B.L.T. VOICE GIRLS VOL.27

简介

这里集合了微博及论坛上对于B.L.T. VOICE GIRLS VOL.27「LoveLive Sunshine!」声优访谈的翻译。

将译文整理至萌娘文库时得到了各位译者的转载许可。在此对各位译者的翻译与转载授权深表感谢。

若需要转载译文到他处，请先向各译文的原译者取得转载许可，并保留相关人员信息。

小林爱香（津岛善子）

小林爱香自述翻译（By 逢田文明博物馆）

我至今为止都是作为歌手活动，这次让我当声优的时候，不止是唱歌还会体验到演技和跳舞，会不会进一步拓展自己的可能性呢，很期待这一点。饰演津岛善子酱时，考虑着她是怎样的人、要用怎样的声音来演绎；与她面对面时，一起追寻着夜羽（=津岛善子）的身姿。

夜羽因为喜欢作为小恶魔的自己，入学时进行了那样的自我介绍，结果没能很好地融入周围，最后不去学校了。但是，我以夜羽的身份在各种直播节目中出演时，能感受到夜羽内心的那份坚强。性格上，作业一定会按时做完这一点，说明善子酱确实是个好孩子呢（笑）。

在演绎善子时，用到的声线范围很大，我很享受这一点。作为夜羽在说话时，穿着暗色调的衣服，说着普通的女高中生并不会说的、就算查了字典也可能搞不明白的艰深的话；而当意外的事情出现时，又会转为比较高的声线。在这一点上，我试着分成了恶魔和天使的部分来分开演绎了她。

还有在演绎她时，我也发觉自己发出了各种各样的声音。作为Aqours的成员在唱歌时用的是可爱的声音，因为进行校园偶像活动时的善子简直就是天使，所以用这种歌声来表现出这一点。果然女孩子在做自己想做的事情的时候最闪耀动人了。另一方面，在作为Guilty Kiss小队成员时唱歌的方式会改变，夜羽会用稍微有点帅气的方式来唱歌。这个组合的成员还有2年级的樱内梨子酱和3年级的小原鞠莉酱，作为1年级的善子会张开翅膀来作为夜羽来唱歌，我意识到了这一点。

『君のこころは輝いてるかい？』的PV里，把脸贴在窗玻璃上的那一幕很可爱呢。虽然看上去对校园偶像没什么兴趣，但是那个兴致勃勃的样子，其实果然还是很感兴趣的吧。然后最后还是当上了偶像，看透了这一点以后觉得这孩子真是可爱啊（笑）。『恋になりたいAQUARIUM』的时候，有个场景是夜羽摆出一副对校园偶像不感兴趣的样子被看到了，对我来说那个场景的夜羽真的是太可爱了，超喜欢的。跳舞时的笑容和wink也超可爱的。

我从5岁开始学习芭蕾，小学3年级开始学习HIP-HOP。偶像的舞蹈的节奏和舞步是可以用到这些知识的。还有就是拼命努力去练习和不浪费体力也能见到效果的方法，两者都很有帮助呢。Aqours成员里饰演渡边曜的齐藤朱夏酱很擅长舞蹈，听到关于舞蹈的事情时，多数时间都是由我们两个人来教其他的成员。但是，只有一个人跳得好也没法让整个团队都团结起来，所以要大家一起提高水平，不做多余的动作，能感觉到大家都在一起努力。

TV动画里，今后还会更多地看到善子可爱的一面。虽然至今为止描述善子本来的面貌的部分很少，但是第5话里为了挽救开学那天失败的自我介绍，善子勇敢地融入了大家。她有好好地观察周围的情况，然后一副很感兴趣的样子，果然还是很讨厌独自一个人待着吧。但是一个人的时候看上去对集体行动很不感兴趣的样子。善子和夜羽的两面性在她的心中互相纠缠，这个对我来说是个萌点。还有就是喜欢巧克力和草莓的一面让我觉得意外的可爱呢（笑）。如果大家能应援这样同时有着小恶魔和天使的一面的夜羽的话，我会很开心的。

By @逢田文明博物馆

翻译：@飘妖扇

图源：@p-芙兰朵露烂铁飞妈不可避

逢田梨香子（樱内梨子）

【汉化嵌字】逢田梨香子自述翻译（By 逢田文明博物馆）

By @逢田文明博物馆

翻译：@飘妖扇

图源：@抖M_gyoreen_咻咔蜜柑

嵌字：@Akira_諏奈suki

小宫有纱（黑泽黛雅）

小宫有纱自述翻译（By KomiyaKlSS）

不仅仅是电视剧和电影，各种表演形式都想挑战一下

​黑泽黛雅是学校的学生会长，又是一个完美主义者，而我不是一个有领袖气质的人。实际上也没有做过学生会长或者年级干部之类的工作，怎么说呢，是一个自由散漫的人吧。虽然也担任过直播节目的主持，有些黛雅这种角色的感觉，但我应该不是这种可靠的类型吧？最近反倒是被大家说成是 “废柴”……可能经常有撞到墙壁，跌倒之类的事情发生，才会得到这种不光彩的称号吧。

正因为是这种自由的性格，我不想被一件事情所束缚，无论什么事情都想积极地挑战的想法可能更强烈一些。虽然迄今为止都是作为演员进行活动，但不仅仅是电视剧和电影等映像作品，我一直都想挑战一下各种各样的表演形式。一次工作上和声优合作为契机，有了挑战声优这个职业的想法。虽说表演时很重视自己在镜头中的表情和动作，但从第一次亲眼见到只靠声音的表演后便觉得，如果去学习这个的话，那能够表演的东西不就更多了吗？还有，在午饭时间的电视剧中表演时我注意到，有些家庭主妇会一边做洗衣服等家务事一边看电视剧。这样的话耳朵得到的消息会很多，我明白了在表演中声音是一个十分重要的要素。而且，我本来也就很喜欢漫画，就直接向经纪人谈判说 “我想挑战声优！”。尽管觉得自己也是比较有行动力的，但是在想着 “我想要做什么！” 的时候的能量大概很惊人吧。

可能由于黛雅是大小姐，台词的结尾都是 “跌丝袜（ですわ）”，觉得有时说话有些咄咄逼人。但是，那样的她也一定会有可爱的地方。所以，无论是她轻微的一个动作，还是一句台词，在表演时都想让大家能发现一些 “其实是一个可爱的孩子呢” 这种感觉。黛雅自然有她作为学生会长和姐姐的可靠的一面，但如果也能够表现出 “想去帮帮她” 这种感觉就更好了。所以说，按着平常一样去做也能让人产生保护欲的（黑泽）露比真是太狡猾了（笑）。但是，因为和露比是姐妹，所以本质上肯定有一些相似的部分。不仅仅是可靠的一面，黛雅的本质部分自己也能表现就好了，我想要怀着这样的想法表演下去。

虽然企划从开始差不多一年了，我也会考虑大家是不是已经能相互信赖了呢。大家都是认真对待工作的人，在表演或者跳舞中也会有些矛盾，大家好好交流就解决了，或者调整下心情过了一天就没事了。虽然是完全不同的极具个性的九人，但也有相似的地方，真是和谐啊。录音室里面放着灌装的味增汤，大家来齐了以后就会一起喝。虽然巧克力也挺喜欢，但还是想吃点咸咸的……都是年轻人却没有非常闹腾的感觉，而是十分地温暖舒适（笑）。

做演员的时候基本都是一个人，“和自己战斗” 的能力可能是比较强，但这里有值得信赖的伙伴，更想要大家一起做出点好东西。还有，大家各自都擅长不同的领域，相互间都能带来积极的影响。舞蹈的话，咻咔咻（齐藤朱夏）很擅长，我们经常以她为基准看齐。唱歌的话（高槻）加奈子还有（小林）爱香会带着我们。在这里，我的表演能力如果能够带动大家的话就好了。

嵌字版

By @KomiyaKlSS（原 小宫有纱字幕组）

图源：@p-芙兰朵露烂铁飞妈不可避 @抖M_gyoreen_咻咔蜜柑

翻译：kk

高槻 かなこ（国木田花丸）

​ []

拿出勇气迈出一步的话，眼前的世界就会改变

​ 从小学的时候开始我就憧憬成为艺人，隐隐约约地想着 “想成为明星“。应该说是梦想太大了还是怎样，自己过得过于懒散了（笑）。小学二年级时候，学校一有 ”联欢会” 之类的班级活动，我就在班级同学面前一个人唱歌。现在回想起来，总觉得我还真去做过那样的事啊，大概还是挺想受人关注的（笑）。

      成为高中生之后，喜欢上了动漫歌曲，开始在动漫歌曲主题咖啡厅打工。在那记住了1500多首包括昭和时代的动漫歌曲。自己也产生了成为动漫歌手的梦想。幻想着什么时候能做跟动漫有关的工作得多幸福啊，没想到自己竟然会像现在这样做着声优的工作。

       花丸酱（国木田花丸）喜欢读书，是个稍微有点胆小的孩子。但是，自从和同年级的好朋友（黑泽）露比酱一起加入Aqours，花丸酱的心里开始了一些改变。请一定要注视着花丸接下来一步步的破壳成长。

      说起花丸酱的特征，自然是方言里的 ”zura”。震惊时候的 ”zura！”和悲伤时候的 ”zura……” 之类的，各种各样的 ”zura” 都表现了出来。因为我也是地方出身，有人说我拥有”包含舒适的乡村气息的声音”，所以我也想运用好我的声音。

      第一次的录音非常难。最开始咱只是在旁边看着大家配音一边学习。因为对我而言什么都是新的挑战，最初和大家比较后有些失落。想着另外八个人都是那么有个性，有特长，在那样的环境里我能展现自己的什么？这样想着，心里渐渐萌生了些不安.....。但是后来，出演了直播节目，组合曲里自己唱的部分也多了，慢慢地找到了自己能表现的东西，就想着还是不要和大家比较了。然后，这一年以“克己”为主题，努力追逐超越自己，拥有了”花丸酱只有我能做”的自信。

      ”不用和大家比也没关系” 这样的想法产生的契机中，最关键的是有那些给我应援的人的存在。面对面见到粉丝们，收到粉丝们的信，听到”我是花丸推”，”KING我们支持你”这样的话之后，我开始觉得，我做好自己就行了。

      尽管还有很多不足的部分，也想拿出自信全力唱歌。因为花丸酱是擅长唱歌的女孩子，不光要沉浸角色融入她的感情，也想要表现出只有自己能做到的感觉。花丸酱的歌曲的亮点是 ”zura可爱”（笑）。组合曲中有些有很多solo部分的歌曲，请务必听一听感受一下 ”zura可爱”。

      花丸酱虽然是畏手畏脚的性格，在好朋友的露比酱的邀请下还是踏出了第一步。我自己也是，在初中看了戏剧之后，就有了想成为演员或者歌手的梦想。但是怎么也拿不出勇气，去培训学校之前烦恼了一年。但是在那里试着拿出勇气迈出一步的话，眼前的世界就改变了。在那之后性格也变了，无论什么都变得贪心地想去挑战。所以被Aqours的成员以千歌酱的邀请为契机踏出第一步的地方和我非常有共鸣。我觉得 ”Lovelive!Sunshine!!” 是能让努力追逐梦想的人产生共鸣的作品，也是推动着很多人去实现梦想的作品。我也想和花丸酱一起成长，一起实现我们的梦想。

翻译：犬上

校对：kk【小宫有纱字幕组】

图源：@抖M_gyoreen_咻咔蜜柑 @p-芙兰朵露烂铁飞妈不可避