang|ja|南ことり}}= |
<big>听/译：遷璃Sanry</big> | <big>听/译：遷璃Sanry</big> | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
| 第88行： | 第83行： | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | {{color|grey| | + | {{color|grey|{{lang|ja|<poem> |
| − | {{lang|ja|<poem> | ||
ことりは その… | ことりは その… | ||
もしクリスマスを一緒に過ごすとしたら | もしクリスマスを一緒に過ごすとしたら | ||
| 第107行： | 第101行： | ||
って書いてあったりしたら あああ 私どうしよう | って書いてあったりしたら あああ 私どうしよう | ||
そんなあなたに私は 私は帰り道 暗いところでそっと | そんなあなたに私は 私は帰り道 暗いところでそっと | ||
| − | そっと はああ これ以上は無理だよう！ | + | そっと はああ これ以上は無理だよう！</poem>}}}} |
| − | </poem>}} | ||
| − | }} | ||
| | | | ||
<poem>{{color|grey|小鸟的话 那个… | <poem>{{color|grey|小鸟的话 那个… | ||
| 第130行： | 第122行： | ||
悄悄地 哈啊啊 我编不下去了！}}</poem> | 悄悄地 哈啊啊 我编不下去了！}}</poem> | ||
|} | |} | ||
| − | =園田海未= | + | ={{lang|ja|園田海未}}= |
<big>听/译：遷璃Sanry</big> | <big>听/译：遷璃Sanry</big> | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
| 第137行： | 第129行： | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | {{color|blue| | + | {{color|blue|{{lang|ja|<poem> |
| − | {{lang|ja|<poem> | ||
園田海未です | 園田海未です | ||
我が家ではクリスマスを祝うことがありません | 我が家ではクリスマスを祝うことがありません | ||
| 第167行： | 第158行： | ||
我才能同意 成为你的伴侣}}</poem> | 我才能同意 成为你的伴侣}}</poem> | ||
|} | |} | ||
| − | =星空凛= | + | ={{lang|ja|星空凛}}= |
<big>听/译：遷璃Sanry</big> | <big>听/译：遷璃Sanry</big> | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
| 第174行： | 第165行： | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | {{color|yellow| | + | {{color|yellow|{{lang|ja|<poem>凛は クリスマスにぜっっったい遊園地に行きたいな |
| − | {{lang|ja|<poem>凛は クリスマスにぜっっったい遊園地に行きたいな | ||
それで ジェットコースター系を全部制覇しちゃったりして | それで ジェットコースター系を全部制覇しちゃったりして | ||
そんな凛に付き合ってくれる 元気な彼氏大歓迎！ | そんな凛に付き合ってくれる 元気な彼氏大歓迎！ | ||
| 第201行： | 第191行： | ||
啊啊真是的 光是想想就心脏怦怦直跳}}</poem> | 啊啊真是的 光是想想就心脏怦怦直跳}}</poem> | ||
|} | |} | ||
| − | =西木野真姫= | + | ={{lang|ja|西木野真姫}}= |
<big>听/译：遷璃Sanry</big> | <big>听/译：遷璃Sanry</big> | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
| 第238行： | 第228行： | ||
你要是敢说出这种话我就要将你的嘴 堵住}}</poem> | 你要是敢说出这种话我就要将你的嘴 堵住}}</poem> | ||
|} | |} | ||
| − | =東條希= | + | ={{lang|ja|東條希}}= |
<big>听/译：遷璃Sanry</big> | <big>听/译：遷璃Sanry</big> | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
| 第275行： | 第265行： | ||
多谢款待 的感觉？}}</poem> | 多谢款待 的感觉？}}</poem> | ||
|} | |} | ||
| − | =小泉花陽= | + | ={{lang|ja|小泉花陽}}= |
<big>听/译：遷璃Sanry</big> | <big>听/译：遷璃Sanry</big> | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
| 第317行： | 第307行： | ||
}}</poem> | }}</poem> | ||
|} | |} | ||
| − | =矢澤にこ= | + | ={{lang|ja|矢澤にこ}}= |
<big>词/译：军姬Altair</big><ref>词/译来源：http://music.163.com/song/28768054/</ref> | <big>词/译：军姬Altair</big><ref>词/译来源：http://music.163.com/song/28768054/</ref> | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
2019年11月2日 (六) 22:26的版本
和你一起过圣诞节
高坂穂乃果
词/译：兵長喵w_神谷浩史小迷妹[1]
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
|
穂乃果はアイドルだから 恋愛は禁止！ |
穗乃果是偶像 所以禁止恋爱！ |
絢瀬絵里
听/译：遷璃Sanry
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
|
男の子と過ごす理想なクリスマス…か |
和男孩子一起度过的 理想的圣诞节 吗？ |
南ことり
听/译：遷璃Sanry
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
|
ことりは その… |
小鸟的话 那个… |
園田海未
听/译：遷璃Sanry
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
|
園田海未です
|
我是园田海未 |
星空凛
听/译：遷璃Sanry
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
|
凛は クリスマスにぜっっったい遊園地に行きたいな |
凛的话 绝——对要去游乐园玩！ |
西木野真姫
听/译：遷璃Sanry
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
|
真姫ちゃんのクリスマス？ |
小真姬的Christmas？ |
東條希
听/译：遷璃Sanry
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
|
東條希のクリスマス！ |
东条希的Christmas！ |
小泉花陽
听/译：遷璃Sanry
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
|
え えっと |
那 那个 |
矢澤にこ
词/译：军姬Altair[2]
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
|
にこは にこは |
妮可的话 妮可的话 |
