“终末世界的希望之花”的版本间的差异

来自萌娘文库
跳转至： 导航、 搜索
小
（更新）
（1个标签：内外链误写）
第1行： 第1行：
−
作品名：
 
−
 
−
作者：
 
−
 
 
==前言 ==
 
==前言 ==
  
第8行： 第4行：
 
本文翻译自[http://tlwiki.org/index.php?title=Nechronica:Replay tlwiki]。
 
本文翻译自[http://tlwiki.org/index.php?title=Nechronica:Replay tlwiki]。
 
原文是日语跑团记录翻译为英语后再次翻译，难免与原文会有偏差。
 
原文是日语跑团记录翻译为英语后再次翻译，难免与原文会有偏差。
−
相关规则可见[https://zh.moegirl.org/%E6%B0%B8%E8%BF%9C%E7%9A%84%E5%90%8E%E6%97%A5%E8%B0%88 萌娘百科相关条目]
+
相关规则可见[https://zh.moegirl.org/%E6%B0%B8%E8%BF%9C%E7%9A%84%E5%90%8E%E6%97%A5%E8%B0%88 萌娘百科相关条目]。
 +
 
 +
方格内均为原文注释。最下方注释均为译者注。
  
 
原译者注：
 
原译者注：
第37行： 第35行：
 
通过因他们的诅咒而行动的使者们，统治着毁灭的世界之人，就是死灵法师。
 
通过因他们的诅咒而行动的使者们，统治着毁灭的世界之人，就是死灵法师。
 
生者皆逝， 但死灵法师们使死者苏生。
 
生者皆逝， 但死灵法师们使死者苏生。
−
玩家的角色在死者中十分独特， 因为她们是被给予自我意识的女孩——“人偶”。
+
玩家的角色在死者中十分独特， 因为她们是被给予自我意识的女孩——“人偶”。<br/>
 
无论她们是死灵法师的玩物， 是狂气的产物， 还是祝福的结晶...
 
无论她们是死灵法师的玩物， 是狂气的产物， 还是祝福的结晶...
 
人偶们并不知情。<br/>
 
人偶们并不知情。<br/>
第56行： 第54行：
 
<div style="text-align: center;">
 
<div style="text-align: center;">
 
''现在，到创建人偶的时候了。''<br/>
 
''现在，到创建人偶的时候了。''<br/>
−
''这天，两个人偶即将苏醒...''  
+
''这天，两个人偶即将苏醒....''  
 
</div>
 
</div>
  
 
{{dc|死灵法师:<br/>
 
{{dc|死灵法师:<br/>
−
(以下简称 NC)<br/><br/>
+
(以下简称 NC)<br/><br/>|那么，你已经了解了人偶们所处的世界，对吧？之前我让你们做的人偶?}}
−
|那么， 你已经了解了人偶们所处的世界， 对吧？我让你们之前做的人偶?}}
 
 
{{dc|泊:|嗯，这确实是个令人绝望的地方。}}
 
{{dc|泊:|嗯，这确实是个令人绝望的地方。}}
 
{{dc|爱莎:|但已经没什么会再死掉了的喵.}}
 
{{dc|爱莎:|但已经没什么会再死掉了的喵.}}
−
{{dc|泊:|这不就是问题么?}}
+
{{dc|泊:|这本身就是问题吧?}}
 
{{dc|NC:|无论如何， 让我们从两个人偶的自我介绍开始。 然后，你们两个需要决定自己的依恋.}}
 
{{dc|NC:|无论如何， 让我们从两个人偶的自我介绍开始。 然后，你们两个需要决定自己的依恋.}}
 
{{dc|两人:|好~}}
 
{{dc|两人:|好~}}
第100行： 第97行：
 
{{dc|躯:|脊骨， 内脏， 内脏， 心脏}}
 
{{dc|躯:|脊骨， 内脏， 内脏， 心脏}}
 
{{dc|足:|腿骨， 腿骨， 脚掌}}
 
{{dc|足:|腿骨， 腿骨， 脚掌}}
−
"...我? 我... 我是一个用某个印度的女孩制成的改造型人偶。 我有很强的火力，但我不习惯杀戮... 恐怕这是所有人对我的第一印象。 嗯，你说这个僵尸乌鸦? 它是我的宠物。虽然说它是全白的，我想是因为它被酸浸过。这个世界也是这样..."
+
"...我? 我... 我是用某个印度的女孩制成的改造型人偶。 我有很强的火力，但我不习惯杀戮... 恐怕这是所有人对我的第一印象。 嗯，你说这个僵尸乌鸦? 它是我的宠物。虽然说它是全白的，我想是因为它被酸浸过。这个世界也是这样..."<ref>原文：That's the way this world goes</ref>
 
<div style="clear: both;"><br/></div>
 
<div style="clear: both;"><br/></div>
 
</div>
 
</div>
第108行： 第105行：
 
'''送断死镰'''
 
'''送断死镰'''
  
−
死神的化身， 这个职阶特化了近身作战。她们还专长在近战中有效的技能。 但是爱莎 是远距离攻击， 她的进攻能力是否会...?
+
死神的化身， 这个职阶特化了近身作战。她们还专长在近战中有效的技能。 但是爱莎是远距离攻击，她的进攻能力是否会...?
 
</div>
 
</div>
 
{{dc|NC:|哇，两个送断死镰。真是个要命的组合。}}
 
{{dc|NC:|哇，两个送断死镰。真是个要命的组合。}}
−
{{dc|泊:|额， 看起来我们会有大量的战斗。}}
+
{{dc|泊:|额，看起来我们会经历许多战斗。}}
 
{{dc|爱莎:|既然我是一个远程攻击者，请成为我的先锋吧~.}}
 
{{dc|爱莎:|既然我是一个远程攻击者，请成为我的先锋吧~.}}
−
{{dc|泊:|好的，我会在前排掩护你。 呃， 我可以叫你 爱酱么？}}
+
{{dc|泊:|好的，我会在前排掩护你。呃，我可以叫你爱酱么？}}
−
{{dc|爱莎:|好啊~. 我要叫你泊.~}}
+
{{dc|爱莎:|好啊~. 我就叫你泊啦~}}
−
{{dc|NC:|好吧， 那么， 既然你们已经互相认识， 你需要选择自己的依恋。啊， 你一开始有 "对宝物的依存" 。 但你可以选择爱莎和泊对对方的依恋。}}
+
{{dc|NC:|好吧，那么，既然你们已经互相认识，你需要选择自己的依恋。啊，你一开始有 "对宝物的依存"。但你可以选择爱莎和泊对对方的依恋。}}
 
{{dc|泊:|嗯，呣。}}
 
{{dc|泊:|嗯，呣。}}
 
{{dc|NC:|你可以在讨论后从依恋表中选出一个来，另外想要的话你也可以扔骰子。}}
 
{{dc|NC:|你可以在讨论后从依恋表中选出一个来，另外想要的话你也可以扔骰子。}}
第125行： 第122行：
 
{{dc|爱莎:|额咳， 再来一次 (扔)... "执着."~ 因为我比较小么。}}
 
{{dc|爱莎:|额咳， 再来一次 (扔)... "执着."~ 因为我比较小么。}}
 
<div style="float: right; width: 45%; border-style: solid; border-width: 1px; margin-left: 10px; padding: 10px; text-align: center;">
 
<div style="float: right; width: 45%; border-style: solid; border-width: 1px; margin-left: 10px; padding: 10px; text-align: center;">
−
'''Madness'''
+
'''疯掉'''
  
 
如果人偶的任何一个依恋被狂气点充满，那个人偶会进入发狂状态。发狂的效果基于已发狂的依恋有所不同——举个例子， 在 "执着"的情况下，人偶的疯狂会以跟踪她们的同伴的方式表现。
 
如果人偶的任何一个依恋被狂气点充满，那个人偶会进入发狂状态。发狂的效果基于已发狂的依恋有所不同——举个例子， 在 "执着"的情况下，人偶的疯狂会以跟踪她们的同伴的方式表现。
第136行： 第133行：
 
{{dc|两人:|好!}}
 
{{dc|两人:|好!}}
 
<div style="clear: both;"></div>
 
<div style="clear: both;"></div>
 +
 +
== 第一章: 蛊中时光 ==
 +
（原译者注：“蛊”（ crucible）日文原文为“毒壷”）
 +
=== 自炼狱出 ===
 +
 +
<div style="float: right; width: 45%; border-style: solid; border-width: 1px; margin-left: 10px; padding: 10px; text-align: center;">
 +
'''狂气点'''
 +
 +
狂气点代表对依恋的损伤。 每个依恋最多可承受3点狂气点。如果某个人偶所有的依恋 都被狂气点填满， 她们会精神崩溃，变成普通的僵尸。<ref>译者注：现规则：每个依恋4点，全填满的话不会立刻撕卡，改为全队崩溃时撕卡。</ref>
 +
 +
'''没什么担心的'''
 +
 +
一般情况下每当需要战斗是人偶都要获得狂气点。不过， 泊的"半坏"技能意味着她的心（有一部分）已死，不会因参加战斗增加狂气点。因此无论泊经历了多少场战斗， 她的精神也不会动摇。<ref>这与现在的规则有很大不同</ref>
 +
</div>
 +
{{dc|NC:|额，你们两个在这里醒来时，已经陷入了必须至死方休的竞技场中...不对，你们和对手都已经死了。}}
 +
{{dc|NC:|但与你们不同，那些与你们战斗的不死者只是毫无思想的战斗机器。}}
 +
{{dc|爱莎:|我想死灵法师是想看着我们在无尽的战斗中失去理智。}}
 +
{{dc|NC:|谁知道呢~ (吼哈哈哈哈)每隔一段时间，向外的门会打开， 但你活下来的话你会被强行送回去。}}
 +
{{dc|泊:|"我们刚刚干掉的不死者真渣。 砍它们的头一点意思也没有。我给它们打30分。" 我不会因战斗获得狂气点， 所以我没什么担心的。}}
 +
{{dc|爱莎:|" 泊酱真厉害..."我每次都会获得狂气点，但泊酱 能帮我减少狂气。}}
 +
{{dc|NC:|你们刚干掉了今天的大波僵尸。平时，通向休息室的门这时会打开... 但今天，另一扇门打开了.}}
 +
{{dc|泊:|"...嗯? 那门不对吧?"}}
 +
{{dc|爱莎:|"..啊，另一扇?!" 为了提放有什么东西钻出来， 我要躲在泊酱后面。}}
 +
{{dc|NC:|大量健壮的持枪士兵将时报为了你们。 他们逼迫着你们走向那扇开着的门。}}
 +
{{dc|爱莎:|"啊，我们走，我们现在走， 我很抱歉!" 我差点被吓哭，急忙走进去。}}
 +
{{dc|泊:|啊，我和她一起走去。}}
 +
{{dc|NC:|等你们走进去的时候，大门铛一声狠狠的关上了，你们听到了门锁死的声音。}}
 +
{{dc|爱莎:|"门关了..."}}
 +
{{dc|泊:|"我们在哪?" 我快速的扫视四周。}}
 +
{{dc|NC:|你们进到了一个走廊里。 走廊没有窗户， 只有一些沿着走廊的荧光灯闪烁着。}}
 +
{{dc|爱莎:|"啊，真可怕..."我向泊酱靠得更近了。}}
 +
{{dc|泊:|"好吧， 我们只有前进了。" 牵着爱酱的手， 我勇敢的走在前头。.}}
 +
{{dc|NC:|这时，在你们沿着走廊继续前进时，你看到一个门，门旁的缝隙中有光透出。}}
 +
{{dc|泊:|"... 哦， 我们肯定能找到点什么。" 门是什么样的?}}
 +
{{dc|NC:| 这是一道坚实的铁门， 上面刻着"如果你想一直战斗下去，不要进去，在你现在站的地方等待你的命运" 。}}
 +
{{dc|爱莎:|"我...不想把我的终生投入战斗... 我不想就这样坏掉，或者杀掉别人了..." 我站在那里。}}
 +
{{dc|泊:|" 哞。 爱酱，如果你不想战斗的话，我们该过去么?"}}
 +
{{dc|爱莎:|我马上点头。}}
 +
{{dc|泊:|"我怕我们一过去就会像虫子似得被碾碎。但我们也没别的选择了。" 走吧？}}
 +
 +
''我也这么想。''<ref>原译文就是本格式</ref>
 +
 +
<div style="float: right; width: 45%; border-style: solid; border-width: 1px; margin-left: 10px; padding: 10px; text-align: center;">
 +
'''检定'''
 +
 +
在永远的后日谈中进行检定一般指扔一个十面骰。 虽然有的情况和技能能影响检定， 大多数情况下扔六或更高是成功。 所以一般成功的几率是五五开。
 +
</div>
 +
{{dc|NC:|啊，你们进去之前， 扔个检定<ref>现在的规则书中，这种检定被称为行动检定</ref>。}}
 +
{{dc|泊:|额，是五。我没过。}}
 +
{{dc|爱莎:|七， 我过了~}}
 +
{{dc|NC:|这时， 爱莎注意到有人在门的另一边说话。她听不清那些人在说什么，但这个声音她以前听过。}}
 +
{{dc|爱莎:|会是我生前记忆中的人么?}}
 +
{{dc|NC:|问得不错。}}
 +
{{dc|泊:|好吧。我们该进去了，对吧?除非我们还需要钥匙，走吧。}}
 +
 +
<div style="clear: both;"></div>
 +
 +
===直入地狱 ===
 +
 +
 +
== 注释 ==
 +
<references/>

2016年2月19日 (五) 22:00的版本

前言

译者注： 本文翻译自tlwiki。 原文是日语跑团记录翻译为英语后再次翻译，难免与原文会有偏差。 相关规则可见萌娘百科相关条目。

方格内均为原文注释。最下方注释均为译者注。

原译者注： 这个跑团记录 (日文版) 能从官方上在免费下载（译者注：2016/2/18时该文档已经无法从原网页下载）

本文的部分翻译 事先由 Yaruki Zero Games完成. 我从中借用了一些译名， 但我 had enough bones to pick that 我决定提供另一版翻译。（这句话）含双关语。

需要注意的是这个跑团记录是在规则书出版的近三年前发布的， 记录中展示的和规则书中写的游戏系统有所不同. 确切的说:

  • 死灵法师所给予的对话判定奖励是以额外骰子的形式， 而非修正值
  • 许多技能有不同的效果， 特别是爱莎的爱丽丝技能
  • 业障和记忆碎片没有提到，宠爱点则由死灵法师决定。

简介

终末世界的希望之花

NC TRY3 logo.png


异事所及，述人偶耳。
其身非人，其心存真。
斯人已逝，人偶尚存。
于末世中，惟其共行。

我们正进行的 Tsugihagi本铺[1]的TRPG， "永远的后日谈" 是一个以万物毁灭，只有一些丧尸——名为不死者——仍在大地上挣扎前行的业已破灭的世界为背景的游戏。
通过因他们的诅咒而行动的使者们，统治着毁灭的世界之人，就是死灵法师。 生者皆逝， 但死灵法师们使死者苏生。 玩家的角色在死者中十分独特， 因为她们是被给予自我意识的女孩——“人偶”。
无论她们是死灵法师的玩物， 是狂气的产物， 还是祝福的结晶... 人偶们并不知情。
在这个只有如她们一般的残骸的世界上，在死灵法师以残酷和疯狂在她们身上取乐时， 人偶们挣扎着从他们的诅咒中自我救赎.
她们唯一可期望的就是在一次次挣扎后，希望犹存。


两个玩家

三到四名玩家是个好主意， 但这次只有两个。 虽然更多的玩家能增加所有人的战斗选择，使他们热血沸腾，但少几个玩家能使剧本更好的发挥. 在这次战役中，我想我们能写个好剧情。

依恋

依恋是表达自身意愿的主要因素。 依恋可能是对宝物， 也可能是对其他人偶的强烈情感。依恋是保持人偶的心灵存在的根源。在她们经历冲突与悲剧时，她们的依恋会以增加狂气点的形式被伤害。

现在，到创建人偶的时候了。
这天，两个人偶即将苏醒....

死灵法师:
 (以下简称 NC)

 那么，你已经了解了人偶们所处的世界，对吧？之前我让你们做的人偶? 泊: 嗯，这确实是个令人绝望的地方。 爱莎: 但已经没什么会再死掉了的喵. 泊: 这本身就是问题吧? NC: 无论如何， 让我们从两个人偶的自我介绍开始。 然后，你们两个需要决定自己的依恋. 两人: 好~


NC TRY3 Tomari.png
笹原 泊

享年: 15 倾向: 废品 职阶: 送断死镰/热情舞女 技能: 半坏， 死神， 灾祸， 死亡舞蹈 强化值: 武装 2， 变异 0， 改造 3 行动值: 9 头: 大脑， 眼球， 牙齿 手: 拳头， 手腕， 肩膀， 日本刀， 铁球锁， 玩具动物 躯: 脊骨， 内脏， 内脏， 机械改造， 钢筋铁骨 足: 腿骨， 腿骨， 脚掌， 冲刺 "虽然我看起来像是长着棕色短发，穿着校服的女孩， 但事实上我是半机械，半武装型的人偶。我十分凶暴，喜欢用剑切碎东西。一手拿着剑另一只手拿着我的兔子， 我准备好要迎接这个世界上的艰难险阻。在我战斗时， 我的兔子会沾上血，我不得不成天清洗它， 但我永远不会放弃它。"



NC TRY3 Aisha.png
爱莎

享年: 11 倾向: Alice 职阶: 镇魂枪手/送断死镰 技能: 少女， 魔弹， 死之手， 杀剧 [2] 强化值: 武装 3， 变异 1， 改造 1 行动值: 11 头: 大脑， 眼球， 牙齿， 肾上腺素 手: 拳头， 手腕， 肩膀， 狙击枪， 双枪， 打死人枪， Undead Pet 躯: 脊骨， 内脏， 内脏， 心脏 足: 腿骨， 腿骨， 脚掌 "...我? 我... 我是用某个印度的女孩制成的改造型人偶。 我有很强的火力，但我不习惯杀戮... 恐怕这是所有人对我的第一印象。 嗯，你说这个僵尸乌鸦? 它是我的宠物。虽然说它是全白的，我想是因为它被酸浸过。这个世界也是这样..."[3]



送断死镰

死神的化身， 这个职阶特化了近身作战。她们还专长在近战中有效的技能。 但是爱莎是远距离攻击，她的进攻能力是否会...?

NC: 哇，两个送断死镰。真是个要命的组合。 泊: 额，看起来我们会经历许多战斗。 爱莎: 既然我是一个远程攻击者，请成为我的先锋吧~. 泊: 好的，我会在前排掩护你。呃，我可以叫你爱酱么？ 爱莎: 好啊~. 我就叫你泊啦~ NC: 好吧，那么，既然你们已经互相认识，你需要选择自己的依恋。啊，你一开始有 "对宝物的依存"。但你可以选择爱莎和泊对对方的依恋。 泊: 嗯，呣。 NC: 你可以在讨论后从依恋表中选出一个来，另外想要的话你也可以扔骰子。 爱莎: 我们该怎么做?我们要扔骰子决定么? 泊: 嗯， 既然我要大些，我想我要选 "保护." 爱莎: 哇，你会小心保护着我~.好吧， 我要扔骰子 (扔)... 喔啊，"厌恶"。 泊: 这就我们两个，你还恨我... 这太过分了。 NC: 嗯， 反正这只是指导你如何进行扮演，如果你不喜欢的话你也可以再扔个别的。 爱莎: 额咳， 再来一次 (扔)... "执着."~ 因为我比较小么。

疯掉

如果人偶的任何一个依恋被狂气点充满，那个人偶会进入发狂状态。发狂的效果基于已发狂的依恋有所不同——举个例子， 在 "执着"的情况下，人偶的疯狂会以跟踪她们的同伴的方式表现。

泊: 如果你疯掉的话， 你就成病娇了! (笑) NC: 不， 无论哪个依恋发狂都是这样... (笑) 爱莎: 我会说 "泊酱，我们永远永远都要在一起， 不是么?" 泊: 这句话很简单， 不过真吓人! NC: 不管怎么说，现在你们已经决定好了你们的 依恋，让我们放松心情进入战役。 两人: 好!

第一章: 蛊中时光

（原译者注：“蛊”（ crucible）日文原文为“毒壷”）

自炼狱出

狂气点

狂气点代表对依恋的损伤。 每个依恋最多可承受3点狂气点。如果某个人偶所有的依恋 都被狂气点填满， 她们会精神崩溃，变成普通的僵尸。[4]

没什么担心的

一般情况下每当需要战斗是人偶都要获得狂气点。不过， 泊的"半坏"技能意味着她的心（有一部分）已死，不会因参加战斗增加狂气点。因此无论泊经历了多少场战斗， 她的精神也不会动摇。[5]

NC: 额，你们两个在这里醒来时，已经陷入了必须至死方休的竞技场中...不对，你们和对手都已经死了。 NC: 但与你们不同，那些与你们战斗的不死者只是毫无思想的战斗机器。 爱莎: 我想死灵法师是想看着我们在无尽的战斗中失去理智。 NC: 谁知道呢~ (吼哈哈哈哈)每隔一段时间，向外的门会打开， 但你活下来的话你会被强行送回去。 泊: "我们刚刚干掉的不死者真渣。 砍它们的头一点意思也没有。我给它们打30分。" 我不会因战斗获得狂气点， 所以我没什么担心的。 爱莎: " 泊酱真厉害..."我每次都会获得狂气点，但泊酱 能帮我减少狂气。 NC: 你们刚干掉了今天的大波僵尸。平时，通向休息室的门这时会打开... 但今天，另一扇门打开了. 泊: "...嗯? 那门不对吧?" 爱莎: "..啊，另一扇?!" 为了提放有什么东西钻出来， 我要躲在泊酱后面。 NC: 大量健壮的持枪士兵将时报为了你们。 他们逼迫着你们走向那扇开着的门。 爱莎: "啊，我们走，我们现在走， 我很抱歉!" 我差点被吓哭，急忙走进去。 泊: 啊，我和她一起走去。 NC: 等你们走进去的时候，大门铛一声狠狠的关上了，你们听到了门锁死的声音。 爱莎: "门关了..." 泊: "我们在哪?" 我快速的扫视四周。 NC: 你们进到了一个走廊里。 走廊没有窗户， 只有一些沿着走廊的荧光灯闪烁着。 爱莎: "啊，真可怕..."我向泊酱靠得更近了。 泊: "好吧， 我们只有前进了。" 牵着爱酱的手， 我勇敢的走在前头。. NC: 这时，在你们沿着走廊继续前进时，你看到一个门，门旁的缝隙中有光透出。 泊: "... 哦， 我们肯定能找到点什么。" 门是什么样的? NC: 这是一道坚实的铁门， 上面刻着"如果你想一直战斗下去，不要进去，在你现在站的地方等待你的命运" 。 爱莎: "我...不想把我的终生投入战斗... 我不想就这样坏掉，或者杀掉别人了..." 我站在那里。 泊: " 哞。 爱酱，如果你不想战斗的话，我们该过去么?" 爱莎: 我马上点头。 泊: "我怕我们一过去就会像虫子似得被碾碎。但我们也没别的选择了。" 走吧？

我也这么想。[6]

检定

在永远的后日谈中进行检定一般指扔一个十面骰。 虽然有的情况和技能能影响检定， 大多数情况下扔六或更高是成功。 所以一般成功的几率是五五开。

NC: 啊，你们进去之前， 扔个检定[7]。 泊: 额，是五。我没过。 爱莎: 七， 我过了~ NC: 这时， 爱莎注意到有人在门的另一边说话。她听不清那些人在说什么，但这个声音她以前听过。 爱莎: 会是我生前记忆中的人么? NC: 问得不错。 泊: 好吧。我们该进去了，对吧?除非我们还需要钥匙，走吧。

直入地狱

注释

  1. ↑ 永远的后日谈原出版公司，后转至incoglab
  2. ↑ 魔弹在规则书中是特化技能
  3. ↑ 原文：That's the way this world goes
  4. ↑ 译者注：现规则：每个依恋4点，全填满的话不会立刻撕卡，改为全队崩溃时撕卡。
  5. ↑ 这与现在的规则有很大不同
  6. ↑ 原译文就是本格式
  7. ↑ 现在的规则书中，这种检定被称为行动检定
取自“https://library.moegirl.org.cn/index.php?title=终末世界的希望之花&oldid=1586”