“LoveLive!:聖夜の女の子たち。…まだ明るいけど”的版本间的差异
小 （修正日语听写小错误） |
|||
| 第20行： | 第20行： | ||
{{color|#F8B500|うん メリークリスマス！}} | {{color|#F8B500|うん メリークリスマス！}} | ||
{{color|#FFFF00|うわー 可愛い！クリスマスツリーだ}} | {{color|#FFFF00|うわー 可愛い！クリスマスツリーだ}} | ||
| − | {{color|#F8B500|あ | + | {{color|#F8B500|あ 凛ちゃんも一緒だったんだ}} |
{{color|#FFFF00|うん 海未ちゃんもいるよ}} | {{color|#FFFF00|うん 海未ちゃんもいるよ}} | ||
{{color|#0000FF|御機嫌よう 穂乃果}} | {{color|#0000FF|御機嫌よう 穂乃果}} | ||
| 第39行： | 第39行： | ||
{{color|#00FFFF|だって なんだか特別な日って言う気がするじゃない？}} | {{color|#00FFFF|だって なんだか特別な日って言う気がするじゃない？}} | ||
{{color|#FFFF00|ねぇねぇ それより穂乃果ちゃん どうしたのこのクリスマスツリー}} | {{color|#FFFF00|ねぇねぇ それより穂乃果ちゃん どうしたのこのクリスマスツリー}} | ||
| − | {{color|#F8B500|あ 凛ちゃん | + | {{color|#F8B500|あ 凛ちゃん それは穂乃果が置いてみたの どうかな？}} |
{{color|#FFFF00|いいよいいよ これぞクリスマスって感じだと思うにゃ}} | {{color|#FFFF00|いいよいいよ これぞクリスマスって感じだと思うにゃ}} | ||
{{color|#0000FF|この準備 みんな穂乃果が？}} | {{color|#0000FF|この準備 みんな穂乃果が？}} | ||
| 第47行： | 第47行： | ||
{{color|#F8B500|本当だよね 海未ちゃん？珍しく穂乃果が一番乗りで | {{color|#F8B500|本当だよね 海未ちゃん？珍しく穂乃果が一番乗りで | ||
びっくりしちゃった}} | びっくりしちゃった}} | ||
| − | {{color|#F8B500| | + | {{color|#F8B500|絶対ことりちゃんか海未ちゃんが先に来てると思ったんだけど}} |
{{color|#0000FF|あ ことりはなんか 保険委員の仕事でちょっと遅れるって}} | {{color|#0000FF|あ ことりはなんか 保険委員の仕事でちょっと遅れるって}} | ||
{{color|#F8B500|え そうなんだ}} | {{color|#F8B500|え そうなんだ}} | ||
| − | {{color|#00FFFF|うん | + | {{color|#00FFFF|うん っところで 穂乃果}} |
{{color|#F8B500|なに 絵里ちゃん？}} | {{color|#F8B500|なに 絵里ちゃん？}} | ||
| − | {{color|#00FFFF| | + | {{color|#00FFFF|ちょっとテンションあがってて気づくのは遅れだけど}} |
{{color|#00FFFF|このクリスマスツリーって穂乃果が持って来たの？}} | {{color|#00FFFF|このクリスマスツリーって穂乃果が持って来たの？}} | ||
{{color|#F8B500|そうだよ？}} | {{color|#F8B500|そうだよ？}} | ||
| 第60行： | 第60行： | ||
{{color|#F8B500|このツリー元々 自分用で買ったの}} | {{color|#F8B500|このツリー元々 自分用で買ったの}} | ||
{{color|#0000FF|自分用で？}} | {{color|#0000FF|自分用で？}} | ||
| − | {{color|#F8B500|うん | + | {{color|#F8B500|うん すっごい安い値段で売ってたから |
思わず衝動がしちゃった}} | 思わず衝動がしちゃった}} | ||
| − | {{color|#F8B500| | + | {{color|#F8B500|それで穂乃果の部屋で飾ってたんだけど}} |
| − | {{color|#F8B500| | + | {{color|#F8B500|一人で見ててもなんかつまんないから}} |
{{color|#F8B500|こうして持って来たんだ}} | {{color|#F8B500|こうして持って来たんだ}} | ||
{{color|#0000FF|ふ そうなんだ}} | {{color|#0000FF|ふ そうなんだ}} | ||
| 第72行： | 第72行： | ||
{{color|#FFFF00|ねぇねぇ これみてよ これ！}} | {{color|#FFFF00|ねぇねぇ これみてよ これ！}} | ||
{{color|#00FF00|は クリスマスツリー？うわー可愛い！}} | {{color|#00FF00|は クリスマスツリー？うわー可愛い！}} | ||
| − | {{color|#FFFF00|ふ | + | {{color|#FFFF00|ふ 穂乃果ちゃんが持って来てくれたんだよ}} |
{{color|#00FF00|すごーい 嬉しい なんか見てるだけで幸せぇ}} | {{color|#00FF00|すごーい 嬉しい なんか見てるだけで幸せぇ}} | ||
{{color|#00FF00|ふにゃー}} | {{color|#00FF00|ふにゃー}} | ||
| 第81行： | 第81行： | ||
{{color|pink|本当 皆楽しそう}} | {{color|pink|本当 皆楽しそう}} | ||
{{color|#F8B500|っは 希ちゃんににこちゃん}} | {{color|#F8B500|っは 希ちゃんににこちゃん}} | ||
| − | {{color|#FFFF00|穂乃果ちゃんが | + | {{color|#FFFF00|穂乃果ちゃんが クリスマスツリーを持ってきてくれたんですよ}} |
{{color|#A93DE1|へぇ そうなんだ なんかいい感じやん ねぇにこっち？}} | {{color|#A93DE1|へぇ そうなんだ なんかいい感じやん ねぇにこっち？}} | ||
{{color|pink|うん ありがとう穂乃果ちゃん にこも嬉しいよ}} | {{color|pink|うん ありがとう穂乃果ちゃん にこも嬉しいよ}} | ||
| − | {{color|#F8B500|えへへ | + | {{color|#F8B500|えへへ もう皆んな褒めすぎたよ(°▽°)}} |
{{color|#FF0000|でもなんか可哀相だよね}} | {{color|#FF0000|でもなんか可哀相だよね}} | ||
{{color|#FFFF00|え？あ 真姫ちゃん}} | {{color|#FFFF00|え？あ 真姫ちゃん}} | ||
| 第92行： | 第92行： | ||
{{color|#FF0000|全く こーんな可愛い私に向かって 「居たの」 だなんで ふ…}} | {{color|#FF0000|全く こーんな可愛い私に向かって 「居たの」 だなんで ふ…}} | ||
{{color|#00FFFF|ごめん ごめん！}} | {{color|#00FFFF|ごめん ごめん！}} | ||
| − | {{color|#F8B500| | + | {{color|#F8B500|ところで 真姫ちゃん |
可哀相ってどう言うこと？誰が可哀相なの？}} | 可哀相ってどう言うこと？誰が可哀相なの？}} | ||
{{color|#FF0000|そんなの決まってるわ 此処に居る皆んなよ！}} | {{color|#FF0000|そんなの決まってるわ 此処に居る皆んなよ！}} | ||
| 第98行： | 第98行： | ||
{{color|#FF0000|だってそうでしょう？今日はクリスマスなのよ？}} | {{color|#FF0000|だってそうでしょう？今日はクリスマスなのよ？}} | ||
{{color|#FF0000|なのに私たちこうして此処に集まっちゃって}} | {{color|#FF0000|なのに私たちこうして此処に集まっちゃって}} | ||
| − | {{color|#00FFFF|ま | + | {{color|#00FFFF|ま 良いじゃない？クリスマスを皆んなで楽しんで}} |
{{color|#FF0000|っ嗚呼！可哀相だよね 皆んなこーんなに可愛いのに}} | {{color|#FF0000|っ嗚呼！可哀相だよね 皆んなこーんなに可愛いのに}} | ||
| − | {{color|#FF0000| | + | {{color|#FF0000|誰も彼氏一人居ないなんて}} |
{{color|deeppink| Σ（○д○lll)っあ}} | {{color|deeppink| Σ（○д○lll)っあ}} | ||
| − | {{color|#FF0000| | + | {{color|#FF0000|彼氏が居ないから皆んなでパーティー？}} |
{{color|#FF0000|寂しすぎるよね}} | {{color|#FF0000|寂しすぎるよね}} | ||
{{color|pink|そんな事言って 真姫ちゃんだって彼氏居ないのに}} | {{color|pink|そんな事言って 真姫ちゃんだって彼氏居ないのに}} | ||
{{color|#FF0000|っう な 何言ってるのよにこちゃん（≧Δ≦）}} | {{color|#FF0000|っう な 何言ってるのよにこちゃん（≧Δ≦）}} | ||
{{color|#FF0000|私は居ないんじゃないの 作らないの！}} | {{color|#FF0000|私は居ないんじゃないの 作らないの！}} | ||
| − | {{color|#FF0000| | + | {{color|#FF0000|本当は告白だっていっぱいされてるし}} |
{{color|#FF0000|私の可愛さに釣り合う人がいないっていうか}} | {{color|#FF0000|私の可愛さに釣り合う人がいないっていうか}} | ||
{{color|#F8B500|そうだよ真姫ちゃん}} | {{color|#F8B500|そうだよ真姫ちゃん}} | ||
| 第113行： | 第113行： | ||
{{color|#F8B500|私たちはアイドルなんだよ？}} | {{color|#F8B500|私たちはアイドルなんだよ？}} | ||
{{color|#F8B500|アイドルは彼氏なんか作っちゃ行けないんだよねっ}} | {{color|#F8B500|アイドルは彼氏なんか作っちゃ行けないんだよねっ}} | ||
| − | {{color|#FF0000|っは？い いや | + | {{color|#FF0000|っは？い いや 私は作るつもりがないって言ってるわけじゃ…}} |
{{color|#00FFFF|そうそう 穂乃果の言う通り}} | {{color|#00FFFF|そうそう 穂乃果の言う通り}} | ||
{{color|#00FFFF|だいだいクリスマスって元々家族で過ごすものなんだから}} | {{color|#00FFFF|だいだいクリスマスって元々家族で過ごすものなんだから}} | ||
| 第121行： | 第121行： | ||
{{color|#0000FF|それに うちではクリスマスを祝ったこと実態ありませんし}} | {{color|#0000FF|それに うちではクリスマスを祝ったこと実態ありませんし}} | ||
{{color|#FF0000|っえ？そうなの？海未ちゃん}} | {{color|#FF0000|っえ？そうなの？海未ちゃん}} | ||
| − | {{color|#0000FF|っはい | + | {{color|#0000FF|っはい 我が家では普段と変わらず稽古を行っています}} |
{{color|#0000FF|道場の神田苗榊を備えしたりはしますけど}} | {{color|#0000FF|道場の神田苗榊を備えしたりはしますけど}} | ||
{{color|#0000FF|それはいつものことですし}} | {{color|#0000FF|それはいつものことですし}} | ||
{{color|#00FF00|か 彼氏？彼氏さんと 彼氏さんと | {{color|#00FF00|か 彼氏？彼氏さんと 彼氏さんと | ||
| − | + | クリスマスなんて そんなの無理だよ}} | |
{{color|#FF0000|っもう 花陽ちんまで}} | {{color|#FF0000|っもう 花陽ちんまで}} | ||
{{color|#FFFF00|待ってよみんな クリスマスはクリスマスでしょう？}} | {{color|#FFFF00|待ってよみんな クリスマスはクリスマスでしょう？}} | ||
| 第134行： | 第134行： | ||
{{color|pink|にこも にこも！彼氏が居た方が 絶対嬉しい！}} | {{color|pink|にこも にこも！彼氏が居た方が 絶対嬉しい！}} | ||
{{color|pink|今は彼氏居ないけど でもいつか 素敵な彼氏と「にっこにっこに」ってしたいなぁ}} | {{color|pink|今は彼氏居ないけど でもいつか 素敵な彼氏と「にっこにっこに」ってしたいなぁ}} | ||
| − | {{color|#A93DE1| | + | {{color|#A93DE1|ウチもどっちかと言うと 彼氏有り派だなぁ}} |
{{color|#A93DE1|って 一緒に御祈りさんやお地蔵さんや弁天さんに | {{color|#A93DE1|って 一緒に御祈りさんやお地蔵さんや弁天さんに | ||
| − | + | お前りしてみたり？}} | |
{{color|#A93DE1|神様も賑やかな方が喜ぶよね}} | {{color|#A93DE1|神様も賑やかな方が喜ぶよね}} | ||
{{color|#FF0000|ほらねほらね！やっぱり普通こうなのよ}} | {{color|#FF0000|ほらねほらね！やっぱり普通こうなのよ}} | ||
| 第161行： | 第161行： | ||
{{color|#808080|ちょっと保険の先生に頼まれことしちゃって}} | {{color|#808080|ちょっと保険の先生に頼まれことしちゃって}} | ||
{{color|#808080|っあれ 皆んなどうしたの？}} | {{color|#808080|っあれ 皆んなどうしたの？}} | ||
| − | {{color|#FF0000| | + | {{color|#FF0000|ことり！ちょっと良いところに来たわ}} |
{{color|#808080|っえ？真姫ちゃん？}} | {{color|#808080|っえ？真姫ちゃん？}} | ||
{{color|#FF0000|「クリスマスはやっぱり彼氏と一緒」派が私を含めて四人 そして反対派も四人}} | {{color|#FF0000|「クリスマスはやっぱり彼氏と一緒」派が私を含めて四人 そして反対派も四人}} | ||
| 第170行： | 第170行： | ||
{{color|#808080|っえ？一体 どういうことなの？}}</poem> | {{color|#808080|っえ？一体 どういうことなの？}}</poem> | ||
| − | + | | | |
<poem>{{color|black|下课铃声}} | <poem>{{color|black|下课铃声}} | ||
{{color|black|脚步声}} | {{color|black|脚步声}} | ||
2019年10月6日 (日) 01:28的版本
平安夜的少女们。…虽然还很开朗
听/译：遷璃Sanry
正文
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
|
授業終了のベル |
下课铃声 |
