子空间坦克技术先驱——冯·克里格

«Они считают меня врагом всего человечества» （译名：子空间坦克技术先驱——冯·克里格）
时间	2021年10月11日
来源	https://worldoftanks.ru/ru/news/game-events/return-of-waffentrager-final/ https://tanki.su/ru/news/game-events/return-of-waffentrager-final/
授权协议	原作者保留权利

俄文原文

Монокль не держался. Фон Кригер отложил его в сторону и достал из секретера старые очки, в которых ещё много лет назад защищал диссертацию. Зрение с тех пор немного село, но очков вполне хватало, чтобы бегло просмотреть лежащие перед инженером бумаги.

— Какая наглость! — фон Кригер наконец презрительно фыркнул и выхватил из кипы бумаг один лист. — Посмотри, что они пишут. Можно было хотя бы полное имя указать. Это личное дело, или что? «Макс фон Кригер, ранее известный по фамилии Хоффман». Я для них кто, беглый лаборант, что ли? Меня зовут Максимилиан Леонард фон Кригер-Витхоффен, барон цу Леденсбург. Это можно было и выучить за все те годы, что я проработал на Альянс. Во многом они обязаны именно мне, но, видимо, их Гончим очень сложно запомнить столько слов одновременно.

Фон Кригер достал из-за уха карандаш и повёл им по строке, бормоча под нос прочитанное. Натренированные постоянным чтением глаза отлично выхватывали из текста любую нужную информацию, однако университетская привычка следить за строкой с помощью карандаша так никуда и не делась.

— 1900-й год рождения — хорошо, верно, Королевская Баварская техническая высшая школа — ладно, предположим. А вот факультет машиностроения могли и указать. Так, что тут у нас… Учёная степень, публикации в журнале, патенты… Неплохо, большую часть они смогли раскопать. Лишний раз убеждаюсь, что им важна профессиональная деятельность, а не личная жизнь. «Макс фон Кригер». Звучит, как какой-то провинциальный молочник! О, смотри, что пишут: «вдохновился деятельностью Николы Теслы и разработками Томаса Эдисона». Вдохновился! Да, безусловно, я знаком с их трудами, но все мои основные изобретения самобытны и уникальны. То, что я крепко подружился с электричеством, не говорит о «вдохновении Теслой». С таким же успехом я мог бы «вдохновиться Зевсом или Тором».

Инженер сделал глоток остывшего кофе, который ещё утром сварила Эрмелинда. Без кофе он не мог толком работать, собрать мысли и сосредоточиться. Это, пожалуй, была его единственная вредная привычка.

— О, а вот и абзац про взаимоотношения с Альянсом! — торжествующе воскликнул фон Кригер. — А ну-ка глянем, каким мерзким типом они меня выставляют для своих наёмников. Так-так… «Обошёл запрет на строительство боевой машины массой до 80 тонн». Конечно! А на какую платформу, по их мнению, мне нужно было устанавливать «Гунгнир»? На Опель Блитц? Или какой там у них армейский тягач… «Умышленно сорвал разработку проекта, уничтожив большую часть технической документации», — на этом моменте инженер неожиданно рассмеялся и бросил лист бумаги обратно на стол.

— Ты слышишь, что они пишут? Уничтожил! Конечно, они же не могут сказать правду своим цепным псам, ведь это сильно дискредитирует их в глазах наёмников. Я ничего не уничтожал, я снял копии со всей интересующей меня документации, а в оригиналы внёс незначительные на первый взгляд и совершенно незаметные для их дилетантского глаза изменения. Тут в формуле поменял 10 на 0.1, здесь немного переделал рисунок электросхемы, там внёс некоторые правки в чертежи. Они два года пытались собрать заведомо неработающий механизм! Они два года не понимали, что идут по ложному следу. А я работал не покладая рук. Имея такую фору, не составило труда восполнить все потери, что причинил мне Альянс, забрав лабораторию и все мастерские. Я построил фактически с нуля весь этот промышленный центр, который вот-вот начнёт собирать и модернизировать себя сам! Я создал… МЫ создали несокрушимый защитный барьер, о котором любители из Альянса могут только мечтать. Ты отлично справилась, я очень тебе благодарен за это досье. Лучшего подарка и придумать нельзя: эти бумаги — лишь подтверждение полной беспомощности моих оппонентов. Смотри: «не женат, детей не имеет». Зачем вообще эта строка Гончим? Мало того, что она бесполезна, так она ещё и лживая насквозь. Знала бы твоя мать, что бывший работодатель запишет меня в холостяки.

Фон Кригер снова отхлебнул кофе и внимательно посмотрел на Эрмелинду.

— Знаешь, почему они нас до сих пор не нашли? Они не знают, что, кроме их мира, полного бюрократии и господства корпораций, есть ещё и вот этот, где мы с тобой сейчас. Они не могут даже предположить, что я не только научился проходить через субпространство (этот их обывательский термин «телепортация»!), но и смог задерживаться в нём так долго, как мне необходимо. Что и говорить, я перетащил сюда все свои наработки, лабораторию, основал тут базу. Они ищут нас на поверхности, понимаешь? Но сюда им дорога заказана: оба наших столкновения произошли только потому, что я так захотел. Это мне было нужно, а не им. Мне был нужен испытательный полигон для совершенствования своих наработок — они прислали Гончих. Тебе нужно было отладить работу часовых в условиях реального боя — они прислали Гончих. Альянс, сам того не зная, продолжает двигать вперёд и мои исследования, и даже весь мировой технический прогресс! В моём лице. Мы второй раз обвели их вокруг пальца. Второй раз мы ушли в тень, опять сюда, в субпространство, где будем продолжать свою работу ровно столько, сколько потребуется. Может, мне отправить им почтового голубя с письмом благодарности? Полученного опыта хватит на несколько интересных технических решений. Как жаль, что нужно покидать наш неприступный Асгард для пополнения запасов… Здесь можно построить целую империю технократов. Тот идеальный мир, о котором я мечтал, будучи ещё студентом…

Фон Кригер замолчал и нарочито небрежно запихал разрозненные листы собственного досье в секретер.

— Знаешь, в чём их главная проблема? Они считают меня врагом всего человечества. Почти все. — инженер взял со стола лежащее отдельно письмо от Вилланель и бережно положил его в папку с личными заметками и важными документами. — Но вся агрессия, которую я проявляю, направлена только на них. И только за то, что они меня когда-то предали и лишили возможности работать во благо человечества. Кто знает, столкнёмся ли мы с ними ещё раз, но поверь, дочка. Мы будем готовы. Когда-нибудь Блицтрагер станет историей. Когда-нибудь наши фотографии появятся в учебниках, и я опять вернусь в Мюнхенский технический хотя бы в таком виде. Ну а пока… Ставь чайник, нам пора возвращаться к работе.

中国大陆简体中文翻譯

来源：https://wotgame.cn/zh-cn/news/news/White-Tiger-narrative-ending/

他的单片眼镜快要滑下来了。于是冯·克里格把单片眼镜放在一边，从办公桌上拿出了他多年前答辩时戴的旧眼镜。从那以后，他的视力有些下降，但这幅眼镜足以让工程师看清面前的文件。

“这些人的胆子真大！”冯·克里格终于哼了一声，然后从一堆文件中抓出了一张。“看他们说的什么玩意。他们连我的全名都没写出来。这是个人档案吗？‘麦克斯·冯·克里格，原名霍夫曼。’我对他们来说算什么，逃跑的实验室助理还是什么其他小人物？我的名字是马克西米利安·伦纳德·冯·克里格-维特霍芬，我是莱登斯堡男爵。我为同盟工作这么多年，他们居然连我的名字都没记住。我对他们做出过很多贡献，不过对猎犬小队来说，要记住这么长的名字可能太难了。”

冯·克里格从耳后拿起一支铅笔，指着文件逐行阅读，低声念叨着正在读的内容。他的眼睛训练有素，能够捕捉到文本中的所有重要信息。但从大学开始养成的，拿着铅笔逐行阅读的习惯一直保持到了现在。

“‘生于1900年’——没错。‘慕市工业大学’——差不多算是吧。但是他们应该写具体一点，写出机械工程系。还有什么呢？科学学位、发表论文、专利...不错。他们基本上全都挖出来了。我再一次相信，对他们来说，职业生涯比个人生活更重要。‘麦克斯·冯·克里格’。这名字听起来像乡下的送奶工！啧，看看他们还说了什么：‘受到尼古拉·特斯拉的著作和托马斯·爱迪生的研究的启发。’启发！当然，我很了解他们的作品，但我所有的发明都是原创且独一无二的。我擅于使用电力并不意味着我‘受到了特斯拉的启发’。还不如说我‘受到宙斯或者索尔的启发’。”

工程师抿了一口埃尔梅林达早上煮的冷咖啡。没有咖啡，他就无法好好工作、整理思绪并集中注意力。这大概是他唯一的坏习惯了。

“噢，这一段写的是我与同盟的关系！”冯·克里格得意洋洋地叫道。“来看看他们是如何在雇

佣兵面前丑化我的形象。让我看看...‘无视禁止建造超过80吨的坦克的禁令。’我当然干过！不然他们觉得我需要什么样的坦克来安装永恒之枪呢？欧宝闪电吗？或者他们的某种军用拖拉机上...‘故意破坏项目的开发，毁掉大部分技术文档。’”说到这里，工程师突然笑了起来，把那张纸扔回了桌子上。

“你听到他们说什么了吗？毁掉！当然，他们不能对那些看门狗说出真相，因为这会极大地损害他们在雇佣兵眼中的形象。我没有毁掉任何东西——我复制了所有我感兴趣的文件，并对原件进行了修改，这些修改乍一看并不重要，他们那些外行的人完全注意不到。在这，我把等式中的10改成了0.1。我还改了那里的线路图。在其他一些地方，我对蓝图做了一些修改。两年来，他们努力组装的机器根本是无法运作的！两年来，他们根本不知道自己走错了路。而我则呕心沥血地工作。有了这样的先机，就很容易弥补同盟夺走实验室和所有工坊造成的混乱了。我基本上从头开始建造了这整个工业区，它即将开始进行组装，进行现代化改造！我创造了...我们创造了同盟那些门外汉们梦寐以求的坚固屏障。你干得很漂亮。我非常感谢你提供这份档案。这是最好的礼物——这些文件足以证明对手完全束手无措。看吧：‘未婚，没有孩子。’为什么猎犬小队还需要这个信息？这不仅毫无用处，而且大错特错。要是你妈妈知道我的前雇主以为我是单身汉，肯定要笑他们。”

冯·克里格又抿了一口咖啡，然后深深地看了埃尔梅林达一眼。

“你知道为什么他们还没有找到我们吗？他们不知道，在官僚主义和企业统治的世界之外，还有你我现在所处的这个世界。他们甚至没想到我不仅学会了穿越子空间（他们称之为“瞬移”，真是够傻！），而且我还可以一直待在里面。更不用说，我把所有的研究和我的实验室都带到了这里，并建立了一个基地。他们在表层搜寻我们，你明白吧？但是他们没有办法到达这里——我们的两次冲突都是我有意为之。我需要它，但不需要他们。我需要一个训练场来完善我的工作，他们就派出了猎犬小队。我需要在实战中调整哨兵，他们就派出了猎犬小队。同盟在毫不知情的情况下继续协助我的研究——甚至帮助了整个世界的技术进步！以我为代表。我们再一次愚弄了他们！我们再次进入了阴影——在子空间中，我们有无尽的时间来进行我们的工作。也许我应该用信鸽向他们寄一封感谢信？我们获得的经验足以打造几个有趣的技术解决方案。可惜的是，我们不得不离开坚不可摧的神域去进行补给...在这里，可以建立一个完整的，由技术专家掌握的帝国。一个我在学生时代所梦想的完美时空...”

冯·克里格沉默了，把自己散落的档案页塞进了书桌。

“你知道他们的主要问题是什么吗？他们认为我是全人类的公敌。他们几乎所有人都这么认为。”工程师接过单独放在办公桌上的维拉内拉的信，小心翼翼地把它放在一个夹着个人笔记和重要文件的文件夹里。“但我表现出的所有敌意都只针对他们。只是因为他们曾经背叛了我，剥夺了我为人类谋福祉的机会。很难说我们是否会再次和他们战斗，但相信我，女儿。我们会做好万全的准备。有一天，BT坦克会成为历史。有一天，我们的照片会出现在教科书中，我会回到工业大学，至少是以这种形式。至于现在…把水壶打开——该回去工作了。”