LoveLive!:みんなで水着を選んだら

大家一起选泳衣的话

听/译：遷璃Sanry

日本語

中文

みんなで水着を選んだら (パタパタパタパタ) うわああ 水着が超いっぱいある それはそうですよ にこ ここは特設の水着売り場なんですから もう 海未ちゃんクールすぎ もっと感動するとか興奮するとかしないの？ せっかくにこたち みんなで水着を選びにきたのに はああ はああじゃなくて もう 分かってるの 海未ちゃん 今日は水着を買いにきたのは 本格的な夏の前にってこともあるけど 記念すべき 第三弾のPV発売の前に ってこともあるんだよ 第三弾のPV そ そうですね そうそう で 海未ちゃんは そのユニットのメンバーなんだよ もっと張り切るとかしてくれないと 分かりました 私 水着と真剣に向き合います っもう だから そうじゃなくて あ ことりちゃんも何か言ってあげてよ え？あ でも こんなにあると どれにしたらいいか迷っちゃうよね 海未ちゃんの場合 迷うとか以前な気がするけど ふふ 迷う必要なんてないわ え 真姫ちゃん 私たちはアイドルよ 自分に似合う水着なんて考えるまでもなく決まってるわ っそ そうなんだ やっぱり私に似合うのは 似合うには え えっと って 迷ってるし あ やっぱりこれ ビキニかしら かしらって うわああ これいいなはは 絵里ちゃんはどんな水着… ああ うわああ 何を 何を驚いてるの 穂乃果？ だだ だだってその水着 ちょっと大胆すぎない？ そう？ブラジリアンってこんなものよ ブラジリアンって言うんだその水着 あああああ そんなの着るの？ 当たり前じゃない？ 飾るために買いにきたんじゃないんだから でも でも あああああ っ穂乃果 興味があるなら 手に取って見てみればいいじゃない？ そんな風に指の隙間から見てないで 胸もお尻も そーんなにちっちゃな生地しかなくて 本当にちゃんと隠れるのかな 魔法？ もしかしたら ものすごく生地がすごーく伸びるとか？ はは あのね そんなに気になるなら ちょっと着てみる？ うん！ おお速っ でも それでどうやって着るの？ 穂乃果 着たことないから ああ もう このエリーチカに任せなさい 手伝ってあげるから ほらほら っあ 絵里ちゃん！ (さらららら) っあ？穂乃果 絵里？ うわああ 試着第一号は 穂乃果ちゃんだ あ〜 あ〜 ああこら！大人しくしなさい！ あ〜ちょっとそこ やめて絵里ちゃん！ だから暴れないでって だ 大丈夫でしょうか？ 大丈夫だよ あ〜あ〜もう堪忍して〜 そんなこと言っても 穂乃果の体は ぷにぷに きゃー ぷにぷに だ 大丈夫でしょうか？ 大丈夫 だと思うけど… (さらららら) 試着完了よ お披露目ターーイム！ (ピカピカ) おううううう 穂乃果… どう 海未 感想は？ わ 私ですか？あの 思ったよりその 素敵というか 健康的な魅力というか でしょう？やっぱり私のみたてに間違いはないのよね で でも これはちょっと流石に 露出が高いよね う うん ことりもそう思う こういうのって意外に縋れないのよね いや！にこもやっぱりダメ！ アイドルはもっと 可愛いのじゃなくちゃ 絶対絶対ダメなの ええ？いいと思うんだけど ダメダメ！ (さらららら) ジャーン ウチらも試着完了！ 見て見て 凛と希ちゃんの水着 (ピカピカピカピカ) ジャンジャーン どう？ ウチの水着 ホルダーネックのお色気ビキニ すっごいセクシー って感じ？ 凛だってビキニだよ って それ ビキニはビキニでも短期にやん だけど似合ってるでしょう？ うん 元気一杯で凛ちゃんらしいって感じ だよねー ねえねえ みんな どう？凛たちの (ピカピカ) この水着！ (ふううううう) あれ？ っちょ みんな！ 凛たちのこと 見てない？ だから アイドルは こんな水着ダメなの！ そんなことないわよ セクシー系なアイドルだって沢山いるし 沢山いるからこそ ありふれてるっとも言えるわ ことりは いいと思うけどな ち ちょっと 穂乃果ちゃんばっかりじゃなくて ウチらのことは？ そうだよ 凛たちだってすっごい可愛いのに なんてこっち見てくれないの？ ねえええ！ わ 私は 二人とも 可愛いと思うよ お かよちん ありがとうかよちん やっぱりかよちんは 凛の心の友だよ (パタパタパタパタ) きゃああああ 凛 凛ちゃん そんないきなり 抱きついてきたり ほらほら どう 凛の豊満ボディの 感触？ 豊満？ 凛 凛ちゃん！そんな かよちんとそんな関係だったなんて ウチというものがありながら！ の 希ちゃん（−＿−；） こ これは 違うの 希ちゃん 全部誤解で 何が誤解だって言うの？ 信じられない っさよなら！ (パタパタ) 待って！凛の目を見て！希ちゃん！ は 凛ちゃん！ わかったでしょう？ 凛の 凛の気持ち！ 凛ちゃん！ 凛ちゃん！ウチ… 希ちゃん！ ひし！ (ガーーーーン) え えっと 昼ドラ なのかな これ？ はああ これいいなあ このフリフリなスカート可愛い ひひひ やっぱり私はビキニかなあ ダメよ 絵里は私と同じでもっとセレブな感じのこう言うのが だから 絵里ちゃんも真姫ちゃんも アイドルは可愛いのじゃなくちゃダメだって こう言うお花がついてるのとか っあ かよちんは このバレーをつきの南国風ってどう？ わ 私は っわ 可愛いかも うふふ(๑･̑◡･̑๑)みんな水着選び楽しそうだな お って あれ 海ちゃん？ キック どうしたの海未ちゃん？ 海未ちゃんは水着を選ばないの？ あ 私はその…真剣に向き合ってはいるのですが じゃ…じゃあ これで (パタパタ) (さらららら) っお 次は海未ちゃんのお披露目だ 海未はどんな水着を選んだの それが…急いで入っちゃったからちゃんと見てなくて (さらららら) お お待たせしました えええええ？ っちょ どこにそんなのあったの？ それって それってΣ('◉⌓◉’) (パンパン) スクール水着？ これが 一番落ち着くと思って 落ち着いてどうするのよ アイドルの水着がそれでいい訳ないでしょう？ あ ですけど こうなったら(-᷅_-᷄#) みんな！海未ちゃんを教育するわよ もっと女の子らしく可愛くするのよ！ おうううう！ ええ？（ﾟдﾟlll) にこちゃんは髪をなんとかして 絵里はメイクよ わかった！ オッケー みんなは海未ちゃんに似合う水着を選んで あ あの みんなさんそこまでして下さらなくでも 海未ちゃん は はい！ いいですか海未ちゃん 海未ちゃんはとっても凛々しく 頭も良くて冷静で とても素敵な女の子です それを分かってます でも みんなに元気をあげるがアイドルなんだから そろそろその辺をちゃんと分かって頑張らないと うわああ 穂乃果が海未にお説教してる 微妙に 何を言ってるのがよく分からないけど ねえねえ 海未ちゃんのキャラからしたら やっぱりワンピースじゃない？ でもビキニじゃない水着DVDなんてありえないやん いっそのこと スクール水着も目立っていいかもね ええ？ウチだってそういう線もあり？ 凛ちゃん 希ちゃん もっと真面目に選んだほうが えっと 海未ちゃんに似合いそうなのは みなさん ええ？ (さらららら) (ピカピカピカピカ) やったわ これで海未ちゃんを可愛らしく って ど ど どうして着ぐるみなのよ！ あ あのね 海未ちゃんの希望を聞いていって それで 可愛いのって選んだら こんな感じに 可愛い 可愛くない以前に水着じゃなくなってるわよ！ ていうかどこにあったのこれ？狐？鼬？ プレーリードッグ プレーリー ってなんの動物かどうでもよくて みんな もう一回選び直し 海未ちゃんもそれ脱いで ちょっと こんなところで 落ち着いて真姫！ あはははは これじゃ まだまだ掛かりそうね でも 真姫ちゃんが頑張ってるから 大丈夫だよ！ ええ 大丈夫 かなあ… わ 分かりました 今度はその もっと可愛い動物…じゃなくて 可愛らしい北狐…じゃなくて 水着… ああ もう だからここじゃダメです〜

大家一起选泳装的话 (跑步声) 哇啊啊啊 好多泳衣啊 那是当然啦 妮可 这里可是专门卖泳衣的柜台啊 真是的 呜咪酱太过冷酷了啦 就不能表现得更加地感动或是兴奋吗？ 难得妮可我们大家一起来选泳衣啊 哈啊啊 哈啊啊 个鬼啦 真是的 你到底懂不懂啊 呜咪酱 今天来买泳衣 虽然也是因为真正的夏天即将到来到来 但同时也是我们值得纪念的第三弹PV发售前 的原因哦 第三弹PV 也 也是呢 对对 然后呢 呜咪酱 作为那个小组的成员 也必须要干劲十足才行啊 我明白了 我这就认证的面对泳装 真是的 都说了 不是这样啦 啊 小鸟也说两句嘛 诶？啊 但是啊 既然有这么多泳装的话 会因为不知道该选哪一个而迷茫呢呢 对呜咪酱来说的话 完全是处于迷茫前的状态呢 呼呼 完全没有迷茫的必要嘛 诶 真姬酱 我们可是爱抖露哟 适合自己的泳装根本不需要考虑就能决定好啊 这 这样啊… 果然 适合我的 适合我的 诶 那个 呃 可不就在迷茫嘛 啊 就是这个 比基尼吧 吧？ 呜哇啊啊 这个真不错啊 绘里酱选的什么泳衣…… 啊啊 哇啊啊啊 怎 怎么突然这么慌啊 穗乃果？ 因因 因为你那个泳装 会不会有点太大胆了啊？ 是吗？巴西利亚的泳装就是这样的哟 原来是巴西利亚的泳装啊 啊啊啊啊 要穿成那样子吗？ 那当然啦？ 又不是买来当成装饰品的 但是 但是 啊啊啊啊啊 穗乃果 要是有兴趣的话 要不要拿在手里康康啊？ 别光在那里用完全遮不住眼睛的手捂着 胸部和臀部 都只有那—么点儿布 真的能好好遮住吗 用魔法？ 说不定这布料能拉很长呢？ 哈哈 那个啊 既然这么在意的话 要不要穿上试试啊？ 嗯！ 哦哦回答得好快！ 但是啊 这个要怎么传啊？ 穗乃果没有穿过嘛 啊啊 真是的 这种事情就交给小绘里吧 我会帮你的啦 快来快来 啊 绘里酱！ (拉窗帘) 啊 穗乃果 绘里？ 哇啊啊啊 试穿第一号是穗乃果酱哒 啊～ 啊～ 啊啊别闹 给我老实点 啊～等等 那里 雅蔑蝶绘里酱！ 都说了别闹了！ 真 真的没关系吗？ 没关系的啦 啊～ 啊～ 求放过～ 嘴上这么说 穗乃果的身体还是… (这泳衣好大好白啊) 呀～ (我还是白色的对吗) 真 真的没关系吗？ 没关系啦 应该吧… (拉窗帘) 试穿完毕 披露ti——me！ (闪闪发光) 哦哦哦哦哦哦 穗乃果…… 怎么样啊 呜咪 感想如何？ 我 我吗？那个 比想象中的更加那个 说是很漂亮呢 还是说是很健康的魅力呢 对吧？果然我的眼光是没问题的 但 但是 这个还是有点感觉露出的部分太多了 呃 嗯 小鸟也这么觉得 这样 意外地感觉有点不行啊 不行！妮可觉得不行！ 爱抖露必须要更加的可爱才行 绝对绝对不行 诶诶？我觉得挺不错的啊 打咩打咩！ (拉窗帘) 锵！咱也试穿完了！ 快看快看！凛和希的泳装 (闪闪发光) 锵锵！ 怎样？咱的泳装 吊带领的色气比基尼 很性感吧？ 凛也是比基尼哒哟 呃 你那 说是比基尼也是最简单的比基尼嘛 但是很合适对吧？ 嗯 元气满满的 很符合凛呢 对吧 呐呐 大家 怎么样啊 凛我们的 (闪闪发光) 这身泳衣！ (最怕空气突然安静) 啊咧？ 喂 大家 凛我们的泳装 不看一下吗？ 所以说 爱抖露啊 穿这种泳装是不行的 才没这回事呢 性感系的爱抖露不也有很多吗 就是因为有很多 才显得很平凡啊 小鸟觉得 其实也是可以的 喂 你们啊 别光看着穗乃果 也看看咱们啊 就是啊 凛我们也是很可爱的啊 为什么不肯看一眼呢 呐～ 我 我觉得 你们两个 都很可爱哟 哦 花阳亲 谢谢你花阳亲 果然花阳亲才是凛的心灵的彼此哒哟 (跑步声) 呀啊啊 凛 凛酱 别那样 突然抱过来嘛 快看快看 怎么样啊 凛的丰满的Body的触感？ 丰满？ 凛 凛酱！怎么会 居然已经和花阳亲是那种关系了 明明已经有咱这个人了！ 希 希酱（−＿−；） 这 这是 不是这样的 希酱 这都是误会 什么误会啊！ 真是不敢相信 再也不见！ (跑步声) 等一下！看着凛的眼睛！希酱！ 哈 凛酱！ 明白了吧？ 凛的 凛的心意！ 凛酱！ 凛酱！咱… 希酱！ 我哭！ (冷场) 呃 那个 这是什么午间剧嘛？ 哈啊啊 这个真好 这个轻飘飘的裙子 嘿嘿嘿 我果然还是要选择比基尼啊 不行啊 绘里要像我一样传出更加名流的感觉 所以说啊 绘里酱和真姬酱 爱抖露必须要可爱才行 比如像这样带有花花的怎么样啊 啊 花阳亲 这件带有芭蕾花的南国风衣服怎么样啊 我 我 哇 好像还挺可爱的 呜呼呼 (๑･̑◡･̑๑)大家一起选泳装真开心啊 哦 诶 啊咧 呜咪酱？ 呃(⊙﹏⊙) 怎么了啊呜咪酱 呜咪酱不选一件泳装吗？ 啊 我 那个 虽说是在认真地面对泳装 那 那么…就这一件吧 (跑步声) (拉窗帘) 哦 接下来是呜咪酱的披露时间哒 呜咪酱选了怎样的泳衣呢？ 这个嘛…她慌慌张张地跑了进去 所以没看见 (拉窗帘) 久 久等了 诶诶诶诶诶诶诶诶 等 你从哪里拿到那个啊的啊？ 这 这是Σ('◉⌓◉’) (邦邦！) 死库水？ 这件 穿着感觉最能让人冷静下来呢 冷静下来干什么啊 爱抖露怎么可能会穿那种泳装啊 啊 但是 既然这样的话(-᷅_-᷄#) 各位！我们要教育一下呜咪酱哦 为了把她变成更加可爱的女孩子 哦哦哦哦哦哦 诶诶？（ﾟдﾟlll) 妮可酱想办法把头发弄一下 绘里就化妆吧 了解！ OK 其他人去选一下适合呜咪酱的泳装 那 那个 大家不用为我做到这种程度 呜咪酱 啊 是！ 听好了呜咪酱 呜咪酱非常严厉 头脑聪明、冷静 是非常棒的女孩子 我是很清楚的 但是 身为给予大家元气的爱抖露 差不多该努力弄明白这一点了吧 呜哇啊啊 穗乃果居然在说教呜咪酱 但是她们说的内容感觉很微妙啊 呐呐 要说符合呜咪酱的性格的话 果然还是要连衣裙才行吧？ 但是没有比基尼的泳装DVD要怎么拍啊？ 要不干脆 就穿着死库水来吸引目光吧 诶诶？咱也可以选择走那条路线吗？ 凛酱 希酱 能不能再认真一点挑啊？ 那个 适合呜咪酱的泳装啊… 大家… 诶诶诶 (拉窗帘) (闪闪发光) 太棒了 这样一来呜咪酱就能变得可爱… 诶 为 为 为什么穿成玩偶服了啊？ 这 这个啊 我们听取了一下呜咪酱的意见 然后啊 就选择了这一身可爱的 像这样 可爱不可爱之前已经变得不是泳装了啊！ 话说这是什么动物啊？狐狸？鼬？ Prairie Dog/草原犬鼠 (小声bb.jpg) Prairie 什么动物都无所谓啦！ 大家 给我去重新选！呜咪酱你给我脱了 等 这种地方 冷静一下真姬 啊哈哈哈哈 这样看来 还会花很长时间呢 但是 真姬也在努力 所以没关系的拉 诶诶 没关系 吗？ 我 我知道了 下次我一定 选择更加可爱的动物…啊不是 可爱的北方狐…啊不是 是泳装… 啊啊 都说了 不能在这里脱～