LoveLive!:雨の日の練習は

雨天的练习

听/译：遷璃Sanry

日本語

中文

雨の日の練習は は〜あ〜 雨だね 嗚呼 珍しいですね 元気のない凛なんて 何だが湿気とかって弱いんだよね この雨 いつ止むのかな 海未ちゃん あ それは…私に聞かれても あ でもほら ちょっとあっちの空の色が明るくなってきて 小降りになって来たような気がしないでもないような気がする… っと 多分きっと思うんだけど 穂乃果 何なのそれ 結局どうなの 晴れそうなの そうじゃないの？ う わかんない 嗚呼 もう最悪 どうしてこんな日に限って雨なの？ 私たちのユニットの新曲PVのテスト撮影 晴れた空の下 私たちの輝く姿が思う存分披露するはずだったのに それがどうして空き教室でこんなグダグダと まあまあ 落ち着きなよ 真姫 でも絵里 そうそう プンプン怒ったりしたら お空もプンプンってなっちゃうよ だから にこにこに って はあ にこちゃんまで 二人とも平気なの？ 私たちのユニットのテスト撮影が中止なのよ まあ テストだしね本番じゃないし それは そうかも知れないけど パーン 見えたーーー ひ な 何よ 希 いきなり大声出して 見えた 今日の天気がこれからどうなるか っえ？ あ ひょっとして そのタロットカードで占ってたの？ そ それで？今日の天気は？ 神聖なる占いの結果 星の神様の御告げは 何と 何と！ 一日中雨… あああ 後 真姫ちゃんのラッキーカラーは無し えそんな訳ないでしょう？ うえええ 一日中雨… はああ 希ちゃんの占いなんて 当てにならないわよ まあまあ真姫ちゃん 雨でも出来ることはあるから 雨でも出来ること？なんなんのよ ことり？ ほら こーれ これって 前に使ってた衣装 最近ずっと仕舞いっ放しだったから それで うん ことりちゃんと花陽で 外れてるとことか直してるの はあ？それを私にもやれって？ どうしてアイドルの しかも今回ユニットを組み主役の私がやらなくちゃいけないのよ？ その上新作の衣装じゃないってとこは 貧乏臭さ十割り増しじゃない？ あああああ そんな… はあああ 本当にどうすればいいのよ 結局今日のテスト撮影はやめるしか… イヤだ ちょっと！ うん 絵里？ な 何してるのよ やめてよ！それじゃスカートの中写っちゃうじゃない？ 大丈夫大丈夫 ここはちゃーんとガードしてるから 大丈夫じゃないって な 何遊んでるのよ 絵里 あ 遊んでる訳じゃないのよ だってにこが… うん でもこうしてローアングルで撮るのって 中々迫力 にこ咲いてる やっぱりグラビアに燃えてるんだなあ 何やってるのよにこちゃん！雨のせいでテスト撮影が中止になりそうだって言うのに だからやってるんだよ テスト撮影 え？ ほらこれ 今日のテスト撮影の為に持ってきたパパのカメラ このまま使わないのは詰まんないから 試しに使ってみようって あ それで絵里を… もう！撮るなら普通に撮ってよ！ え？そんなんじゃ詰まんない 上手く撮れたら ネットにアップしちゃうかな なんて思ってたの ええ ネットに？ ほら 全然素人の人がハプニングムービーで爛漫ヒット 全世界の人気者に っとかって 良くテレビにも見るでしょう？ にこたちも そういう人気者になっちゃうかも！ ちょ…にこちゃん！ 私たち素人じゃなくて本物のアイドル それだ！ っや！ それ良い！超ー面白そう 凛も撮って撮って！得意な猫ちゃんダンスして見るから 凛？ ほ？凛ちゃん復活やん 面白そうなことに目が無いから ほらほら撮って にゃんにゃん にゃーーーん ダメだよ凛ちゃん それって普通すぎ え？そ そうかな っは 普通じゃないことならウチに任せてよ 最近練習してる ウチの取って置きの 超能力を！ それもダーメだって そう言う誰でも考える普通じゃないことって ありふれてるんだよね え？ こう言う投稿動画って 自分のやりたいことじゃなくて みんなの見たいものを撮るのは受けるポイントたと思うんだよね にこちゃん すごーい 真姫ちゃん 顔負けのマーケティング分析かも な…かよちん ことり！ それってどう言う意味よ ねえねえにこちゃん どうすれば凛たちもっとみんなに見てもらえるの？ 教えて にこっち ふんふん そうね 例えば 凛ちゃんと希ちゃんが 凛と ウチが？ 放課後の学校 人気のない教室 そこで 二人は 二人は？ 二人は？ 二人は 抱き合って ちゅうしちゃうとか ええええ！ ええええ！ っちょ…何言ってるのよ にこ！ え？だって良いっと思わない 絵里ちゃん 女子高生アイドルが 誰もいない放課後の教室で ちゅう だよ にこ 絶対楽々一万ヒットたと思うんだけどな ヒットするしないじゃなくて そんなことを二人がやりたがる訳… 希ちゃん… 凛ちゃん… はあ はあ はあ はあ えって 何見つめあってるの二人とも！ そ そうです こんな だ ダメです！ 私もダメだと思うわ 海未ちゃん え？ にこちゃんに負けられない こうなったら 私たちの方がもっと凄い映像を取れるってことを証明しないと えええ？あ いいえ 私がダメっと言ったのはそう言う意味ではなくて ことりとかよちんも手伝って 手伝う？ 手伝う？ そうよ 凛たちにかつには普通に合ってたらダメよ まずは見た目のインパクトで勝負しなくちゃ ちょっと(無力感) 落ち着いて 真姫 脱いで 海未ちゃん 脱っえええ？ そんな普通な服じゃ 全然にならないでしょう？ もっと派手な服に着替えないと ことり かよちん え えっと じゃあ 今直してるこの服を ん？そんな古い衣装じゃなくて 何か他にないの？ 例えば他に…うん…メイドとか うん…ナースとか め メイド？ナース？ そ そんな 無いよ！そんな服 はああ ああ でも この服なら 使えるかも どうかな かよちゃん？ ああ それを使うなら こっちも合わせて あああ 良いよ かよちゃん これならバッチリ そ そんな 褒めないで ことりちゃん 恥ずかしいよ でも これならいけると思うよ 後はバッチリメイクすれば 海未ちゃんを立派なギャルに お お断りします！ どうして私が ギャルの格好なんて もう！そう言う格好し無さそうだからいいんじゃない？ 代わりに武道のかたなら幾らでも披露して そーんなの誰も見たがらないの いいから大人しく着替えて っちょっ やめてください！ じっとばっとしないでよ 海未ちゃん あまり抵抗すると もっと恥ずかしい格好にさせて こんな風に？ な にこちゃん そんな格好 凛ちゃんたちだけじゃなくて にこも写りたいなって それで だだ だだからってそんな ブルマーなんて 卑怯よ！ え？卑怯？ なんで？ く〜 こっちも負けられないわ ことり かよちん 海未ちゃんにもっっっと過激な服を ちょっと やめなさい二人とも！ そんなことで張り合ってる場合じゃないでしょう？ 雨でスケジュール通りに行かないこんな時こそ 振り付けの練習とかして あの 絵里ちゃん うん 何 穂乃果 あなたまでこの騒ぎに加わるつもり？ 雨が降ってるのは仕方ないわ でもそんな雨の日だからって ふざけて時間を無駄にしていい訳じゃ その雨なんだけど 止んでるよ え？あ…ああ 本当だ いつのまに は でも これで外に出られるね はあ そうね これで やっと新曲PVのテスト撮影が… さあ これを着て 海未ちゃん っちょっ む ムリ ムリです！ ムリじゃない！海未ちゃんなら出来る ことり かよちん 海未ちゃんを押さえて えええ？ で でも いいから 手伝って！ う うん う うん ちょ ちょっと！ こっちも負けられないよ 凛ちゃん 希ちゃん おうううう！ おうううう！ ちょっ いつまでやってるの みんな！ 雨が止んだから テスト撮影が出来るって や やめてください！ もう 大人しくしてよ！ これもいいかな？ こんなのも可愛いよね 可愛い！ 可愛い！ っだから もうやめなさいって うう もう晴れたんだから ううって 聞いてるの？ あははは やっぱり 今日は中止かなあ もっと もっと凄い映像で うう うう(痴漢息き) 勝負だよ 真姫ちゃん！ 勝負じゃなーい！ 私の話を聞きなさいよ ｺﾞﾗｧｧｧｧｧ!!（╯‵□′）╯︵┴─┴

雨天的练习 哈~啊~ 在下雨啊 啊啊 真是少见啊 一点精神都没有的凛 总觉得我不怎么受得了这样的湿气啊 这雨什么时候能停啊 呜咪酱 啊 这…你问我也 啊 但是你们看啊 好像那边的天空的颜色有点变亮了 雨好像也变小了 又好像没有 大概 可能 应该 也许 穗乃果 什么意思啊 到底会怎么样 会放晴吗 还是不会呢 呃 不知道 啊啊 真是糟透了 为什么偏要在今天下雨啊 我们小组的新曲PV的拍摄测试 明明要在晴空之下尽情地展现我们耀眼的舞姿 然而我们现在却像这样呆在空教室里 嘛嘛 冷静点真姬 可是啊绘里 就是啊就是啊 要是生气的话 上天也会生气的哟 所以啊 要妮可妮可妮 哈啊 就连妮可也这样 你们俩没事吧？ 我们小组的拍摄测试就要终止了哟 嘛 反正也只是测试而已又不是正式开机 那 倒确实是这样 邦 我看见了！ 嘿 什 什么啊 希 突然叫这么大声 我看见了 这天气后来会变成什么样 诶？ 啊 难道说是用那个塔罗牌占卜的结果吗？ 那 那么 今天的天气 神圣的占卜结果 星神大人的圣旨 居然 居然！ 要下一整天雨 啊啊啊 然后是真姬酱今天没有幸运色 诶怎么会？ 呜呜呜呜 下一整天雨 哈啊啊 希酱的占卜才不会中呢 嘛嘛 真姬酱 还有就算是雨天也能做的事情哟 雨天也能做的事情？什么啊？小鸟 看吧 这个 这是 以前穿过的服装 最近一直放着没用 嗯 小鸟和花阳就把有问题的地方修改了一下 哈啊？要让我也来一起做这个？ 为什么非要让身为爱抖露 而且还是本回小组主角的我来做？ 而且又不是这次新作的衣服 穷酸味直接上长了十成！ 啊啊啊啊啊 怎么这样啊… 哈啊啊啊 到底要怎么办才好啊 到头来今天的拍摄测试也只能… 讨厌 别这样！ 嗯？绘里？ 你 你在干什么呀 住手！这样拍的话会把裙子里面拍到的！ 没事没事 我会好好地挡住的 怎么会没事！ 你 你们在玩什么啊 绘里 才 才没有玩呢 是妮可啊… 嗯 像这样低角度拍摄的话 看着还真是挺震撼的啊 妮可好开心 这要是拍成写真集的话肯定爆火 你在做什么啊妮可酱！我们的拍摄测试就要因为下雨而中止了哟 所以我才在做啊 拍摄测试 诶？ 你看这个 为了今天的拍摄测试我专门找爸爸借来的相机 要是不用的话就没意思了 就试着用一下嘛 啊 所以才把绘里… 真是的！要拍的话就好好地拍啊！ 诶？那不就没意思了嘛 要是拍得好的话 要不要上传到网上啊 我这么想过的 诶诶 网上？ 你想啊 完全外行的人因意外影片而烂漫走红 成为了世界闻名的网红 什么的 经常在电视上能看到的吧 妮可我们可能也能成为那样的网红哦 等…妮可酱 我们可不是外行人而是正规的爱抖露哟 就是那个！ 呀！ 那个可以！超有趣的样子 凛也要拍！我要跳我最拿手的喵喵舞 凛？ 吼？凛酱复活了 因为找到了有趣的事情 快来快来拍我 喵喵 喵— 你这样不行啊凛酱 那太普通了 诶？这 这样啊 哈 要不普通的的话就交给咱吧 最近正在练习的 咱的拿手好戏 超能力！ 那也不行 那都是谁都能想到的不普通的事情 太平凡了呢 诶？ 像这样的投稿视频 不是要拍自己想做的 而是要拍观众想看的才是被接受的要点呢 妮可酱 好腻害 真姬酱 相比之下的的市场分析还真是糟糕啊 什…花阳亲 小鸟！ 你们什么意思嘛！ 呐呐妮可酱 要怎么做才能让大家都看凛我们呢？ 快告诉我们吧妮可亲 哼哼 也对哈 比如说 凛酱和希酱 凛和 咱？ 放学后的学校 空无一人的教室 在那里 两个人 两个人？ 两个人？ 两个人 紧紧相拥 亲亲抱抱 诶诶诶诶！ 诶诶诶诶！ 喂…你在说些什么啊 妮可！ 诶？你不觉得很棒吗 绘里酱 女高中生爱抖露 在没有人的放学后教室里 亲亲 哒哟 妮可觉得热度肯定能轻轻松松上万 不是说不上热搜 而是 那种事情怎么能让她们去… 希酱… 凛酱… 哈啊 哈啊 哈啊 哈啊 诶诶 你们怎么就开始含情脉脉了啊喂！ 就 就是啊 这样 不 不行！ 我也觉得不行啊 呜咪酱 诶？ 我们不能输给妮可酱 既然这样的话 我们要拍出更厉害的视频来证明自己 诶诶诶？啊 不是 我说的不行不是这个意思 小鸟和花阳亲你们也来帮忙！ 帮忙？ 帮忙？ 就是啊 要战胜凛她们的话就决不能太普通 首先是要用视觉上的冲击一决胜负 喂(无力感)冷静点啊 真姬 给我脱 呜咪酱 脱 诶诶诶诶欸? 像你那么普通的服装 完全不行啊 必须要换上更加华丽一点的衣服才行 小鸟 花阳亲 呃 那个 那么 就用刚刚改好的衣服 嗯？别用那么旧的衣服 就没有其他的了吗？ 比如说其他的…嗯…女仆之类的 嗯…护士之类的 女 女仆？护士？ 怎 怎么会 才没有那种衣服呢！ 哈啊啊 啊啊 但是 这套衣服 说不定能用 怎么样啊花阳酱 啊啊 要中这一套的话 就配上这个 啊啊啊 真好啊 花阳酱 这样一来就没问题了 别 别这样夸我啦 小鸟 人家害羞啦 但是啊 我觉得这样真的挺好的啊 然后好好地化个妆的话 呜咪酱就能化身为漂亮的辣妹了 我 我拒绝！ 为什么我要穿成辣妹的样子？ 真是的！就是因为没怎么穿成过辣妹所以才要这样做啊 如果是武道的造型的话随便多少我都做 那种东西没人会想要看的 闭嘴听话给我脱 等…住手！ 别呆在那里不动啊呜咪酱 你要是再抵抗的话 我就让你穿的更羞耻 像这样？ 什 妮可酱 你这一身 不光是凛酱她们 妮可也想拍啊 所以我就穿上了 就就就就算是这样你也太 灯笼裤什么的 太卑鄙了！ 诶？卑鄙？ 怎么会？ 可恶~我们也不会输 小鸟 花阳亲 给呜咪酱换上更刺激的！ 等…你们两个给我住手！ 现在不是你们竞争的时候啊！ 正因为下雨我们不能按照日程完成任务 我们才必须进行舞蹈动作的练习啊 那个 绘里酱 嗯 什么啊 穗乃果 就连你也要加入他们的胡闹吗？ 下雨的事情我们没办法解决 但是我们不能因为是雨天 就可以这么浪费时间啊 就是那个雨啊 它好像停了 诶？啊…啊啊 真的欸 都没有注意呢 哈 但是啊 这样一来就能去外面了呢 哈啊 也对 这样一来 终于可以开始新曲的PV拍摄测试… 来吧 穿上这个 呜咪酱 不 不 不行 绝对不行！ 没什么不行！呜咪酱你可以的 小鸟 花阳亲 快把呜咪酱摁住 诶诶诶？ 但 但是 别管那么多了 快帮我啊 呃 嗯 呃 嗯 等 等一下！ 我们这边也不能输啊 凛酱 希酱 哦哦哦哦哦！ 哦哦哦哦哦！ 喂 到底要搞到什么时候啊 你们几个！ 现在雨停了 可以开始拍摄测试了啊 快 快住手！ 真是的 快给我老实一点！ 这个好像也可以诶 这个也很可爱呢 好可爱！ 好可爱！ 所以说啊 快给我住手啊 呃呃 已经放晴了啊喂 诶诶 你们在听没有啊！ 啊哈哈哈 今天果然还是要终止了呢 更加 更加厉害的照片 呜呜 呜呜(痴汉的吐息) 决胜的时刻哒哟 真姬酱！ 什么决胜啊！ 你们倒是听人家说话啊 快给老娘停下!!（╯‵□′）╯︵┴─┴