“玛尼和她的朋友们/一年级/上册”的版本间的差异

来自萌娘文库
跳转至： 导航、 搜索
小 （→‎第二十二课）
第7行： 第7行：
 
<poem>
 
<poem>
 
{{ruby|มานี|玛尼}} {{ruby|มานี|玛尼}} {{ruby|มี|有}} {{ruby|ตา|眼睛}}
 
{{ruby|มานี|玛尼}} {{ruby|มานี|玛尼}} {{ruby|มี|有}} {{ruby|ตา|眼睛}}
−
[[萌百:玛尼(玛尼和她的朋友们)|玛尼]]，玛尼有眼睛。
+
[[萌百:玛尼(玛尼和她的朋友们)|玛尼]]<ref>本书主角</ref>，玛尼有眼睛。
  
 
{{ruby|กา|乌鸦}} {{ruby|กา|乌鸦}} {{ruby|มี|有}} {{ruby|ตา|眼睛}}
 
{{ruby|กา|乌鸦}} {{ruby|กา|乌鸦}} {{ruby|มี|有}} {{ruby|ตา|眼睛}}
第34行： 第34行：
  
 
{{ruby|มานี|玛尼}} {{ruby|พา|带}} {{ruby|โต|多}} {{ruby|มา|来}} {{ruby|หา|找}} {{ruby|อา|叔叔}}
 
{{ruby|มานี|玛尼}} {{ruby|พา|带}} {{ruby|โต|多}} {{ruby|มา|来}} {{ruby|หา|找}} {{ruby|อา|叔叔}}
−
玛尼带着多来找叔叔，
+
玛尼带着多<ref>玛尼养的一条狗的名字。</ref>来找叔叔，
  
 
{{ruby|มานี|玛尼}} {{ruby|พา|带}} {{ruby|โต|多}} {{ruby|มา|来}} {{ruby|นา|田地}}
 
{{ruby|มานี|玛尼}} {{ruby|พา|带}} {{ruby|โต|多}} {{ruby|มา|来}} {{ruby|นา|田地}}
第49行： 第49行：
 
<poem>
 
<poem>
 
{{ruby|ชูใจ|楚哉}} {{ruby|พา|带}} {{ruby|สีเทา|西陶}} {{ruby|ไป|去}} {{ruby|หา|找}} {{ruby|มานี|玛尼}}
 
{{ruby|ชูใจ|楚哉}} {{ruby|พา|带}} {{ruby|สีเทา|西陶}} {{ruby|ไป|去}} {{ruby|หา|找}} {{ruby|มานี|玛尼}}
−
[[萌百:楚哉|楚哉]]带着西陶去找玛尼，
+
[[萌百:楚哉|楚哉]]<ref>玛尼的好朋友。</ref>带着西陶<ref>楚哉养的一只猫的名字，意为“灰色”。</ref>去找玛尼，
  
 
{{ruby|สีเทา|西陶}} {{ruby|ไป|去}} {{ruby|หา|找}} {{ruby|โต|多}}
 
{{ruby|สีเทา|西陶}} {{ruby|ไป|去}} {{ruby|หา|找}} {{ruby|โต|多}}
第57行： 第57行：
 
多很高兴，西陶也很高兴。
 
多很高兴，西陶也很高兴。
  
−
{{ruby|สีเทา|西陶}} {{ruby|ไป|去}} {{ruby|หา|找}} {{ruby|โต|多}} {{ruby|ไว ไว|很快}}
+
{{ruby|สีเทา|西陶}} {{ruby|ไป|去}} {{ruby|หา|找}} {{ruby|โต|多}} {{ruby|ไว ไว|很快}}<ref>该词汇常写为“ไว ๆ”。</ref>
 
西陶飞快地去找多，
 
西陶飞快地去找多，
  
第128行： 第128行：
 
== 第二十二课 ==
 
== 第二十二课 ==
  
 +
== 脚注 ==
 +
<references />
  
 
----
 
----

2017年8月7日 (一) 12:25的版本

文件:37942483697482666.jpg
她是课本里的主角，玛尼。

回目录　下一册

第一课

มานี（玛尼） มานี（玛尼） มี（有） ตา（眼睛）
玛尼[1]，玛尼有眼睛。

กา（乌鸦） กา（乌鸦） มี（有） ตา（眼睛）
乌鸦，乌鸦有眼睛。

อา（叔叔） อา（叔叔） มี（有） ตา（眼睛）
叔叔，叔叔有眼睛。

第二课

อา（叔叔） มี（有） นา（田地） นา（田地） มี（有） งู（蛇） นา（田地） มี（有） ปู（螃蟹）
叔叔有一片田地，田地里有蛇，田地里有螃蟹。

กา（乌鸦） ดู（看） ปู（螃蟹） งู（蛇） ดู（看） ปู（螃蟹）
乌鸦在看着螃蟹，蛇也在看着螃蟹。

มานี（玛尼） มา（来） นา（田地） อา（叔叔）
玛尼来到了叔叔的田地。

第三课

นา（田地） มี（有） รู（洞穴） งู（蛇） นา（田地） มี（有） รู（洞穴） ปู（螃蟹）
田地里有一个蛇的洞，田地里有一个螃蟹的洞。

มานี（玛尼） พา（带） โต（多） มา（来） หา（找） อา（叔叔）
玛尼带着多[2]来找叔叔，

มานี（玛尼） พา（带） โต（多） มา（来） นา（田地）
玛尼带着多来到了一片田地，

มานี（玛尼） พา（带） โต（多） หา（找） ปู（螃蟹）
玛尼带着多去找螃蟹，

มานี（玛尼） พา（带） โต（多） ดู（看） ปู（螃蟹）
玛尼带着多去看螃蟹。

第四课

ชูใจ（楚哉） พา（带） สีเทา（西陶） ไป（去） หา（找） มานี（玛尼）
楚哉[3]带着西陶[4]去找玛尼，

สีเทา（西陶） ไป（去） หา（找） โต（多）
西陶去找多，

โต（多） ดีใจ（高兴） สีเทา（西陶） ก็（也） ดีใจ（高兴）
多很高兴，西陶也很高兴。

สีเทา（西陶） ไป（去） หา（找） โต（多） ไว ไว（很快）[5]
西陶飞快地去找多，

มานี（玛尼） ดีใจ（高兴）
玛尼很高兴，

ชูใจ（楚哉） ก็（也） ดีใจ（高兴）
楚哉也很高兴，

มานี（玛尼） มา（来） หา（找） ชูใจ（楚哉） ไว ไว（很快）
玛尼飞快地来找楚哉。

第五课

โต（多） มี（有） ตา（眼睛）
多有眼睛，

โต（多） มี（有） ขา（腿）
多有腿。

โต（多） มี（有） หู（耳朵）
多有耳朵，

หู（耳朵） โต（多） มี（有） อะไร（什么）
多的耳朵上有什么？

โต（多） เอา（拿） ขา（腿） ถู（蹭） หู（耳朵）
多用腿挠耳朵，

ถู（蹭） ไป（去） ถู（蹭） มา（来）
牠挠来挠去，

โต（多） ถู（蹭） หู（耳朵） ไว ไว（很快）
多快快地挠耳朵。

第六课

第七课

第八课

第九课

第十课

第十一课

第十二课

第十三课

第十四课

第十五课

第十六课

第十七课

第十八课

第十九课

第二十课

第二十一课

第二十二课

脚注

  1. ↑ 本书主角
  2. ↑ 玛尼养的一条狗的名字。
  3. ↑ 玛尼的好朋友。
  4. ↑ 楚哉养的一只猫的名字，意为“灰色”。
  5. ↑ 该词汇常写为“ไว ๆ”。

回目录　下一册

取自“https://library.moegirl.org.cn/index.php?title=玛尼和她的朋友们/一年级/上册&oldid=4302”