CUT杂志 2016年6月号

简介

这里集合了微博上对于CUT 杂志2016年6月号 LoveLive! 特辑的翻译。

内田彩(南小鸟)

【内田学研究会】CUT杂志 2016年6月号 内田彩个人访谈部分翻译

内田彩（南ことり役）

我非常喜欢，只有在扮演小鸟ちゃん的时候，才会摆着可爱的姿势、做着可爱的动作，可爱地唱着歌的自己。

继去年的特集之后，这次内田彩也向自己饰演的南小鸟写了一封情感满溢的亲笔信。「想要成为小鸟。」——抱持着这样的愿望站在舞台上的内田，她纯粹而强烈的情感深深打动了聚集在东京巨蛋所有观众的心。对她来说是「梦想、憧憬与可爱的象征」的小鸟，与小鸟一起度过的时间，会是怎样的呢？这在接下来的访谈中，得到了她热情而欢快的回顾与回复。

——现在若是重新回顾一下在东京巨蛋举办的Live，会有什么样的感受呢？

「真的是，至今都没有特别切实体会到Final Live。果然，我觉得事情的厉害程度反而是当事者们不太了解的呢。我觉得在Live后最厉害的事是，看到了唱着“僕たちはひとつの光”时我们9人站在荧光棒构成的光芒星海中这样的照片，但其实在看剧场版的时候，她们在巨蛋表演“僕たちはひとつの光”的影像部分，一下子没能领会到（背景其实是荧光棒的海洋）。但是，在以旁观者的视角重新看这张照片的时候，才深切地感受到它的震撼人心。看到了那样的景象，才初次感受到，剧场版情节中精彩的部分在自己心中也完结了，像这样的感觉。我觉得真是很厉害啊——虽然有点偏离了话题，但还是想说，“MOMENT RING”中的“我们一同见到的光芒 就宛若那银河星海般（对吧？）”这一段，我刚刚化妆的时候一个人唱了一下，才想到『原来就是这样的（景象）啊！』」

——有什么连结着吧？（笑）。

「（笑）是这样的。在看剧场版里的“僕たちはひとつの光”的影像时，虽然看到了在宛如星空一般的宇宙银河之中歌唱的μ's，但只是觉得『是这样子的呀』（笑）。当我一个人唱着这首歌的时候，内心各种各样的想法联系在了一起，最后发现『好厉害（原来是这样）！」

——稍微回到之前的话题，随着Final Live的临近，在各项准备进行的过程中，内田小姐的内心中什么样的情感变得更强烈了呢？

「最初的时候，听到“Final”觉得非常难过。不过，作为一部作品，能以这么好的形式迎接Final，我觉得这是一件非常幸福的事。在剧场版中描绘的巨蛋里，而且能在三年生毕业的绝佳时机举办了Live。对于有着这样得天独厚条件的作品的Final，我真的感到很高兴。不过，“我们也不得不结束了”这件事实在让人觉得特别寂寞啊，然后还要向Fan们告知（这件事），就更痛苦了。『下次就是Final了哟』说着这样的话、总觉得有些抱歉的心情，也有『但是，我们也不想和你们分别啊！』这样的感情（笑），有着各种各样的心情。最初只要想到Final Live，就会陷入不借助眼泪就无法倾诉的感伤之中。但是排练开始后，大家逐渐也（将Final Live）作为现实接受了。大家都觉得，既然要举办（Final Live)，那么只想留下美好的回忆。果然，成员的相互扶持相互支撑地站在舞台之上，这样的心情是很重要的啊。」

——但是，据说，实际上Live举行过之后，（大家）也并没有很强的“结束了”的真实感。

「是没有呢。今天在化妆间也有和大家谈论，虽然说了『已经、暂时见不到了吧』『想在其他的场合碰面呀』之类的话，不过自己也抱持着『但是很快就能再见面了吧』这样的心情。（所以还是）完全没有实感啊。今天也是，想着“这是最后一次穿着演出的服装，全员一起拍摄写真了吧？”。坦白说，虽然想过“踏入了摄影棚的话，会有什么样的心情呢？”，但（结果）大家还是和往常一样嘛（笑）」

看着自己映在屏幕中的背影，会想「有小鸟ちゃん在呢！」（笑）

——想要聊一聊关于Live中披露的歌曲“MOMENT RING”里不是有出现“永不完结的梦（終わらない夢）”、“崭新的梦（あたらしい夢）”之类的歌词吗？关于这首曲子，内田小姐是怎样来解读、怎样去演唱的呢？

「“MOMENT RING”真的是一首越听越觉得非常不错的曲子。大家分配好各自演唱的部分，（最后）制作成全员参与的CD，用于LIVE的排练，越是听，越是跳，越开始觉得『真是一首好歌啊！』。大概成员们也都是这么认为的吧。每次听到这首歌，大家都会说『这是首不错的歌呢！』。『LoveLive!』这个作品自身是一个『永不结束的青春就在于此』的事物，我们也是这样的，即使成为了大人，还是有幸能感受到这样的青春。不顾一切去做一件事的模样，与动画里的穗乃果ちゃん、小鸟ちゃん和其他成员她们相重合。我们也一直努力着，冲破了次元的墙壁，体验到了真实的青春（笑）。看了歌词更觉得，“真的是这样呢”。尽管FinalLive大体上是（LoveLive!）作为一部作品迎来的集大成之所在，不过，果然那段时光的情景、那一天的回忆，一定会一直留存在自己心中。在那个时间、那个地点，“永不结束的青春就在于此 我们是知道的哟”这样的歌词一下子涌上心头。虽然『LoveLive!』（的歌曲中）经常会出现“我们（僕たち）”之类的歌词，但是也许再没有（什么歌词能像那个时候的）『大家也是这样呢。我们是知道的哟！』这样引起大家这么强的共鸣了吧。到了那种令人觉得“真是美妙的瞬间啊”的程度。如果能够让谁记住、并且留下回忆的话，便能感觉到“永远不会结束啊”。而且，“瞬间”之类的话语在歌词中不也出现了很多次吗？」

——的确如此。

「我们也拥有“作为School Idol时才存在的光辉”这样的东西。我非常喜欢，只有在扮演小鸟的时候，才会摆着可爱的姿势、做着可爱的动作，可爱地唱着歌的自己。演绎着小鸟ちゃん的自己特别可爱，所以很喜欢（笑）。以自己所能想象到的可爱的象征来演绎的角色，真的只有小鸟ちゃん，所以当演绎小鸟的时间渐渐减少的时候，感到非常寂寞。包括服装也是，到最后我一个人还是『不想脱！不想脱！』这样的状态（笑），到最后依然穿着呢。不过，我终归只是扮演者，是无法成为小鸟ちゃん的。即使如此，我还是认为，站在巨蛋的舞台上的那段时间里，是不是也有突破了这层障壁的时刻呢。我不知道怎么说比较好，但是就算只有那天也好，和南小鸟在一起的瞬间，应该成为现实了吧。即使从远处看来，可能有『看不太清楚，那是什么？』这样的时候吧（笑）。但也应该创造出了能够让人觉得我和小鸟重合在了一起的、这么不可思议的瞬间吧。」

——毕竟内田小姐在“MOMENT RING”之前的MC也说了呢。「不是饰演南小鸟，而是抱着要成为南小鸟的想法而准备至今的」。

「是的。能做到这一点的正是『LoveLive!』呢。真的只有一瞬间也好，能不能让大家多少有『诶？刚刚在那里的是小鸟ちゃん吗？』这样的感觉呢。毕竟我看到屏幕里自己的背影，也觉得是『小鸟ちゃん在那里！』呢。对着自己的背影看到入迷，虽然稍微有点糟糕，不过还是觉得太好了呢（笑）」

——（笑）想问一下关于“僕たちはひとつの光”，看到最后会场里全体观众献给μ’s的大合唱，有什么样的感受呢？

「真的很吃惊。果然眼眶还是会变得湿润，尽管和大家有说好“第一天绝对不想哭！”。想展现出一种美好的感觉，所以不想变得沉重，虽然MC绝对会变得沉重，但还是想做一次不会太长、又能一下子明快起来的MC，毕竟还有第二天呢，和大家一起聊了这样的话题。明明说了『是啊，最后想要开心愉快地结束呢』，但结束的时候大家的合唱，真是预料之外的事情。一定有诞生于此处、并且必定是只有那个瞬间大家才能感受到的东西存在。第一次经历5万人一起唱同一首曲子，这样的事真的好厉害啊。啊，这样真的…………快要忍不住眼泪了，大家都在哭啊（笑）。然后虽然一直在忍耐，看到其他成员的眼泪流了下来以后，还是变成了『哇～……不管啦！』这样的感觉。之前一直都是在我们创造的这个世界里，提出『大家要跟上来喔。我们在做这样的事情哦。大家觉得开心吗？』，但这次，感觉到反而是大家为我们创造了那个空间。一直说着『みんなで叶える物語』，说着“我们”、“我们”的【注：分别对应歌曲中出现的“僕たち”、“僕ら”这两种自称】，这些事唯独到了最后的最后才深切感受到呢。想着“真的是收获了很棒的东西呢”这样想着，最后（泪腺）崩坏了。『唔诶——！』这样的大哭。啊怎么说呢……太了不得了（笑）。除了这个什么也说不出来了呢。大概，一生也不会忘记吧。」

——以Printemps的身份站在舞台上也感觉挺特别的吧？

「啊、真的非常开心！」

——“sweet&sweet holiday”的表演真的棒极了。现场气氛特别热烈呢。

「是的。（在LoveLive!三个小分队中，Printemps的）小组单曲是最先发售的，发售活动也是最先举办的，因此对Printemps有着深厚的情感。emtn现在还常对我说『因为utchi那个时候说了那样的话，我觉得特别高兴哦』（Printemps的初次活动,utchi(对在场的饭)说过「总有一天会成为让大家为今天来到这里这件事而骄傲的作品！」这样一番名言）斩钉截铁说出那样的话，内心是有这样的预感、或是说自信的，有着这样的期待。那个时候，内心充满了自信和坚定。单曲封面图（请参照P72 “Love marginal”）也是，给我留下非常深刻的印象。说着『要做了！』『上吧！』这样子的话，大家不是都摆出了一副干劲满满的样子吗（笑）」

——（笑）确实。

「小鸟ちゃん的话，就特别有『……』这样一种感觉（笑），她是摆出了一副毅然的表情。因而，我对于能制作那套衣服感到十分开心。最后，对穿上那套衣服，有一种非比寻常的执着（笑）。我的话，很喜欢这套衣服，喜欢到就连衣服尺寸具体到1毫米单位的细微之处也要和服装师进行商量调整——」

——1毫米单位吗!?

「对。啊、不是1毫米，是1厘米才对（笑）。以1厘米为单位进行调整，非常细致讲究地来制作。一直负责服装制作的工作人员对我们说『做出了超级有自信的作品哦』。因为都知道我一直以来对衣服制作是很讲究的、要求很高的，所以当服装师对我说『看啊！』，我觉得特别高兴的。真的很开心呢。（看到最终完成的服装）十分自豪地感到『这就是Printemps的衣服哦?』（笑）」

——（笑）Live过后的第二天，还记得自己在早上起床时思考了什么吗？

「怎么说呢，虽然记得不是很清楚了，不过在庆功宴上和大家一起聊天，结束后独自一人坐出租车回家的时候，觉得特别寂寞呢。回到家之后，就那样“砰”地倒在床上睡着了。没有留下什么记忆，整个人都在放空。最后还是母亲按住我家门铃发出的“pin pon”响声让我回归到现实」

——到底为什么如此没有现实感呢。

「大概……是因为自己心中并没有特别地……感受到寂寞吧」

——感觉（内田小姐）几乎没有感受到寂寞，将Live努力到了最后一刻呢。

「是的呢。但是，第二天还是和平常一样普通的。还有就是，非要说的话，因为感觉不到是自己亲自做过的事，所以没有什么真实的感觉。相反，即使我想把它们分开，突然之间也难以割舍，“哈——”我这么想着。在这之后，去观看了4月2日的『SpecialViewing』，所以（觉得）也许在自己的心中还并没有完结。第一次自己作为观众，为得到去观看μ's的Live的机会做准备，“还没有结束啊，还想再看”这样说着。不是那种“完全燃起来、什么事情都思考不了”的感觉，而是带着惊讶和赞叹看着Live。感觉还身在『LoveLive！』之中一样！（笑）」

小鸟ちゃん是自己的憧憬、也是梦想的一部分吧

——向其他成员问过，“『LoveLive！』企划刚开始的时候，在自己的心中有过「想要把它变成这样的作品」这样的想法吗？”，我想内田小姐也有过一些设想吧（笑）。

「（笑）有的，有的。我原本就很喜欢Idol，这也是我第一次出演Idol的角色，所以首先感到很开心。还有，因为我很喜欢『G's magazine』的公野樱子老师的读者参与型的作品，所以也有着能够参与其中的喜悦感。实际上第一次看到PV的时候觉得『真没想到能变得这么厉害啊！』。觉得十分新鲜，可以加入其中，真的很开心呢。紧张地期待着，觉得『这件事真的很了不起哦！』」

——意外地从最开始就有一种“会成为对自己很重要的事物”的预感。

「有的！」

——感觉到小鸟是一直伴随着实体的，十分重要的存在，是从什么时候开始的呢？

「这个也是从最初开始就感觉到的呢」

——最初！

「最初只有一张画，虽然会想着到底是个怎样的孩子啊，但因为我一直很喜欢长头发的女孩子，所以就觉得『好可爱！』（笑）。我觉得小鸟的发型好可爱啊。『是不是有点像辣妹的感觉』之类的，我自己也展开了各种各样的想象。在正式配音前，在最初只有唱歌的录音结束后，听到了『在内田小姐为小鸟赋予声音之后，觉得小鸟ちゃん原来是这样一个女孩子啊』这样的话，在心里留下非常深刻的印象。从有『（小鸟）所有的一切都与我的存在紧密相连！』这样的想法时起，其实就已经是非常重要的存在了。意识到“自己在演绎着南小鸟”这件事的分量，并且从最开始就强烈地感受到了，要从零开始，背负着这个孩子前进。」

——虽然很意外大家都说自己从TV动画1期开始，才对自己演绎的角色逐渐有了实感，但内田小姐的话好像是非常早啊。

「是啊。经常这么觉得。9人一起唱歌的时候，自己的solo部分是时有时无的，想要被人一听就马上注意到这是我在唱歌。觉得自己比其他人更加执着于这种事。也思考过『以这样的特点去唱歌的话，能引人注目吧』，『如果用这种方式的话，角色会在9人中突出的吧』（笑）这样的事。」

——是尝试了自己各种可能性的初期阶段的事情吧。

「是的。还有一半是小鸟Produce这种感觉（笑）。小鸟成为了我所设想的、被我填充了很多『想这样表现出这孩子的可爱之处！』这样的部分的女孩子。我觉得小鸟是自己的憧憬、也是梦想的一部分吧。」

μ's的这个氛围是大家共同营造的。所以大家能自然地展露笑颜，这一点在Final也深深地感受到了。

——Final Live结束了，有什么平时对其他8位成员想说却没有说、和没能说出口的话吗？

「我这个人啊，不太是能自己说个不停的类型，大概是没什么事的话，就一个人不声不响坐着的类型。也不是会自己主动加入圈子、积极说话的性格，不过即使这样，大家也能非常开朗活跃地聊天。这是为什么呢……μ's的这个氛围是大家共同营造的。所以大家才能自然地展露笑颜，这一点在Final上也深深地感受到了。特别是第2天，想着‘怎么办，发不出声音，怎么办……’的时候，其他成员有的就安慰着我，有的说着诙谐有趣的话来让我放松。还有能用明朗幽默的方式将我只能直白说出来的话表达出来的成员。真是有各种各样的成员呢。要说共同点的话，正是因为大家能营造这样一个场所，我才能呆在那里。常常有这样的感觉。Final也是，被大家大力支持着啊。」

——原来如此。

「要是变成了只有我一个人不能发出声音的状况，那是绝对不行的啊。但是，大家都开朗愉快地营造着『LoveLive!』、μ's的氛围，于是自己也加入进去，真的变得开朗了起来。这种事，真的是存在的呢。Fan Meeting Tour的时候也是，大家真的都很有趣啊（笑）。妮凛花超有趣，让我笑得来回跑，以至于鞋后跟都掉了（笑）。我觉得大家真的很厉害啊。能唱歌，会跳舞，还能侃侃而谈。」

——而且会搞笑（笑）

「（笑）很会搞笑呢。我的不足之处有人来弥补，不如说正因为是零散而不同的9个人，圆才能够延伸扩大。就算有谁的部分有了缺失，缺失的部分也有人来弥补，9个人的平衡维持得很好。kssn在东蛋上播放的视频里也说过了，觉得是这9人，真是太棒了。特别是自听到了「要举办Final Live了」的时候起，觉得自己目前的状况是非常值得感激、珍惜的，因为有很多不得不这么想的情况。所以真的非常感谢大家。我这样的性格能被大家理解，或者说，就这样原原本本地被接纳。这点是非常值得感谢的。」

——那么最后想问，在CUT的收录特集时，每一次问到『LoveLive!』是什么、μ's又是什么？」的时候，内田小姐第一回和第二回都回答了是「结晶」。Final Live结束后，现在也到最后一刻了，那么对内田小姐来说，『LoveLive!』是什么、μ's又是什么呢？

「这回也不变，还是想用“结晶”来形容呢。FINAL SINGLE有“MOMENT RING”这么一首歌——就是在说μ's是结晶、是钻石，第一回第二回也是这么说的。」

——是的。说了「大家将小石块一起打磨成了钻石」这样的话。

「是的。“MOMENT RING”的最后一段副歌部分有“将瞬间封存在戒指中总是想要眺望 指间的星光”这样的歌词，我觉得那枚戒指像闪着光的钻石一样。我也想要一直眺望着它呀。可以说那是微不足道却决不会动摇的、属于我们的历史。将今日闪耀过的瞬间，一个个封存在钻石闪闪的光辉里，并且想要一直守望着它。过了10年，即使有了孩子，也会说着『妈妈呢，当时啊…』这样的话（笑）。如果不打磨的话，石头只是石头而已。因此才说，若不是一点点一点点积累起来的结晶，也不会有这样的强度了。这样坚定的自信、回忆和闪耀的光辉瞬间凝聚在一起，实际成果也就汇集起来了。重新改写动画史的大事件有很多，我想，这件事（指LoveLive！）也会闪闪发光，像宝石一样，即使几十年过去了也依旧闪亮。从今往后，要是谁没有忘记，偶尔回顾起来，能想起来那时候真是喜欢『LoveLive!』啊，我想，这样就能够一直闪耀下去了吧。嗯，所以说，果然是结晶啊。」

注：在本次访谈中，内田彩多次提到了「瞬間」一词，为了方便理解，本文翻译的时候用了同义词进行了替代。

转载本篇翻译请务必注明出处地址、图源提供者、翻译人员完整名单！！！

翻译如有错误或理解偏差，欢迎讨论和指出，后续仍然会统一进行修正！！！

翻译：阿暄、吃鱼、乔君、烤肉、Er、怀疑人生的月牙、清凉

校对：阿暄、吃鱼、乔君、清凉

图源：内田甜的梨涡

久保由利香(小泉花阳)

CUT6月号，三次元μ's成员写给二次元成员的信 转自微博，感谢@_蒼天_提供图源，感谢@鱼猫_饲养员提供翻译。

徳井青空（矢泽妮可）

CUT杂志 2016年6月号 徳井青空个人访谈部分翻译(By tekkii)

徳井青空（矢澤にこ役）

μ's是让我感到「连我也可以有个归宿」的存在。我应该在的地方原来就是这里。

既作为成员、又同时作为粉丝，徳井青空对μ's拥有十分深厚的感情。对她来说，μ's既可以传播她喜欢的歌曲，更是无可替代的归宿，也是与矢泽妮可许下许多约定的地方。在这次访谈中，她为我们讲述了一边全力回应着大家的支持，一边自己也尽情享受的6年时光，以及对8名同伴的感情。

——先来聊一聊Final Live的话题吧。现在再回想起东蛋Live是怎样一种心情？

“怎么说呢，非常……真的是，像梦一样吧。感觉还很恍惚。我们真的开过Live了吗？真的已经结束了吗？挺不可思议的。其实和大家聊天的时候也说过「什么时候才会有Final Live已经结束的实感呢？」这种话。不过现在这个时点是并没有什么实感的。”

——从去年年底开始μ's的发展开始一口气加速，取得了许多厉害的成果，徳井さん那段时间是抱着怎样的想法呢？

“嗯……上各种音乐节目的时候也是，感觉已经超出了「日常」的范围，真的挺不可思议的。但同时也觉得很幸运。虽然不太明白但总之只能前进了！和小鹿聊天的时候也说过红白发表的时候也完全没有紧张，因为实在太没实感了。意外地，当时所有人也都是一边紧张却也一边恍若梦中，每一秒都只有当时那一秒的紧张感，那真是种不可思议的感觉。从那以后，虽然周围的人打招呼都变成了「哟！红白歌手！」，但我们9个人的心态大概还是和刚开始那时一样吧。只是我们周围的影响力在不断扩大，有时反倒会有种我们被抛下的感觉。硬要说的话，我现在的心境还停留在动画第二季那时候（笑）。”

——（笑）备战Live的时候应该产生了各种各样的想法吧。比方说一想到即将站在至今为止最大的舞台上的紧张与不安，有开心有快乐但也有寂寞之类的。徳井さん印象最深刻的是什么呢？

“「这样就要结束了吗？」，是一直处于我内心最最底层的想法。再往上一层是担心离Live已经没有多少时间了，「没问题吗？能来得及吗？舞台能完成吗？」这种心情。不过最后处于最上层的，果然还是「要尽情享受Live！」。彩排期间连续几天与成员们见面，当然也一起吃饭。一边说着「毕竟是最后了嘛」一边拍了很多练习场景的照片。真的就像学校的社团活动在最后的大赛前大家一起聚一聚的那种感觉。我们在一起的时候几乎从来不说伤感的话，大概大家在来彩排之前都将那些消极情绪留在家里了吧，所以在一起的时候基本都是，「今天staff准备的面包真好吃啊——」这种。”

——（笑）

“那个很管用呢，这个对身体很好哦，之类的（笑）。都是些十分日常的内容。还有就是，因为我自己没什么可以客观看待自己演出的机会，所以看到Printemps的新衣服的时候会惊叹「哇！好棒！」。这时候我的心情应该和观众们是同步的吧。看Lily white练习的时候也会「LLW看这边！」猛挥手。怎么说呢，果然还是因为自己本身就是个宅吗，我想就算我不是μ's的成员，也一定会喜欢上μ's并痴迷其中的吧。只要听到μ's的曲子就会情绪高涨，而情绪飞起那一瞬间的我是作为观众的我。甚至还会有「能比一般观众早那么多知道曲目表真是太幸运了！」这种想法（笑）。Printemps的第3首歌《sweet&sweet holiday》前奏响起的那一刻我就已经炸了（笑）”

——哈哈哈。

“对Printemps的3人也说了「这、这里我真的会炸的哦！？」（笑）”

——（笑）那BiBi呢？在这次的曲目中，《PSYCHIC FIRE》也是引爆了全场的曲子之一吧。

“是啊！《PSYCHIC FIRE》这首歌观众互动的部分特别多。是在录音的时候经过仔细的商谈，最终加进去这么多的。这首歌在加入了观众的喊声后才算是第一次完成。练习的时候就已经很欢乐了，正式上场时更是开心到不行。有种BiBi帝国终于完成了的感觉（笑）。真的超开心的。「BiBi在东京巨蛋这么胡闹真的没问题吗？」（笑），不过会产生这种担心的也只有BiBi吧。怎么说，展现了那3人平素里的一面吧。「还以为是搞笑组合」什么的（笑）（译注：来自FL BiBi部分的MC，3人对BiBi组合的定位产生质疑，搞笑组合是南條さん说的）。《錯覚CROSSROADS》的引言也是彩排中无意间想到的。「这么牵强的方法果然还是算了吧？」，结果最后还是用了。不过就连这种地方也非常像是BiBi会做的呢。”

在第二天最后一首歌唱完之前绝不落泪。我向心中的矢泽如此宣言道（笑）

——谈一谈Live的歌曲，首先是安可的最后一曲《MOMENT RING》，那首歌可真厉害。

“呀——确实很厉害呢！”

——《MOMENT RING》的歌词里有「不会结束的梦」「新的梦想」，对徳井さん来说，「梦」这一词汇应该如何解释呢？

“是啊，「不会结束的梦」，其实《LoveLive!》、μ's自身就带来了很多梦一样的体验，也实现了很多梦想。确实有「简直就是梦一样！」的感觉。但是「新的梦想」又是什么呢？是μ's每个人的将来吗？是《LoveLive!》的将来吗？还是fan的大家的将来呢？「新的梦想」，到底是什么呢？不过就我个人而言，Final Live结束、步入了4月之后，我在内心也决定了要产生新的梦想，定下新的目标。所以我觉得从开始思考「新的梦想到底是什么？」的那一刻其实就是新的梦想了。在唱这首歌的时候，我是带着只有4月2号以后才能知道答案的想法去唱的（笑）”

——（笑）《僕たちはひとつの光》这首歌，在去年剧场版特集的座谈会中，徳井さん说的「这是9个人的歌，想只由我们9人来唱」给我留下了非常深刻的印象。那时候徳井さん确实特别强调了这点呢。

“嗯，确实说过。”

——不过在东蛋会场里全员合唱了这首歌。对最后的大合唱徳井さん有什么想法？

“在听到大合唱的那一刻……产生了「原来如此，大家都是μ's啊！」的想法（笑）。之前也曾发生过观众一起合唱Live最后一曲的事情，但是我们都忘记了，所以当时听到大家的合唱声完全是预料之外…………正因为有大家所以才是μ's啊。虽然也想过只由9人来唱，但也并不是只有这9人才能是μ's。大家也和我们带着一样的心情，能和大家分享这份心情，最终所有人的心情合而为一。”

——合而为一的——？

“光（笑）。成为了合而为一的光呢。不过我们会哭也是因为大家都那样合唱了。虽然第二天的时候确实哭了，不过因为已经下定决心「第一天绝对不能哭！」，所以第一天听到大家合唱的时候内心一直在喊「快停下啊！」”

——哈哈哈。

“「第一天就全场合唱的话真的会哭的！」，所以第一天的时候一直在强忍。「我理解大家的心情！但是！我要忍住！」”

——第一天忍到最后了呢。

“第一天忍到最后也没哭。这也是我和矢泽的约定吧（笑）。下定决心绝对不哭。”

——对此矢泽说了什么？

“矢泽说「没错，就是这样！」（笑）。说实话，3月30日彩排的时候，当放到「μ's就是从这里开始的！」的影像时大家就在不停掉眼泪了。「啊，真的要办Final了啊」的实感忽然一口气涌上来。我哭了，りっぴー也哭了。而真正站上东蛋的舞台时更是随时都会哭出来的状态。长达5小时的Live，有很多感觉要哭出来的时候，眼泪已经到了眼眶下面。不过妮可说过，偶像是带给人笑容的工作。所以下定决心在第二天最后一首歌唱完之前绝不落泪，我就是这样向心中的矢泽宣言的（笑）。在我心中，这次遵守了这个约定这件事也十分重要。”

——真的很棒呢。和矢泽的约定（笑）

“啊哈哈哈！和矢泽定下约定什么的。在第一天最后观众集体合唱的时候，虽然也有成员落泪，不过大家基本上也都在内心决定了不能哭。其实所有人都一样，所有人都处在随时都有可能哭出来的状态。真的，因为感情太过强烈了。”

——成员之间有约定好不能哭吗？

“有。说了「大家都不能哭哦！」这种。我的泪腺真的很弱，感觉眼泪随时都会溢出来。Live的时候用了堵住大坝一样的力气去忍。第一天结束时，9人还专门再确认了一次「虽然已经有人哭了，但是说好了，明天还是不许哭！」。「要哭也要等明天唱完全部曲子之后！」，我把和矢泽的约定也稍稍分享给了大家。”

——哈哈哈。

“「能忍则忍」「唱完后就自由了！」，甚至还有人试探着问过「那在（僕光）最后一句歌词『♪きたんだよ』的时候可以哭吗？」（笑）。不过果然，最后还是想要9个人聚到一起啊。”

——组了圆阵呢。

“「想组个圆阵」这种话好像只是有谁模糊地提到过，所以并不是事先决定好的事情。当时唱完全曲后就哭了，之后首先向着观众的大家挥手致谢，接着是9个人、因为要向着另外8人传达自己的心情，就用圆阵的方式集合在了一起。呀，是真的哭了（笑），简直是大号泣。不过，和妮可的约定也好好遵守到了最后。”

——徳井さん在去年的座谈会中谈到了对《夏色えがおで1,2,Jump!》这首歌的感情。所以其实《夏色》的时候泪腺也十分危险吗？

“呀，确实很危险呢。每一首歌每一首歌，在唱每一句歌词时，都会想到「啊，这个部分，以后永远也不会唱了啊」「啊，这个舞蹈动作也，一生都不会再跳了啊」。有种走过的桥正在一点点坍塌的感觉。第二天的时候尤其如此。心里的空白变得越来越大。”

——但是这种心情和「还想再继续啊，想永远继续下去啊」的心情是不同的吧。虽然肯定还是会有一部分。

“是啊。真的，已经做到最后了，尽了全力了。”

还想再见见她们8人

——接着谈一谈Live结束后第二天的事情吧。4月2日早上起床后有什么想法呢？

“「诶、已经结束了？」这样（笑）。还分不清梦境与现实。「从今天起就再也不用进行Live的彩排了？」，一想到这里就觉得脑子一片空白。真的就是一片空白。也不知道是失去了心里多大的一块东西，还无法接受现实。就像刚才说的那样，我们心里其实有着很大的时差。到现在也还是会做Live彩排的梦。然后做了梦之后，再次意识到自己对于结束这件事还没有实感……”

——还想回到过去吗？

“嗯，但比起回到过去，我想再见见她们8个人……抱歉……”

——明天就能见到啦（笑）。（这次采访是在全员摄影的前一天）

“（笑）确实！明天就能见到了，嗯。”

最喜欢的同伴们想实现的事情，我也想让它成真！

——接下来想聊一聊和妮可一起度过的6年间的事情。《LoveLive!》企划刚刚开始时，每个人应该都有「这个角色的内心应该是这样的吧？」「想要弄成这样的作品！」的小想法。徳井さん呢？

“那时我才刚刚出道不久，总之就只想让妮可变成一个可爱的角色。在最开始每个成员自我介绍的时候，我就描绘出了一个我能想象的最可爱的女孩子形象。「希望能被大家说可爱！」，带着这种想法去演绎的。”

——对徳井さん来说，是什么时候确信矢泽妮可是自己一生也无法忘记的重要的角色的呢？

“嗯，果然还是第一季动画放送开始后吧，第一次探寻到每一位角色的内心世界，妮可的生活方式也终于展现在众人面前。我也是从这时才知道的。然后就涌现出一股亲近感——「想好好珍惜这孩子！」。通过TV动画终于知道了每个角色各自细节上的设定，真的有种完全合适的感觉。在那之前演绎角色的机会很少，虽然会唱歌，但是站在舞台上时比起作为矢泽妮可更像是作为徳井青空。和其他成员一起唱歌的时候也不是和穂乃果，更接近于和えみつん一起唱歌的感觉。不过动画化之后再站在舞台上时，就感觉自己果然还是（CV：徳井青空），只是演绎着她们的其中一人。”

——徳井さん在这6年间，从妮可身上得到的最重要的东西是什么？

“是什么呢。如果说μ's给了我青春，妮可就是给了我伙伴吧。在各种各样的地方都能遇见很多说着「我喜欢妮可！」的人。感觉自己多了很多伙伴。真的多亏了妮可呢。”

——这个伙伴也包括了观众和支持的fan吗？

“是的。”

——那么，从这些伙伴身上又获得了什么呢？

“是爱吧。伙伴、支持的fan越来越多，我也作为一介fan向《LoveLive!》贯注着感情。正是因为他们，才能创造出这种大家都在支持，都在喜欢，都在喊着「最喜欢！」来表达自己的心情的环境。”

——关于成员间的交谈，在一起度过的6年间，成员说过的什么话让你印象最深刻？

“大概是2年前吧，staff之中好像有人说梦想μ's能够得到oricon1位和红白出场。那时えみつん说了「我们想为你实现这个梦想」，听到这句话后……我产生了「最喜欢的同伴们说想要实现的事情，我也想帮她们实现！えみつん也想完成的staff桑的这一梦想，我也想让它成真！」当时这种想法真的非常强烈。人的一生里如此为了他人强烈祈愿的事情可不多。尽管如此，我们每个人还是抱着这种愿望，相信着就算是背地里的努力也一定会成为助力。总之我当时就一直在内心期望着oricon1位。然后过了不久真的拿到了oricon1位，再之后红白的事也定下来了。「好厉害！我们的祈愿有回报了！」”

——那么，对6年来一直在一起的那8个人，有什么想要传达但还未说出口的话吗？

“我真的非常非常尊敬其他成员。至今为止一起经历过各种各样的现场，因为彩排而每天都见面，真的是每个人都有会让我觉得「啊，好厉害！」的地方在。也有过想为了那8人而努力。想当初我还是个认生的人——心之门关的紧紧的那种（笑），遇到μ's后，才发现原来我也是有归宿的，产生了「我应该在的地方原来就是这里」的安心感。也渐渐变得能够发现别人的优点了。”

——原来如此。所以在那之前徳井さん觉得自己没有归宿吗？

“是啊。从小到大都没什么归宿感，也没什么朋友。不过当发现「原来自己还是有归宿的啊。原来自己还是有想要追求的东西的啊。」的时候，伴随着安心感，从同伴身上感到尊敬的地方、喜欢的地方也变多了。当时就觉得今后的人生一定会非常开心。体会着大家一起做开心的事情时的那份快乐啊，虽然很疲累但还是拼命练习啊，真的经历了非常多的事，简直比真正的青春还要更加青春。真的，是一段充实的时间呢。想为了同伴去做些什么的心情，以及从同伴身上获得了什么而产生的感谢的心情，今后一生我都不想忘记。”

——μ's应该是教会了徳井さん「人生其实还是很快乐的」这件事的存在吧。

“是的。我也这么觉得。”

——真的是很重要的存在呢。

“是的……哈啊……”

——那么最后一个问题，在东京巨蛋举办的Final Live圆满结束，一切告一段落。对于现在的徳井さん来说，《LoveLive!》、μ's究竟是什么？顺便一说在动画第二季结束后前年的访谈中，徳井さん的回答是「和μ's的大家一起重渡了青春！感谢这段最棒的时间」。在去年剧场版上映时的访谈中，徳井さん的回答是「青春」。

“果然，青春这个词还是一定要有的…………将所有回答融合一下的话，那就是，「永不完结的青春！谢谢！最喜欢了！」吧（笑）。妮可她们，从今往后一生都不会改变，成为永不褪色的存在。不过真的……虽然真的有各种各样的经历，不过全部做到真是太好了！”

翻译：tekkii

新田惠海（高坂穗乃果）

CUT杂志 2016年6月号 新田惠海个人访谈部分翻译(By clumi)

新田惠海（饰 高坂穗乃果）

「如果我们声优9人也能作为μ's被记住的话，那不仅是永不结束的梦想，或许也将等于崭新的梦想」

虽然一个个采访μ's的成员已经是继去年以来的第二次，但这一回我们重新地认识到了“新田惠海是μ's中精神支柱般的存在”这一点。因为，在各自的访谈中，被提及次数最多的名字就是“Emitsun”。这就是从「LoveLive!」起步的那时起就察觉到了“预感”的新田，和太阳般的穗乃果一起走过的六年间的样子——。

——首先请您重新回顾一下在东蛋的演唱会，告诉我们您现在的感受。

“类似‘真的有去过吗？东蛋’，这样的感觉呢（笑）。与其说是随着时间的流逝而有了实感，更像是现在重新觉得‘那真是个梦幻般的时间啊’这样的感觉呢。果然还是觉得东蛋、以及Final Live这样的东西，像是近在咫尺又远在天涯。正因为懂得Final这个单词的分量和意义，所以尽管能够理解却毫无现实感。感觉像是在离自己很远的某个地方迎接的这一天。”

——尽管如此，这并不意味着拒绝将Final结束作为事实接受，对吧。

“根本不是这样的呢。或许是因为有终于走完了全程的成就感，亦或是因为没有留下遗憾。”

——2015年对于μ's来说是个各方面上都加速的1年呢。有剧场版和Fan Meeting Tour,年末还有在Music Station和红白歌会上的出演。去年的后半，您是怀着怎样的想法度过的呢。

“尤其在前半年，因为Fan Meeting的缘故每周要前往日本全国各种地方，所以等回过神的时候夏天已经结束了。由于1年中活动很多，所以和众成员和工作人员的各位见面的机会也相当地多，已经只剩下了快乐的回忆了。在Fan Meeting上，得以近距离地看到在各个场地相遇的大家的脸庞，而虽然一直以来在大型演唱会之前有过类似将成员集中起来‘练习！’来加深成员之间的交流的情况，但真的，这也像是每周去修学旅行的感觉（笑）。感觉只顾着考虑‘想要早点见到大家’的心情了。”

——通过长时间的相处，您和大家的联系想必是更紧密了，那么请问有哪些地方发生了改变呢？

“不再需要说不必要的话，还有开始说很多没有必要的话（笑）。工作上的内容已不需要组织语言来说明，比如说在进行编队的时候，不需要有条理地逐一进行说明，‘想要这样行动’、‘想要做成这样’这类的想法能够很自然地相互理解。该怎么说呢，自己的想法能够传达给对方。”

——不需要绕远路，能够直接领会对方的意图，这样的感觉吗。

“是呢。感觉没有发生过‘为什么？无法理解’这样的事呢。而且即使不谈论工作上的话题，作为站在同一舞台上的伙伴，我觉得彼此之间心意相通的感觉是有的。”

——在东蛋的演唱会真的是太精彩了。正因为有这样紧密的联系，所以才能够在相互理解想要做什么和怎么做的基础上成就了这样的演唱会吧。

“嗯嗯，是呢。毕竟是剧场版结束之后，第一次也是最后一次的专场演唱会，有着想要将这6年的时光展示给大家的心情。大概是因为有‘想要办成6年间的集大成的演唱会’，这样的愿望植根于心底，所以把想要做到底的心情摆在了首位上。我想演唱会上不仅有大家的精彩场面，应该还有大家为了各个成员都能够闪耀而相互支持的场面。虽说因曲目而异，不过当曲子中独唱部分较多，亦或是曲子由穗乃果起唱的时候，我会有感到非常的紧张的瞬间，但是因为一直都能感受到自己被另外8个人支持着，所以我想我才能够唱下去。反过来，当在自己不是Center的曲子中和大家一起唱，用着和平时不同的视角看着大家的时候，我也感到十分的开心。总是一边表演一边想着‘啊，想从正面看这个’呢（笑）。在大舞台时，从监听耳机中能听到成员的声音，那个歌声也是十分地值得依赖，能够听到大家的声音觉得十分的开心。”

——原来如此。

“此外就是，这一次在东京巨蛋的演唱会中，觉得歌词的含义前所未有地深深打动了我，觉得一切尽在转瞬之间——尽管从时间上来说一点都不短，然而从体感上却觉得是一瞬间的事情，但自己又微妙地感觉时间变慢了。就像是尽管身处于声音的漩涡之中，却感到一片寂静。虽然已达到100％但仍然一片空白，这样的感觉呢。这种感觉，究竟是什么呢。”

——也就是说在演唱会期间感官变得十分敏锐呢。

“或许是这样的吧。感觉像是能看到森林的全貌。但是，我觉得在彩排的时候能先好好看了开头的影像真是太好了。因为当时大哭了一场的缘故，在正式演出的时候才不至于哭出来（笑）。还有，在（3月份的）台湾的Fan Meeting上，比谁哭得都伤心的正是我。在那里，提到‘作为μ's和大家一起开Live的机会也只剩下3次了呢’，说着要高高兴兴地享受，却接连犯下了前所未有的失误（笑）。首先就是我的站位失误。在白天的场次中，（在《それは僕たちの奇跡（这就是我们的奇迹）》中）要以‘さぁ～、夢を～’起头的时候，没有站在正中央。站在了昏暗的地方，灯光打在了我的旁边，出现了‘谁都不在～’的情况（笑）。想着‘这样的事情可是第一次出现啊’。于是当时我就说‘现在的这个情况就连Live Viewing也没有收录，所以是仅限今天到场的观众的秘密喔’，结果随后的晚上也出现了相同的情况，就连其余的成员也站在后面忍不住笑了起来（笑）。在东蛋的第一天的时候也是，在《KiRa-KiRa Sensation!》的时候麦克风的防风棉卡在了缎带中，想着‘拔不出来拔不出来！’而抬起了脸的时候，前端部分脱落了下来。”

——这个，大家都有提到呢。被踢到了，然后麦克风滚走了对吧（笑）。

“（笑）是的。确认脱落了之后，原本是打算伺机捡起的，结果看到Kssn踢开了它，然后‘啊啊～！’这样的（笑）。不过总算是一边跳舞一边捡了起来，并装了回去。”

——当和其他人谈到这件事的时候大家一定会提到的一点就是成员之间的互帮互助。并且在这一点上全力以赴。既然是作为一个团队这一点在某种意义上或许是理所当然的事情，但我在想这仅限μ's间相互帮助的这份热度能达到怎样的程度。据说当时也是，三森小姐加大了自己的动作幅度，帮忙吸引了大家的注意力呢。

“啊，她确实有这么做呢。我注意到了。小铃用了比平常要大得多的动作帮忙吸引了注意力呢（笑）我真的是老是被大家救场呢。当然，如果能够零失误地办成一场成功的演唱会的话，我也认为这是很厉害的一件事，但是多亏了直到Final都是事故频出，忙得手忙脚乱的缘故，能被人谈论一辈子呢（笑）。感觉凭着这些我就能讲一辈子了。”

「“Special Viewing”，感觉是我和穗乃果并肩坐在一起观看的」

——在《MOMENT RING》中，有“永不结束的梦想”“崭新的梦想”这样的歌词吧。当唱到这个部分的时候，请问您是怎样阐释它们的呢？

“我认为，将穗乃果她们μ's的青春故事，以及6年间和大家一起走来的时间一直珍惜下去，这就是令这个梦想永不结束的道路，而且只要大家还怀有这份思念，这梦想想必永远不会结束，也永远不会改变。在MC上说的‘我们一直都是μ's’也正是这个意思，正因为有了穗乃果她们9人，我们9个人才得以作为声优而存在。因为，或许也有现在还不知道「LoveLive!」，但不知何时也会开始观看的人，而对于他们我认为那里才是起点。但是，‘将会产生崭新的梦想’这一节可真是难呢。认为自己的梦想‘现在的话就能说出来！’而说了出来的，就是在最后的MC上。尽管不能做出约定，但是想要和大家再次见面的心情是十分强烈的。并不是说要做点什么，只是在想如果我们声优9人也能作为μ's被记住的话，那不仅是永不结束的梦想，或许也将等于崭新的梦想。真的觉得这首《MOMENT RING》，是经历了这6年时光的现在才能唱的曲子，而‘永不结束的青春就在此处 我们是知道这点的’，其‘永不结束的梦想’的证据就是「LoveLive!」，μ's，我们，还有大家。‘我们是知道这点的’，所以请别忘记——有着这样的心意呢。”

——关于《我们是合而为一的光》，在去年的专刊的座谈会中说过“这是为了μ's而创作的歌曲，想要9个人一起歌唱”，但是由于大家的大合唱，我认为它被赋予了新的意义。

“嗯，我也这么认为。”

——看到那个大合唱，请问您有涌现出怎样的情感呢？

“不知为何，剧场版的画面浮现在了我的脑海中。不过这个场地确切无误——我们表演的场地确实是东京巨蛋，周围有着大家的陪伴，大家一起歌唱。9个人的曲子，起初以为是因为它和我们作为校园偶像一直唱给大家的曲子稍微不同而被称为9个人的曲子，但是经历了剧场版之后，明白了这9个人，其实是包括了自己声优们的《Love Live!》的18个人——或许这么说有些不对——的大家的曲子呢。在东京巨蛋，看着、听着，身处于那《我们是合而为一的光》之中，感受到‘这就是「LoveLive!」'呢。”

——当一字排开的九个人随着缓缓下降的舞台退场的时候，请问您都在想些什么呢。

“什么也没有想呢（笑）。怎么说呢，可能是因为我基本上做不到一边想心事一边听声音这样的事情，所以虽然说这是普通地在做着的事情，但是我觉得在这个瞬间为了组织语言而去想心事是很浪费的一件事。总之要把这个瞬间深深地刻印在心中，我是这么想的。因此什么也没有想呢（笑）。”

——结束了这样的Final Live，在4月2日起床的时候请问您都想了些什么呢？

“我的话原本就有去看‘Special Viewing（再来一遍μ's Final LoveLive!～μ'sic Forever♪♪♪♪♪♪♪♪♪～）’的计划。只是单纯地期待着Live呢（笑）。”

——（笑）毕竟能从正面看到呢。

“是的。兴致冲冲地‘要开始掰橙色了喔～！’什么的（笑）。在前一天，彩彩来问我‘Emitsun。我也想去，能不能一起去呢？’，我真的很开心。能和成员一起去看μ's的演唱会，这种事情，对吧？（笑）。涌出了很多的感情呢。能和彩彩一起去也是一点，还有就是‘和朋友一起去看演唱会！’的快乐，能看到μ's的演唱会的喜悦，各种各样的事情真是令我感到十分快乐。所以，没有寂寞的感觉呢。倒不如说，因为认为‘不去看的话就无法结束！’，所以觉得我的东京巨蛋还没有结束（笑）。”

——（笑）玩得尽兴吧。

“真的是很快乐呢～。总之就是很快乐。我是穿着凛酱的卫衣去的，在演唱会的过程中，在精彩的地方和彩彩一起点评什么的，吐槽‘BiBi这玩得也太疯了吧～！’什么的，还有两个人一起挥舞光剑（荧光棒）什么的。果然，站在舞台上的时候我既是新田惠海又是穗乃果，给人以与其说是我的感觉，更像是我和穗乃果的融合体的感觉。虽然是自己的事情，但又很像是别人的事情。一直以来我都是以这种感觉站在舞台上的，而在‘Special Viewing’上我第一次得以100％作为新田惠海观看了μ's的演出呢。”

——和“终于做到了哦，直到最后”的台词一样，不论是对于穗乃果，还是对于新田惠海，是不是都有一种终于做到了最后的感觉呢。

“是呢。不过，我有种穗乃果也在一起看着‘Special Viewing’的感觉呢。至今为止在演唱会现场看到的从舞台上看到的景色，有种我和穗乃果共用一个躯体，穗乃果通过我的眼睛来看到的感觉，但在‘Special Viewing’时，却有种我和穗乃果并肩坐在一起观看的感觉呢。有种第一次进行对话的感觉，像是‘真是个很棒的演唱会呢’这样的。真是很奇妙的感觉呢。确实是很棒的演唱会（笑）。”

「正因为有“Fightだよ！”这样的言语，穗乃果和我的羁绊进一步加深了」

——从「LoveLive!」开始起，想必大家内心里都有“或许实际上会变成这样吧”的想象，或是“想做成这样的作品”之类的想法，请问您当时都在想些什么呢？

“我当时都想了些什么呢？总之，先专注于眼前的事情吧。关于类似‘或许会变成这样呢？’的期望，也仅仅是‘或许会变成很厉害的一个企划吧’这样的，真的只有些模糊的期待感而已。我曾经有将近5年的时间作为nico生放节目的担当而出演，用和其他人有些不太一样的形式来获得了思考「LoveLive!」和穗乃果的事情的时间。就像曾几何时穗乃果说过的，‘如果大家一起唱歌跳舞能获得快乐，那么就这样不也挺好的吗’这样的感觉呢。究竟想要做些什么呢？虽然不是因此而创作出的《友情No Change》，不过是和‘♪凄いことがし～たい～、新しさをみ～たいよね（想做出一些惊人之举，想接触一些新鲜事物）’差不多的心情呢。”

——这么说“或许能做成一件大事呢？”这样的预感意外地从初期开始就有了呢。

“是的。总之自己是十分地喜欢「LoveLive!」，所以与其说是希望这样优秀的作品能被更多的人知道，更像是将自己喜欢的东西推荐给别人这样的感觉，觉得自己能和「LoveLive!」相关联十分地开心。大概，我一直以来也是粉丝的一员吧。在看到最初的《我们的LIVE 与你的LIFE》的动画PV的时候，我就成为粉丝了（笑）。”

——（笑）在演唱会时的影像中，大家都异口同声地说自己很怕生呢。

“有说过呢。不过虽然在那里没有被照进去，但是事实上我也是很怕生呢。是属于看不出怕生的那种怕生，不是会因为怕生而说不出话，而是会因此而空转的那种怕生。会测错距离感的那种（笑）。之后看了那个影像，觉得大家都好厉害呢。”

——用刚才的舞台上的话题来举例的话，原本怕生的团队，最终却成为了比起自己，能够把支援别人作为最优先事宜的团队呢。做到这一点想必经历了很长的时间，那么是从什么时候开始能够感受到相互之间绝对性的信赖的呢。

“是呢，并不是某一天突然发生了变化，而是在长期的相处之中，形成的对成员各自的尊敬吧。但是，因为喜欢着μ's的穗乃果等九人，深爱着其他8位的成员，喜欢着这个叫做「LoveLive!」的故事，喜欢着各位工作人员，所以这就自然地无法想象除此以外的道路。虽然也发生了很多难以置信的事情，但这「LoveLive!」的6年时光，我们毕竟是一起跨越了这些，携手走来的同伴。不过，将我们声优9人的羁绊连接在了一起的，我觉得毫无疑问是μ's的9个女孩子吧。”

——原本是想采访一下关于您确信穗乃果成为一生无法忘记的重要存在的瞬间的话题，但是对于新田小姐来说，似乎从一开始就是这种感觉呢（笑）。

“真的，就像是一直以来喜欢着的结果一样（笑），这样的感觉呢。在录制TV动画第一季Blu-ray特装限定版的特典曲《夢なき夢は夢じゃない（没有梦想的梦想不是梦想）》的时候，说到‘想在开头来一句很有穗乃果风格的话语呢’，然后诞生的就是‘Fightだよ！’这句话，而正因为有了‘Fightだよ！’这句话，穗乃果和我的羁绊才得以进一步加深了，我是这么认为的。真是神奇的一句话呢。”

「从今以后穗乃果也仍旧存在于我心中，想必她也会继续守护着我」

——新田小姐认为，自己从一直以来支持着μ's的粉丝们那里获得了什么呢？

“获得了什么呢……”我也在想呢，要说是哪一方面的收获的话、感觉应该是心境上的收获吧，（笑）。而且，还有很多。我认为这个在东京巨蛋的舞台也是其中之一。我觉得我们之所以能到达这里，与其说是靠我们自己到达的，更像是大家把我们带过来的。包括这一点在内，比起物质上的收获，更像是‘感谢你们带给了我们梦想’的感觉。毕竟如果没有大家的支持的话，作为目标的舞台想必也不是这里呢。我认为正是因为大家一起追寻梦想，将支持的声音传达给我们，使其不断地转化为强大的动力，才最终能够到达了这个地方。”

——在这6年间的活动中，经历了很多事情呢。对于从今以后的新田惠海小姐，作为μ's而经历的一切，您认为会以怎样的形式留存下去呢。

“这个嘛，大概就是竭尽全力生活下去吧（笑）。我觉得并不是要具体地做些什么。毕竟我也是从「LoveLive!」获得了勇气，和粉丝的各位一样，甚至是在此之上的被「LoveLive!」改变了人生。从今以后穗乃果也仍旧存在于我心中，想必她也会继续守护着我。所以并不是作为饰演高坂穗乃果的新田惠海，而是和我心中的穗乃果一起，从今以后也想要做些力所能及的事情。”

——那么这是最后一个问题。请您谈谈结束了Final Live，做到了最后的现在的心情。两年前，TV动画第二季刚刚结束的时候的回答是“大家的梦想”，而去年的回答是“现在”。对于新田小姐而言，「LoveLive!」和μ's，现在意味着什么呢？

“这个嘛……应该是‘合而为一的光’吧，嗯。虽然经历了很多事情，不过我觉得这些事情是奇迹，是一段神奇的缘分，简直就像梦一般。虽然发生了各种各样的事情，但是「LoveLive!」、μ's、还有这6年的时光，将会成为一辈子都不会黯淡的闪耀光芒吧。想必从今以后，我会永远认为这是一段无可替代的经历，尽管不清楚这是存在于我的心中，还是存在于我所能见到的未来之中——但是，嗯，‘合而为一的光芒’呢。稍微犹豫了一下要不要说‘最高（最棒）’呢，因为可能看起来比较傻（笑）。不过还是说出来吧！「LoveLive!」，μ'sは最高です（μ's最棒了）！（笑）”

Translated By clumi

Special Thanks: trustrick 伤心

南条爱乃（绚濑绘里）

CUT杂志 2016年6月号 南条爱乃个人访谈部分翻译(By 鱼猫_饲养员)

南条爱乃（绚濑绘里役）

绘里作为绘里，作为一个单独的人，与其说是在好的意义上逐步脱离了我，不如说是终于成为了有形体的存在。

“与绘里之间的境界线很暧昧”，“通过绘里得到了第二段人生”，“绘里作为一个单独的人，成为了有形体的存在”——南条爱乃每次接受CUT采访时，对于LOVELIVE，对于μ’s，以及对于绚濑绘里所发表的看法，总是充满了深层次的洞察与感情。我们向在内心深处紧紧相连，共有人生的南条与绘里，询问了是以何种心态面对FINAL LIVE前后的各种事项。

——距离东京巨蛋的LIVE已经过去了一段时间，请问现在回首，有怎样的感受呢？

【是呢，有一种与其说是结束，不如说是告一段落的感觉。但是，因为扮演了绚濑绘里长达6年的时间，我想之前也说过自己体内存在着另一个人的人生之类的话。】

——说过“通过绘里得到了第二段人生”和“与绘里之间的境界线很暧昧”呢。

【没错，界限变得很暧昧。而且走过两个人的人生也是很消耗体力的事啊（笑）。因此，很意外的与其说是很难从东京巨蛋的那两天里回复过来，不如说是好像还没有从那里走出来。回过神的时候，脑袋里总是会响起μ’s的歌曲，也会下意识的回想起舞蹈动作。结果，还是考虑了许许多多关于绘里的事。】

——察觉到的时候已经在不自觉的思考了。

【是的。因此满脑子都是“快点！请快点来采访吧！”这个念头（笑）。】

——（笑）

【类似于“得早点说出来才行！”的感觉（笑）。就像这样，在时间的流逝中，心灵被一直留在了东京巨蛋里。不过，就在这样的日子里，接到了别的工作，于是总算回忆起了属于南条爱乃自己的生活。巨蛋结束后过了好几天，就像猛然恍然大悟了一样，终于察觉到了分不清境界线的绘里与我，其实是两个人这件事。现在想来，从准备站上巨蛋的阶段开始，直到实际站上巨蛋之间的一系列过程中，应该就是一段不断告诫自己“我和绘里是不同的人哦”的时光吧。】

——告诫自己。

【类似于重新审视的感觉。果然是因为一直以来都分不清境界线的关系吧。不知道是绘里越来越接近我了，还是我越来越接近她了。包括LIVE在内，这6年来我们有太多共同的回忆，该怎么说呢……嗯，我不是绘里，绘里也不是我。当然绘里的要素，和我们一起见证的回忆和记忆是我体内的一部分，但果然我们还是不同的人。面向巨蛋进行准备的时候，我也想着“希望为了绘里而努力”这种事，所以果然我并不是绘里吧。】

——原来如此。意味着绘里的存在被具体的对象化了吗。

【没错，我觉得就是那样的一系列时间流逝。】

——看来是非常浓厚的时间呢。

【是的。或许该说成把自己体内的绘里剥离出来吧。你看，绚濑绘里不是动画中的人物吗。但是，她已经成长到了让人完全感受不到这一点的地步了。】

——也可以说成承认了她是真实存在的一个人这么一回事吧。

【是呢，我觉得就是这种感受。巨蛋最后的发言我也有说过——】

——那个让我忍不住哭出来了。

【（笑）啊，真的吗？没骗人吧。】

——“以上是绚濑绘里和南条爱乃”这句话杀伤力太大了。尤其是这个“和”字。

【是啊是啊。还有，我说了“从今往后那9个人也会在某处继续生活下去的”这句话。这也是我发自内心的想法。TV动画和剧场版，只是作为故事截取了她们人生一部分的作品而已。所以就算失去了这个载体，也不禁会让人产生一种她们的生活一定会在某处继续下去的感觉。】

——那句话就是一种象征。象征着“绚濑绘里究竟位于何处”。所以才用了“和”而不是“饰演”。

【就是这么一回事。我想也有不少人把绚濑绘里投影在我身上来看待的吧。但是这样一来，我觉得绚濑绘里这一存在就会消失了。如果南条爱乃=绚濑绘里的话，那么总有一天，绚濑绘里也许会不知不觉的消失吧。】

——没错。请问剥离绘里这一过程是否很痛苦呢？

【但是，就连这一点的境界线也已经分不清楚了。比如说，就算有人询问“你觉得LOVELIVE怎么样？”，我也会觉得像是在询问自己的事情一样，因此不知道该如何回答才好，曾经经历了很长一段时间这样的时期。在那之中，我一直苦恼于该如何表现珍视绘里的地方，以及如何用语言形容对μ’s的情感。但是一步步的，绘里作为绘里，作为一个单独的人，与其说是在好的意义上逐步脱离了我，不如说是终于成为了有形体的存在。因此并没有痛苦，反而还觉得太好了。不知道是该形容成生下了新生命还是诞生了新生命，不如说反而有一种神清气爽的感觉。一个人在浴室里考虑着这种事情——非常认真地思考着这种某种意义上来说非常精神层面的事（笑）转变成这种想法之后，看到推特上用绘里当头像的时候，我第一次能站在客观的立场上，产生了“绘里酱好可爱”的想法。】

——但是这也并非是以第三者的角度呢。因为已经不可能成为完全的第三者了吧。

【毕竟曾经在我体内生活了那么久呢（笑），也有类似于母亲的感情在内。非要形容的话，应该是接近于战友吧。一起穿过名为舞台的战场（笑）。我认为那份激烈足以称之为战场。因此是一种“今后你也要好好的活下去哦”之类的感受。】

——那个，这才是准备的第一个问题呢（笑）。

【这看起来真是很难见到终点啊（笑）。】

我觉得，虽然我们一起共有了不会结束的梦想，但崭新诞生的梦想，应该是只属于她们的东西了。

——还有，果然还是想询问一下这个问题。关于去年12月6日的博客，请问能再次说一下是以怎样的心情写下那些文字的吗？

【嘛，说实话，因为那不是什么必须得说出来的事，所以原本是不打算说的。毕竟我是那种不求大家知道自己在努力，宁愿摆着若无其事的脸做好一切的性格。但是如果不对抱有“那到底是为什么？”这个念头的人们做出说明，那对作品来说也好，对绘里来说也好，对应援我们的人们来说也好，都是不诚实的。】

——因为比起自己所看重的东西，更有不得不珍惜的事物吗。

【是的。果然面对应援我们的人来说，我想让自己保持真诚。既然已经决定了是FINAL LIVE，因此如果变得无法站上那个舞台的话，才是无法对作品和绘里有个交代，更是会变成自己心中一辈子的伤口。所以希望真正热心应援绘里的人们能知晓真相。因为这真的是出于为了能让绘里和μ’s站上FINAL LIVE这份心情，所以只有这一点，不希望任何人误解，因此才写下的。】

——想必那个时候，您心中也非常非常想要站上舞台吧。

【嗯，没错。毕竟是FINAL，在我心中也是一个需要给个交代的舞台。那时的我也还没有完全整理好FINALLIVE这件事本身——还有需要剥离绘里这个重大的使命在。LIVE的规模也大到了超出想象的地步，不过我倒是没有任何紧张的瞬间。纯粹是“真是期待啊”这份心情占了上风。你看，LOVELIVE的荧光棒不是9色吗。能再次看到那个景色成为了我心中最等不及的念头。】

——原来如此。那么接下来让我们谈谈歌曲的话题吧。《MOMENT RING》中出现了“不会结束的梦想”和“崭新诞生的梦想”这两句歌词。请问南条小姐是如何解释这一部分并歌唱的呢？

【因为是一群已经成为有独自人格的孩子们了，果然人生只要活下去，就会不断有新的梦想浮现。就算无法作为作品描绘出来，但她们任然会在心中找到新的梦想，然后各自踏上新的旅途吧。而且对于这件事，我个人并没有任何疑问。就像这样，保持着我们所熟知的她们不变的身影，从今往后，她们的人生也会继续下去吧。而不会结束的梦想，该怎么说呢……但是说真的，对于她们来说虽然只是差不多一年的故事，但我觉得不会结束的梦想就是指这件事本身吧。我觉得，虽然我们一起共有了不会结束的梦想，但崭新诞生的梦想，应该是只属于她们的东西了。】

——《僕たちはひとつの光》在去年的特集座谈会上也出现过“这是为了9人的歌，希望只有9人来演唱”这个说法，但是我记得南条小姐从一开始就说过是“大家的歌”对吧。

【嗯嗯。】

——然后，在巨蛋的大合唱最终确实成为了大家的歌呢。

【是啊。不过，那时候虽然大家一起合唱了，不过却因此真正意义上成为了9人的歌。当然，既然要谈论LOVELIVE，那与我们一起追赶的粉丝们当然也是同伴的一员，但μ’s果然是9个人呢。正因为有那9个人，还有在她们周围有一直守望的观众们，所以9人才能作为9人，成为了学园偶像。那个时候身处于一个非常温暖的空间里，内心也十分温暖。能像那样得到大家的守护，所以9人的精神才变得更加清晰坚定起来。歌曲本身也很希望能向着大家歌唱，唱得也是大家的事情，所以是一首可以包容一切的歌曲。该说是具有360度的方向性吗，或者说是并非针对“你”这一个性，而是针对“大家”的感觉。我觉得这是一首歌唱LOVELIVE，μ’s和那个世界的歌曲，当然关于这一点是不会改变的。也许该说成关于在那之中位于中心并一直歌唱而来的确实是那9人这一点却变得更加明显清晰了吧。以那9个人的歌曲为中心，包围了在会场的人与一直应援的人。或者是因为那9人是作为构成LOVELIVE和μ’s这个世界观的核心而存在的吧，我仿佛感受到了这一点作为有形态的硬物而拥有了确实的轮廓。】

——《僕たちはひとつの光》中有“不需要眼泪”这句歌词呢。虽然实际上，流了很多眼泪就是了。

【是的。从眼睛啊从鼻子啊，从许多地方流下了汗水呢。（笑）】

——（笑）退下舞台的时候，请问您在想什么呢？

【在想“接下来得准备好在心情上迎来结束了”。这是我降下舞台后，最后要屈着身子走出来，咚的一声着地时，屈着身子那个时候想得事情（笑）。】

——啊哈哈。

【“啊，得准备好才行啊。”这样的感觉（笑）。当然其实现在也还处于余韵之中，该说成得准备好回复成南条爱乃吗，或者说是得割舍下来才行吧。虽然我觉得一直100%沉浸在余韵里也没什么不好的，但总觉得并不是那样的一场LIVE呢。我觉得大家应该觉得更寂寞吧。毕竟至今为止一心一意追逐的东西迎来了最后。】

——是因为不想让自己独占一切吗？通过割舍剥离，她最终成为了属于大家的绘里呢。

【嗯嗯。虽然出现了一个词语叫做μ’s lost就是了（笑）。但我觉得作为Cast的自己如果一直被遗留在那边的话，总有些不太对劲。在这6年里，到底应援了多少天这一点当然因人而异，但是在那时体验到的回忆和感情是货真价实的，确实存在于过去这一点是无可争议的事实。然后能在2016年与大家共有这一点，一起觉得开心，一起觉得寂寞，之后回想起来，总觉得能经历这样货真价实的感情，真是太好了。】

——体验了那样的经历，4月2日的早晨，起床的时候请问您在想什么？

【在想“啊，今天是浅草吗”（笑）。因为得带父母去逛浅草才行。虽然我的预定是也许在这6年结束后，放下绚濑绘里这一个人的人生，迎来一个混杂着寂寞与清爽的早晨来着吧？或许是因为背负起另一个人的人生果然是件辛苦的事，所以1号的晚上我完全睡不着，心情也乱七八糟的，人也十分情绪高涨，要说那天起来后在想什么的话，果然还是没法做到“好了，从今天开始就结束了”。怎么说呢，总觉得做不到干净漂亮的收场呢，而是有些心烦意乱的感觉。然后2号的早上则是想着“今天是浅草吗”——和前一天的反差很厉害吧（笑）。】

就像是在考虑一个人的人生一样，所以越是考虑就越是觉得有趣。

——LIVE时的影像中，大家都说了自己是怕生的人呢。让人不禁想吐槽原来还能聚集起这么多怕生的人啊。不过南条小姐其实也是怕生的人对吧。

【嗯，超级怕生。】

——但是，现在对于9个人来说，确实存在着绝对的信赖关系对吧。虽然一开始充满了困惑，但是最终变成了信赖，希望您能说说这一过程的事。

【果然是因为像这样一同奔赴了无数的战场吧（笑）。在那之中，大家都做好了自己分内的事。虽然9个女孩子聚在一起，难免会有想要抱怨的地方，也有你想这样，我想那样的时候，但是在舞台上大家都想让观众们看到完成的形态。在那之中，我们是对手，但作为一起穿越战场的战友，看着战友们努力的背影，自然而然就构筑起了信赖关系吧。随着LIVE和EVENT的增多，除了不能输给对方的竞争意识外，也逐渐有了互相扶持的信任，也出现了想要依赖对方的念头，不知不觉中就打开了心门吧。也许是有了某种FAMILY一样的感觉，像是家人或者姐妹一样，可以毫无顾忌的吃同一个锅子里的饭的感觉吧（笑）。】

——（笑）也想询问一下关于南条小姐你和绘里之间关系的转机，回顾的时候不是经常会提起3rd live。在南条小姐心中，μ’s和绘里是从何时开始变得更加重要了呢？

【如果概括成逐渐累积的话或许太简略了一点——不过3rd live的时候，虽然也意识着绘里这个孩子，但我觉得那时候南条爱乃自身站上Live舞台的意识更加明显吧。虽然无法明确确定时机，但不知从何时开始，那一点已经逆转了呢。】

——CUT第一次采访，也就是14年6月的时候，您说了境界线变得很暧昧呢。

【哈哈哈，原来如此。是从什么时候开始的……是何时开始的呢？（笑）。】

——（笑）看来是个渐变的过程呢。

【我觉得确实是一个渐变的过程。让我的意识改变的是……在这个意义上，果然在我心中，3rd live的影响是非常大的。还有我让产生“这种站上舞台的方式以后还是停止吧”这个念头的也是3rd live。我想应该是因为最后让全员都哭出来的契机是我给予的吧。】

——毕竟您是第一个哭出来的呢。

【虽然至今都不明白那时候自己为什么就哭出来了呢。因为我连FANAL上为什么会哭出来也不太明白呢。所以那是在我体内的绚濑绘里所流下的泪水吧（笑）。】

——（笑）那并不是自己。

【没错，“我可是不会认可的！”这种感觉（笑）。嘛，虽然也预想到了自己会哭啦。看到其他成员的脸果然会哭出来呢。比如她们脸上泪水的痕迹，还有通红的眼角，客观上也会被感动。】

——3rd live则并非绚濑绘里，而是南条爱乃在哭呢。

【没错，是我。然后从那之后，我就决定不再为了自己而进行Live了。μ’s的Live，每场在我心中都有不同的里主题。从4th live那时候开始，就变成了如何在舞台上让大家看到绚濑绘里，如何能让大家把我当成绚濑绘里来看待了。接着经过5th live后，Fanal live的话变成了“想让绚濑绘里站上舞台”这种心情。是一种在那之中不断熬制，最终形成了固体形态的感觉。】

——果然是渐变呢。

【是渐变没错。】

——包括live在内，对于其他8位一直陪伴的成员，有什么还没有说过但想要告诉她们的话语吗？

【是呢，但是作为μ’s成员的话，果然觉得聚集了9个不是普通意义上像女孩子的人呢。大家其实都蛮大大咧咧的，而且都很珍惜各自的世界观。某种意义上，算是聚集了9个自我意识很强的人吧。但是，正因为聚集了那样的9人，所以在舞台上那一点才能转换成正能量的力量。大概如果聚集了一群“大家一起去厕所吧？”这样像女孩子的人的话，一定无法战斗到最后一刻吧，所以聚集起来的是这9个人真是太好了。还有，想要对她们说一句辛苦了。6年来一直陪伴在我身边努力到了最后一刻，因为觉得能一起努力到最后也是因为这9个人聚集到了一起——所以真的是太感谢了！（笑）。】

——那么最后一个问题。FANALLIVE结束后的现在，再次想要询问一下LOVELIVE和μ’s对于您来说，究竟是什么。南条小姐的回答在2014年是“比自己的学生时代还要青春”，去年是“通过绘里得到的第二段人生”。

【确实，从画满樱花的一张主题图开始的LOVELIVE，能在樱花盛开的季节举行了FANAL LIVE，和那一张图联系起来了这一点也很有LOVELIVE的奇迹味道。经过6年这漫长的岁月，让我见证了一个奇迹的故事，在此之上还让我亲身体验了这一奇迹……嗯，果然还是觉得，这是属于9人的奇迹故事。通过绘里她们，我们也看到了那个世界的一角，从中途介入了绘里她们生活着的人生，6年来见证了一样的事物，并最终告别离开。虽然最开始只是一张图，但如今回首遥望，总觉得从一开始绘里她们的人生就存在于此。然后我们中途与她们汇合，见证了相同的景色，最后分别的时候，她们让我们见到的这6年，在歌词中也一直出现奇迹、奇迹这样的单词，事实上也确实如此，就像是奇迹一样十分美丽的故事。让我们见到了这一点呢……而且也在其中经历了各式各样的感情，也学到了非常多。所以是“真的太感谢了！”这样的感觉吧。但是怎么说呢，像这样谈论的话啊，总觉得又诞生了不少新的需要考虑的事呢。真的好哲学（笑）。就像是在考虑一个人的人生一样，所以越是考虑就越是觉得有趣。】

——虽然也许和至今为止的距离完全不同，但那一定是永恒的吧。绘里完全成为其他存在，然后去了某处这种事，恐怕永远都不会发生吧。

【没错。我想今后一定会有许多值得回忆的事吧，现在也有非常多值得再次回味的事。确实就像是一条世界线一样，或者说在平行世界里，绘里她们的人生依然在继续的感觉切实存在着。嗯，是呢……是一场不可思议的体验呢（笑）。】

翻译：鱼猫_饲养员

楠田亚衣奈（东条希）

CUT杂志 2016年6月号 楠田亚衣奈个人访谈部分翻译(By geedd)

楠田亚衣奈（饰演东条希）

只要μ's还在大家的心中继续存在下去，那就便是真实。所以，我一定要说「会一直喜欢下去么？」

「大家爱着μ's么？大家喜欢希么？我也最喜欢大家了！」——final live最后的MC中楠田亚衣奈所说的这番话，简单却又十分精彩。喜欢着μ's的伙伴、把自己的事情放在一边，总是在背后支持着大家的东条希。理解了这样的希，并筑起了像亲友般的关系的楠田。我们询问了两人一路走来的过程。

——回首在巨蛋的live，有什么样的感受呢？

「没什么实感。虽然有进行了大型live后的达成感之类的爽快感觉，但是对于那就是final live这件事却还仍然没有实感。只是，试着回想真是进行了一场『此刻无与伦比』的精彩live时，明明才刚刚过去两周而已，却觉得好像是一年前的事儿了（笑）。类似这样，没什么这事仅仅发生在两周之前的现实感。所以，该说是很久以前呢，不如说因为像是梦一样的时间，所以现在回到现实生活中，也并没有什么『两周前发生了那样的事儿么？』的感觉」

——在final之前的去年年底，发生了各种各样的事呢。出演了music station和红白，应该是度过了一段繁忙却又充实的时期吧，是怀着什么样的心情度过那段时间的呢？

「是呢，嗯~，是挺忙的呢（笑）。但是也并不是没有余裕，算是挺平和的度过了。红白也好music station也好，没想到居然出演了从小就在看的节目。明明我并不是想要成为歌手，以那（MS和红白登场）为目标而开始工作的，但却登上了那个舞台，怎么想都挺不可思议的。所以彩排也好正式演出也好，就算迎来了那一天，但直到踏上舞台之前都没什么实感。这么一想，从去年年底到最近，我搞不好并没有生活在现实之中——可能身在别处也说不定（笑）。事实上虽然的确是身处这样的现实中，但也并没有特别紧张——不对、也还是有紧张的，但是现在回想起来不知道该说是太没有实感了还是该说是和我一路以来经历过的东西太不同了。怎么说呢，就是那一天的我仿佛身在别处，这样的感觉吧。现在回想也会怀疑我真的出演了么。毕竟我连站上东蛋的舞台都没什么实感啊（笑）。」

——（笑）第一天的第一首歌“僕らのLIVE 君とのLIFE”。楠田さん在去年的特辑的座谈会中也提到对这首曲子感慨颇深，第一首歌是怀着怎样的心情表演的呢？

「非常开心。怎么说，并没有和观众距离很远的感觉，因为很近，所以能看到大家闪闪发光的笑容。虽然开始之前非常紧张，但是在开始的瞬间就变成了十分快乐的心情。比起说是感慨万千，其实更像是和一直以来一样的感觉，类似『啊，这就是开始了啊』，『开始了！』这样的高昂感觉。」

——确实是呢，虽然很大但却能感觉到距离很近。

「是的。像是fan meeting一样近的距离感。是能看到台下观众每个人的脸，偶尔还能看到哭了的人，再次感受到『大家还真是喜欢LOVE LIVE！呢』的live。」

——我觉得中盘的lily white非常棒。

「是说“春情ロマンティック”么」

——当然“春情ロマンティック”也很棒，“ふたりハピネス”也十分的精彩。

「关于lily white的表演，“春情ロマンティック”我是最后一个学习舞蹈动作的，所以一直想着必须要追上大家。みもりん原本就一直在跳舞所以跳的非常好，りっぴー也一直非常的努力再加上又是能够巧妙的完成任务的人，非常懂得如何表现。所以我感觉到我必须要追上才行。虽然我自己因为有学过舞蹈所以多少能做到一些，但是作为表演来看的话，在みもりん和りっぴー身上有着许多我所没有的东西。不过，大家看待对方时彼此都会有这样的感觉吧。而这在这次的东蛋舞台上以最好的形式表现出来，成为了至今以来最具有一致性、最安定的表演。其实这次live的彩排次数并不多。在这之中，因为有着一直以来培养起来的东西，和像是要偷走彼此间的空气感的部分，在短暂的期间中这些东西一气凝聚起来，转化成为了精彩的表演。」（译者注：这段我真的非常非常不确定……非常非常）

——是不是有只有在那个时刻，那个地方才能使出的力量存在？

「是有的呢。lily white的舞蹈动作都很难，而且这次的曲目数量还很多，也有过纠结的时候。但是，在那时成功地将东京巨单变成了只属于lily white的空间，感觉还是特别好的（笑）。我自己虽然看不到别人的舞蹈动作，但是那种非常整齐的空气感却传达过来了。」

——凭感觉？

「凭感觉。虽然完全看不到，但是却有那种不可思议的感觉。」

——关于“MOMENT RING”有一些想要询问的东西，歌里有“不曾终结的梦”“新的梦”这样的歌词。对于这些歌词的部分，是如何理解然后歌唱出来的呢？

「对我自己来说，所谓不曾终结的梦，是指『LOVE LIVE！』和μ’s的活动本身，以final的形式告一段落，但是在实际前来观看的大家的心里，当然在我的心里也是，（μ’s）仍一直在闪耀着。所以，我觉得这就是不曾终结的梦了吧。而在我看来新的梦是指，以这种形式告一段落之后，大家各自所怀抱的梦想、或是和新的作品相遇之类的，还会发生各种各样的事，所以这次的final并不是终结，从这里才是全新的开始。所以，从今以后，虽然可能会看不到动画中的μ’s的九个人的活动，但这些孩子们的生活却仍然在继续着，也会继续成长，再找到自己新的梦想，慢慢变得更加闪耀。而不仅是这些孩子们，我们也是这样，fan的大家一定会也是这样吧，我是这么想的。live的时候南条さん不是说了『绘里她们一定还存在着，在我们所不知道哪儿生活着』么。」

——是说作为生活在同个时间的女孩子，获得了生命的话题呢。

「是的。其实我也是这么想的。虽然没法看到这些孩子们新的梦想，却会想着她们是不是有了新的梦想。」

——关于“僕たちはひとつの光”，去年的特集里，特别强调说过是为了9个人而创作的曲子，只想为了9个人而歌唱的，是徳井さん和楠田さん呢——。

「是这样的。但是，我——上次的CUT的采访，是剧场版上映之前来着？」

——是上映前的事了。5月。

「是这样呢。其实我在试映会看过剧场版之后想法有些变化。虽然觉得“僕たちはひとつの光”果真是为了9个人所作的曲子，但电影中有在天象仪一样的地方、在周围的星星的光辉之中歌唱着的9个人的场景。看了那个场景，觉得周围的星光看起来就像fan们的的荧光棒一样。就觉得『这是为了9个人而歌唱的曲子，但却不仅仅是为了这9个人』，换句话说，虽然这是9个人的曲子，但同时也是为了一直以来注视着她们的人们的曲子，在看过剧场版之后，我对这首歌的解释发生了这样的变化。大概是，这9个人虽然是为了自己而歌唱的，但那9个人歌唱时的姿态，却变成是为了注视着的她们的人而存在，（僕たちはひとつの光）就是这样的曲子吧。所以当我们唱完之后，大家唱起来时，我就感觉到『传达过去了啊』」

——“MOMENT RING”之前的MC里说过这样的话吧「大家爱着μ’s么？大家喜欢希么？我也最喜欢大家了！」。

「啊啊~ 好害羞啊（笑）。其实这个MC在live之前我就已经决定要这么说了，大概是在live的一周前吧？写在手机的记事本里，决定要这么说。在睡前想着短短的感言中最想要传达什么，刚才也说过“MOMENT RING”的不曾终结的梦的话题，在我的心里，μ’s会一直继续下去，只要在大家的心中继续存在下去，那就便是真实。所以想着一定要说会一直喜欢下去么，里面包含着我这样的想法。而且，我自己也立下了到最后为止都不哭的目标。因为剧场版里所看到的μ’s最后的live，大家都是笑着的，没有一个人在哭，看起来十分幸福，所以我也决定到最后也绝对不哭。为了不在MC的时候哭出来，因为如果讲太长的话绝对会哭出来，所以就决定只说这点的话就能忍住了——嘛，虽然不管第一天还是第二天最后我都还是哭出来了就是了（笑）。但是啊，就是在MC的时候哭和唱着唱着眼泪就出来了还是不一样的。MC的时候讲述我自己心情的部分比例比较大，但是唱歌的时候希也在那儿。所以那时候哭也是没办法的吧（笑）」

——（笑）最后9个人站成一排的时候，脑子里都在想什么事呢？

「我想了什么事儿啊。不过，除了『谢谢』以外也想不出什么了。已经全力进行到最后那种程度了。果然最后不管是想向大家传达的，还是想要向希传达的，都是『谢谢』了吧。所以，（那时候想的）应该就是感谢这份心情了吧。除了『感谢』也想不到别的了」

——然后，live结束后过了一夜，4月2日早上起来首先想到的是什么呢？

「啊啊~ 想了『真是平和啊』（笑）。回到了日常生活的感觉呢。也没有变得茫然。一直以来，我在live的次日经常缓不过来，换句话说就是一直保持着兴奋的状态，但是这次没有那样，虽然也有用尽全力之后的疲劳感，但是就是鸟儿啾啾啾叫的感觉（笑）。能明白么？就是能听见鸟儿啾啾~啾，piyopiyo那样的，平和的早晨的感觉。有令人感觉很舒适的阳光照进来的窗边的感觉。虽然实际上完全不是那样的，天气相当的阴郁呢（笑）。但是心情上确实就是那种爽快感就是了」

——这果然是因为，对观众也好成员也好，对希也好，在4月1日那天好好的将心情向想要感谢的对象传达出去了所以才那么爽快吧。

「搞不好是这样子呢。一定是这样吧（笑）。嗯，我觉得是。」

——在『LOVE LIVE！』开始的当时，在内心有没有过对自己所饰演的成员有过「会不会变成这样啊」之类的期待，或者说「想要做成这样的作品！」之类的执拗呢？

「最开始真的是想过『这到底是个什么企划啊？』。然后当第一张单曲发售，看到完成的PV时，一下子变成『这什么啊！？』。居然如此真实流畅的动起来了，真是个厉害的时代啊。有着『看了这个的话大家一定会喜欢上的！』这样的感觉。所以，希望它能传播的更广一些，传达给更多人的话就好了。虽然没想到居然会变得像现在这么大，但是也稍微有过『啊，这个只可能越变越大』的感觉」

——原来如此。还有就是，live的时候的映像里，大家都在说的「我很怕生」。

「（笑）嗯，是这样的呢。我以前很怕生的，虽然现在也还是」

——但是现在看起来μ’s之间已经结成了绝对的信赖关系呢。这应该是一步步慢慢变成这样的吧，在楠田さん心里有记得什么契机之类的么？

「慢慢的慢慢的，等回过神来的时候就已经变成这样了呢。但是，果然live的作用还是很大。现在回想起来，1st live的时候，大家的关系也并不是这么好呢。但是，通过live 的彩排之类的，把所想的东西向彼此说出来的过程中关系慢慢变好，也慢慢变成了商谈各种各样事情的关系」

——在一起度过的六年间，有没有什么和成员商谈了之后心情变得轻松了之类的小故事呢？

「我其实，不怎么找人商谈的。我不是很喜欢找人商谈事情。经常是自己挺过去了才说出来。虽然有过讲述已经过去的『发生了这样的事』的情况，但基本上没有找别人进行过烦恼的商谈」

——不喜欢商谈么

「就是说啊，果然大家都还是对手不是吗。不太想让人看到自己软弱的部分。正是因为信赖着对方，所以才有这不想输给对方的心情」

——那么，请告诉我们确信希会成为自己一生无法忘记的重要的存在的瞬间

「TV动画化之前的希，虽然有在drama之类的地方演绎她的机会，但在TV动画一期的时候，该说是印象还是气质，都变了好多。在那之前，一直没有关于μ’s是如何结成的故事。TV动画从μ’s的结成开始描写，在那之中出现了我所不知道的希。我对此有些困惑——只有困惑。和自己所想像的孩子完全不同。正因为此，在一期的前半，一直感觉到和希中间的距离有些拉开。」

——在自己心中有着「是这样的孩子」的形象，所以感觉到了强烈的违和感吧。

「正是这样。在那里的是有着和我所看见的希所不同的一面的希。即使是在现实世界中，不是也有想着『这孩子是这样的』但其实完全不是那样的，被这种反差搞得有点困惑的时候么。和那种感觉是一样的，感觉到『这不是我所知道的希』而导致距离感稍微有点拉开。伴随着TV动画进行到最终话，也转变成了『啊，这是我所知道的希』。渐渐的理解到，希原来也有着这样的一面只是我不知道而已。于是，变得比TV动画化前更深入的理解希，也变得更加亲密。在TV动画之前的希，开朗活泼，怎么说——是在最早的drama里说的吧？小熊饼干只会出rera之类的，真的就是幸运女孩儿再加上开朗活泼积极又有元气的孩子的印象。结果动画开始，又是学生会的副会长，又是看起来很沉稳的大姐姐，让我觉得『啊嘞？』。明明在我心里只是觉得是个天真烂漫的孩子，但其实却远比我想的成熟冷静，这点让我吓了一跳」

——希从TV动画一期开始就一直是在大家的背后推大家一把的人呢。

「是这样的。是。就是这样的。把自己的事先放在一边，总是在背后支持着大家。所以，我最初所知道的希是作为校园偶像的希吧。现在想想，我知道在TV动画化之前的希时是偶像和fan的关系，大概就是那样子的距离感吧。但是，在看到她本人的生活的部分之后，也知道她都在想什么，感觉渐渐的变成了亲友一样的关系。」

——对live的时候接触到的人，也就是观众啊饭之类的人，一直以来应该奉献了很多，你觉得从他们那里获取了什么呢？

「怎么说呢，我感觉到从他们那里得到了闪闪发光的梦一样的东西。果然在live的时候，大家的表情真的是在闪耀着的。怎么说，就像是满溢着希望一样，十分耀眼的笑容。那种像梦一样的东西，只凭我们是没办法形成的东西有很多。东京巨蛋也是这样。如果只有我们九个，如果没有来看的人的话，就没法达成的东西还有很多很多。获得了许多像这样，将之实现的力量，或者说能量一样的东西。」

——那么，对六年间一路走来的其他八位成员，有没有什么不曾说出口过但却想要传达的东西呢？

「是的呢，面对面的话就有点难说出口，感谢你们一路以来一直陪伴我走过的心情，以及成员是这九个人真是太好了这件事吧。是会让我觉得大概如果不是现在的成员的话也许就没法站上东京巨蛋了吧程度的，有着个性丰富多彩的能量的成员。我打从心里觉得，最后九个人聚齐站在舞台上真是太好了。」

——彼此关系很好，虽然是聚成一个圆的团队，但却并不是相似性格的人的集合这点，正是μ’s的强大之处吧。

「正是这样。真的是性格各不相同呢，坦白说也有会觉得不爽的时候啦（笑）。虽然也有这样的事，但这其实很有μ’s的风格。正因为如此，才会成为现在这个μ’s」

——有着能够自然的互相庇护的组合，也就是说关系性已经到达那个程度了吧

「是这样的呢，我觉得是这样的。这正是因为一起度过了至今为止的6年，也正是因为是这些成员才能做到的」

——一个人会为了8个人而行动起来的团队，这便是μ’s。

「正是如此。就算自己搞错了，也会有别人过来庇护，类似这样的情况也是有的。（成员之间）有着这种强烈的信赖感。这一定是因为，一同度过了能够自然的做到这些程度的日月」

——最后一个问题了。final live结束了，全力冲刺到了最后一刻。现在看来，「『LOVE LIVE！』是什么，μ's是什么？ 」。这已经是第三次问这个问题了，前年和去年的时候，楠田さん都作了同样的回答呢。「爱和奇迹的故事」。

「我今年也还是想这样回答（笑）。但其实也正是那样啊。大家喜欢着『LOVE LIVE！』，喜欢着μ's，我一直都觉得『LOVE LIVE！』这部作品真是一部满溢着爱的作品。过来的fan们也是，staff们也是，我们这些成员们也是。真的是由各种各样的奇迹交叠而成，站上了名为东京巨蛋的巨大舞台，虽然不是以此为目标一路跑来却最终变成这样，真的是靠着各种各样的奇迹，或者该说是各种各样的缘分交叠才能走到这一步。所以，我觉得，果然还是『爱和奇迹的故事』」

翻译：geedd

三森铃子（园田海未）

CUT杂志 2016年6月号 三森铃子个人访谈部分翻译(By 卫青与百里)

三森铃子（饰 园田海未）

正因为这段作为μ's的一员而闪耀的时光，才有了强烈的向明天前进的感觉

正如你见到的她在舞台上的照片那样，三森铃子，是那种非常爽朗的、拥有着能够鼓励身边的人前进的能力的人。在参与「ラブライブ！」这个企划之前一直对「梦想」这个词心存怀疑的三森，通过作为μ's的一员进行活动，以及与园田海未这个角色的心灵交融，重新找回了她奉献给音乐与舞蹈的青春。相信着自身的可能性的她，诉说着关于重新抓住的「梦想」的点点滴滴。

——首先想问的是关于Final Live的问题，现在回过头看，对于这场演唱会有什么感觉呢？

「在Final Live结束后一周左右的时间里，感受大概类似于『空虚』，既不是『倾尽所有』，也不是『全都结束了』这样的感觉。现在这种感觉也依然强烈，但觉得已经到了必须要整理心情的时候了，所以只好努力转移自己的注意力。不过过了一周之后，想起了Live的最后成员们轮流发表自己的感言的时候，因为觉得心情并没有完全整理好而说了『之后会在博客上继续补充完整的！』这样的话（笑）。因为希望用笑容为Final的那一天划上句号，想留下『快乐的Live』这样的回忆，所以一直都抱着『不能哭！』的想法——虽然到了最后，还是稍微哭了一下（笑）。既然说了这样的话，那么博客不写肯定是不行了，直面自己心情的时候终于要来了——这么想着，结果在3、4个小时的时间里，在家一边放着μ's的歌曲，一边写着博客，结果眼泪停不下来了，唔……那时想着『从哪里开始说才好啊？！』但现在觉得，最想要传递的还是『谢谢！』的心情，那个时候就强烈地感觉到，文章的最后一定会以感谢的话来收尾吧。」

——在写了博客之后，也还是有「空虚」的感觉吗？

「还是那样的感觉呢。想着什么时候这种状态才会结束呢……不过，现在比起Live刚刚结束的时候，心情已经在一点点地恢复了。第一天的Live结束之后，第二天清晨，眼睛才刚睁开，泪水就涌了出来。想着『啊，今天就要完结了』，结果从早上开始就哭个不停。这六年来的时光非常开心，也获得了许许多多的经验，最后甚至登上东京巨蛋举办Final Live，这是多么幸福的事情啊。现在的心情不知道能不能说是高兴，但确实相比于悲伤，更有一种『啊，真的是太棒了！』的感慨呢。」

——在去年《CUT》特集的座谈会上，三森桑说了「就连这么淡漠的我也……」这样一句让人印象深刻的话吧（笑）。

「就连这么淡漠的我也……（笑）参与这个企划之后，真的有了『原来这么强烈的被打动的感觉也是存在的啊』这样的感觉。」

——那三森桑觉得「ラブライブ！」和μ's为什么能这么强烈地打动你的心呢？

「为什么呢……其中一个原因，是因为这个故事本身和我的高中时代有些相似吧。我当时在读的，也是在一家初高中连读的、接近于废校的学校来着（笑）。」

——（笑）那可不止是相似，是几乎完全一样了吧。

「是那样没错。人数也一年年地在减少。在那所学校里，我加入了那个叫『音乐剧部』，以在大家面前又唱又跳为目标的部门。这可能和μ's的大家练习的感觉很像。那个时候和海未一样是高二生的我，将自己整个人都投身到了部活里去。唱歌和跳舞也是当时的我每天最重要的事情，所以，这样的我和海未，两个形象仿佛重合在了一起。正因如此，我的心情也再一次回到了高中时代，与其说是在观察海未的人生，倒不如说是我和海未一起度过了这段高中生活。就像『啊，对了！那个时候发生了那样的事情，我当时的想法是这样的』这样，那段时光的回忆也不断被唤醒。成为大人之后也明白了许多事情，所以像是『是那样没错吧，会变成这样的心情吧！』这样，很容易就能够与海未的经历产生共鸣。刚才说的这些，就是这部作品能够打动我的一个非常关键的原因呢。除此之外，果然因为是声优出道之后没多久就邂逅的角色和作品，那个时候自己还很是有着『啊，人生果然不是一帆风顺的呢』这样消极的想法。尤其是这发生了许多事情的一年半的时间里，『这么厉害的事情也是会发生的！实际上意外地顺利喔！』这样的感觉也是时常有呢。」

——人生远远没有那么糟呢。

「对！成为大人以后，有许多梦想也不得不在一定程度上放弃了。特别是在舞台剧演员的时期，有过『啊，难道我一生都只能当舞台后边的合唱演员了吗』这样的想法，虽然当时还很年轻，但是却有点要放弃的意思了。所以在那之后，虽然并不了解但却还是因为机会难得而抱着闯一闯的心态而进入的声优世界，也是因为感觉前途未卜，一开始的心情是惴惴不安的。」

——后来是不是可以说是像ススメ→トゥモロー的歌词那样，感觉到了自己的可能性呢？

「对。那个时候，在我的心里有一种试着放手一搏，努力去成为声优的想法。《MOMENT　RING》里有一句我很喜欢的歌词『終わらない青春はここにある　僕たちが知ってるよ』饰演着海未的我，已经离高中时代很远了，但是『不会终结的青春就是这个样子吧！』这样的感觉，在参与到ラブライブ！这个企划的这段时间里，真的是常常出现。和大家一起练习、一起录音的时候，真的有一种『这就是青春吧』的感觉，脑海中的想法是『就算成为了大人，心怀梦想不是也挺好的吗。无论到了什么年龄，梦想都是用来实现的啊。』」

在和《ラブライブ！》相遇之前，对「梦想」这样的字眼有一种抗拒

——刚才也提到了《Moment Ring》这首歌，在歌词里面不是也有『不会终结的梦想』和『新的梦想』这样的话嘛，那么对于这部分的歌词，是怎么赋予解释并演绎的呢？

「怎么说呢……我的理解是，并不是在这场Final Live之后，μ's就不再存在了，这个组合至今为止完成的许许多多的梦想，一定会永远留在大家的心中。另一方面所谓新的梦想，就是在Final Live落下帷幕之后，这经历了μ's时光的九个人，从四月二号这一天开始往各自新的方向前进吧。虽然动画结束了，但是海未一定能以海未的方式，继续度过她的人生吧。而三森铃子也会以三森铃子的方式，继续往未来前进。正因为有这段以μ's的身份活跃着的、闪耀着光芒的时光，才会有强烈的想要向着明天前进的感觉。如果没有这段时光，可能现在的我还会对『梦想』这个词抱着一种轻蔑的感觉吧。」

——通过μ's这六年的时光，变得能够大方地说出『梦想』这样的字眼了呢。

「对啊！我在二十岁前后的那几年，从还在从事音乐剧的那段时间到和ラブライブ！相遇为止，『梦想』这样的字眼，其实我并不是很能接受呢。每当想说出『梦想』这个词的时候，都尽量用『目标』这样的话来代替。对于『梦想』，我曾经是很抗拒的。如果是『目标』的话，那么只要自己一步步实实在在地向着它前进，也许哪一天就能够实现。但『梦想』的话，总觉得有些缥缈，有一种无法实现的感觉。所以那个时候挂在嘴边的，经常都是『目标』这样的词。」

——那个时候，有着想要实现的目标吗？

「有。」

——但是同时又害怕目标无法实现吧。

「就是那样！所以当时定下的，都是那些感觉能够实现的、有『如果是这个的话说不定能办得到！』感觉的目标。」

——「将自己真正想要做的事情视为梦想，而将自己力所能及的事情作为目标」这样的感觉？

「对。有自己想要去做的事情，但是那真的是『梦想』。所以，将自己能够实现的事情作为目标，然后想办法去达成，大概以这种感觉来给自己设定任务。『「梦想」是存在的啊！』这样的感觉，是在和μ's相遇之后，才真切感受到呢，嗯。」

——从今以后，就可以毫不迟疑地说出「有想要实现的梦想！」这样的话了吧。

「是那样呢。相信着『梦想会实现的！』我觉得这本身就是一件很厉害的事情，也是我个人认知改革的开端（笑）。『把梦想这个词说出来也没问题！』这样的感觉吧。」

——在九个人唱完《僕たちは一つの光》之后，东京巨蛋里的大家都一起合唱了呢。看到那样的光景，是什么样的感觉？

「一开始的时候还戴着监听耳机，然后脑海里刚出现『诶，好像隐约能听见些什么』的念头，就猛地把耳机摘了下来，然后，就听见了大家响彻场内的歌声。在听到歌声的一瞬，心里想到的是『原来如此！』正如ラブライブ！本身所说的『大家一起实现的故事』那样，大家一起把这个故事写到了最后。我想，正如这个故事不止是我们μ's九个人，而是和支持着我们的大家一起完成的那样，这场Final Live的演出，也是大家一起完成的——这一点，真的让我非常感动。我想，那时其他成员应该也快要抑制不住感情了，但即使如此，也还是一起说出了『用一场快乐的Live来划上句号吧！』这样的话。我自己也将这是『Final Live』的念头远远抛在脑后，只是一直想着『在东京巨蛋举行Live，好开心啊——！』，然后尽情去演唱。」

——原来如此。

「不过，在Live的过程中，还是有被另一种情绪占据的瞬间。在唱《ススメ→トゥモロー》的时候，有那么一瞬，被毫无征兆地涌上来的悲伤所占据了。」

——这个时间点意外地靠前呢。

「是啊。那个时候，感觉『啊，不好，好像要哭出来了！』，于是连忙提醒自己『集中注意力集中注意力！』那时，仿佛又回到了第一次看到『ラブライブ！』的动画的时候那种『我们就从这里开始出发，往目标前进吧！』的心情。『现在我们终于来到了这里！好厉害！』，这么想着，心不知道为什么就揪紧了。『啊，糟糕……』，于是连忙把自己的心情切换回来（笑）。第一天的Live从开场到僕たちは一つの光的尾声，都以比想象中要开心的心情在表演着，而第二天，怎么说呢……歌曲一首首地过去，每首歌结束的时候，都会想『这首歌，是不是从此以后都不再会表演了呢』，心情也变得落寞了起来。」

——Live的最后，九个人排成一行慢慢降下舞台的时候，脑海里想的是什么呢？

「当时大概是『已经什么都没有了』这样一种想法吧，有一种『啊，感情要决堤了！』的感觉呢。因为抱着无论怎么样都想笑着离开的想法，所以直到舞台完全降下，都没有让嘴角往下垂哪怕一点呢。但是在鞠躬脸朝下的时候，就已经快撑不住了。心中浮现的是『啊，已经结束了啊。』但是，那时的光景真的深深地刻在了脑海里。表演结束的安心、感动，以及还是希望能够在舞台上多留那么一会儿的微妙感情，全都交融在了一起。大概，就是一种依依不舍的感觉吧。那样的感情交织在一起，眼泪一下就涌出来了。不知道为什么，突然就想起了学校的毕业典礼，有一种下一句就要说出『哪一天再相见吧』的错觉。想着在未来的某一天，大家一定还能再聚在一起，再完成一次这样的演出吧？这大概就是不肯接受现实的那种『空虚』的状态吧。这种空虚也许会一直持续，等到回过神来，说不定已经又过了十年呢（笑）。」

「因为获得了自信，所以这之后也能够凭着勇气往前更进一步吧」是心中所想

——看Final Live时播放的访谈，里面有说ラブライブ！这个企划刚刚开始的时候，几乎全员都很认生呢。

「对啊，大家都挺认生的。组合一共九个人，我一开始还在想『九个人啊……到底能不能集合起来啊？』根据之前部活的经验来看，女生之间相处不是会有很多难题吗（笑）想着能不能互相处好关系啊，哪个人能够去领导大家啊这样的问题。所以一开始，大家都在相互试探。虽说年龄不一样，至今为止所做过的事情也都相去甚远，但可能正因为如此，反而能团结在一起。虽然彼此擅长的事情不一样，但某种意义上来说这反而会比较好。得到的建议对自己也很有帮助。」

——三森桑会就什么事情向其他成员提出建议呢？

「大部分都是关于舞蹈的吧。像是『这里应该这样跳哦』这样的建议。像Lilywhite的舞蹈也是，有时会在演出开始之前还在教rippi怎么跳（笑）。我能够引领大家的部分，以及反过来要向大家请教的部分都是存在的。特别是，在和大家相遇的时候，我正处于『我一定要做出点名堂才行！』这样内心挣扎的时期。那个时候的自己干劲十足，对成员的大家抱着一颗竞争心，但是同时又能够互相帮助，类似这样的关系。」

——那么，作为三森铃子，开始将园田海未当作宝物一样重要的存在的契机是什么呢？

「果然是因为看到了动画化后真真正正会动的海未吧。因为在那之前，总是感觉和海未之间像是隔着一堵墙（笑）。这其中，一期动画的第三话给我的印象尤其深刻。实际上海未对于自己学院偶像的身份有一种害羞的心理，像在穿演出服的时候会说『不要』，自己在家里在练习Love Arrow Shoot的时候也是偷偷摸摸的。看到海未这真实的一面的时候，我心中想的是『我也许十分喜欢海未呢！然而至今为止，却还不了解她的事情！』最开始的时候还觉得『完全没办法想象啊，这么一个严肃认真的人』，在看到真实的一面后就变成了『什么嘛，其实也是个普通孩子嘛！』其实内心女孩子的一面比谁都要强，但是为了掩饰这一点却故意装出一副强硬的样子。在『什么嘛，这孩子也是个普通人啊！』这样的想法出现在我脑海之后，和海未的距离就猛地拉近了许多。」

——那么，在这六年里，从海未那里得到的最重要的东西是什么呢？

「海未……是个能够坦诚地说出自己心中所想的话的人呢。例如，就算是面对发小穗乃果，也一点不给面子地对对方的错误直接说出『这样是错的！你、这样错了！好好做啊！』这样直来直往的话，对对方的关怀真的很深呢。能够以就算被讨厌也无所谓的气势，直截了当地将自己的想法传达给对方的这份强大，真的非常棒呢。如果能够学到海未性格的这一点就好了。」

——是那种怀着爱和勇气的人吧。

「对。」

——正如《勇気のReason》唱的那样呢。

「真的是《勇気のReason》呢。」

——《勇気のReason》这首歌，在动画化前就发行了呢。实际上，是三森桑在看到动画，明白到『海未原来是这样的孩子啊』之前就已经演绎好的歌曲吧。

「的确，确实在那之前就唱过了呢！嗯，怀着勇气的人吗……确实，不止是怀着对他人的关怀呢。正是因为在爱之外还拥有着勇气，才能将自己所想的话抖索出来吧。果然不管怎么说，像那个年龄段的九个女生聚在一起，总会或多或少去迁就和适应彼此吧。『不，我也是这么想……的哦？』这样的感觉吧（笑）虽说一直尝试让自己显得不那么突出，想要好好地融入到集体里去，但一旦到了关键时刻，海未可是会第一个站出来，毫不留情地给一个巴掌的。最后的最后终于找到了适合的话真是太好了（笑）」

——（笑）对至今为止一直并肩同行的其他八位成员传达过的或者想要传达的事情有什么？又或者在Final Live结束之后，有什么已经确确实实传达过的心情吗？

「Live结束后，在庆功宴上也一直这么说。大家都觉得在Live的时候自己越是拼命努力，越是会像『啊，她刚才跳错了，没事吧？』『她换装应该赶得上吧？』这样，开始担心起舞台上其他成员来。就像这次，emtn麦克风的保护套意外掉了，她本人有点着急，而那个时候我正在她的斜后方。我心想『啊，不好』，于是就尽量往前移动，加大了自己舞步的幅度来给她打掩护（笑）。『就是这样！』的一种感觉吧。像那样对对方的体贴和关心，我在其他八个人身上也强烈地感受到了。可以说是完全不会让人感到不快的关心吧，不会让人产生『是不是真的是在担心啊』『是不是真的是在夸奖啊』这样的疑虑。我们之间的关系，是完全没有半点谎言与虚假的吧。因为我们九个人才是μ's，其中哪个人过于突出反而是不好的。像这样的类似于团结性的，『大家一起加油！』的感觉一直存在呢。」

——在三森桑今后的生活里，会不会也能看到这六年间所经历的事情所留下的痕迹呢？

「首先，我觉得这些经历和今后的我的自信是有很大联系的。回过头看，一开始的时候也是抱着『没有抱着什么希望啊，又不知道未来会发生什么』之类的消极想法，但结果却发生了各种各样的奇迹，实现了一个又一个的梦想，想着『大家的力量聚集起来梦想不就实现了嘛！』。真的如同动画里穗乃果的台词那样，『最后终于做到了哦（やり遂げたよ最後まで）』。作为ラブライブ！和μ’s的一员直到最后，这件事情本身，就成为了我自信的源泉。『在这之后，也能够怀着勇气前进吧』，我是这么相信着的。」

——在真正通过μ’s获得许多珍贵的东西之前，三森桑是不是也并没有对这个团队抱着太多的期望呢？

「是啊，大概当时就完全是一副冷淡的现代人的样子吧（笑）。舞蹈的部分倒是本来就一直在努力，但除此之外，还拥有了更能让我热衷的、为之付出的梦想。这之后，等到年月飞渡，我也有了自己的孩子之后，还可以跟他们讲讲这个很有现实性和说服力的故事呢。」

——那可真是非常有说服力呢（笑）。

「是啊（笑）。想要做个能说出『不要放弃梦想啊！』这样有说服力的话的大人，那会让我觉得很开心。想着没有中途退出或者放弃真是太好了。」

——最后一个话题。「ラブライブ、μ’s，对你而言是什么呢？」对于这个问题，三森桑前年的回答是「奇迹」，去年的回答是「青春，但也是奇迹」。在终于完成了所有目标的现在，最后再问一次：「ラブライブ、μ’s，对你而言是什么呢？」

「是什么呢...财产吧（笑）。因为当有人问起我是干什么的的时候，首先得到的就会是『μ’s中饰演园田海未的三森铃子』这样的答案。这对于那个想要做出点成绩、被别人记住的我来说，是非常厉害的一件事。『大家都知道我了呢』，这样的感觉。对我来说，真的是一笔财富呢。」

——奇迹和青春，不都只是概念而不是物品嘛？这些都是无形的东西吧。但是如果说是财产的话，那就是有形的了。

「是这样呢，嗯。」

——最后，还是变成了有形状和轮廓的实在呢。

「嗯，是这样！可以说是留下了实实在在的形状吧。对我们自己来说，可以说是又经历了一次那些像是在剧场版中发生过的事情。会抱着像是『这样的奇迹，真的存在吗？』这样的念头吧。这些经历，真的会变成我一生中都可以拿出来讲的、引以为豪的故事。所以我想，所有的这些，都是永远都不会消失，永远都不会褪色的。」

——但是，还是想早日脱离那种「空虚」的状态吧。

「对，想快点摆脱这种空虚。而摆脱的方法，现在还在探索（笑）。」

翻译：卫青与百里