“LoveLive!:まきうみえり、お勉強会しにきました！”的版本间的差异
| 第2行： | 第2行： | ||
听/译：遷璃Sanry | 听/译：遷璃Sanry | ||
| − | {| class= | + | {| class=wikitable |
|- | |- | ||
! 日本語 !! 中文 | ! 日本語 !! 中文 | ||
| 第8行： | 第8行： | ||
| | | | ||
{{lang|ja|<poem> | {{lang|ja|<poem> | ||
| − | + | {{color|#6d56ff|今日はあなたを囲んで みんなで一緒に勉強会です | |
| − | {{color| | ||
ミューズとしては中々珍しいシチュエーションですね}} | ミューズとしては中々珍しいシチュエーションですね}} | ||
| − | {{color| | + | {{color|#00bbff|そう？別にそんなことないわよ 私はいだっていろーんなこと |
| − | + | みんなと一緒に勉強したいと思っているもの ふふふ}} | |
| − | {{color| | + | {{color|#ff6239|そう？絵里が勉強好きなんて聞いたことないけど}} |
| − | {{color| | + | {{color|#00bbff|あら だってほら お勉強って別に歴史よか数学とか |
そう言う堅苦しいことばっかりじゃないでしょう？ | そう言う堅苦しいことばっかりじゃないでしょう？ | ||
| − | + | もっと スペシャルで素敵な柔らかいお勉強だって一杯あるはずだもの | |
| − | + | えっと じゃあ君 ちょっともっと傍に来て 用意はいい？ | |
| − | Let's study English | + | Let's study English 今日は英語と一緒に 外国語らしくBody Languageの練習ね |
Listen to me | Listen to me | ||
My heart is burning always for your super LoveLive into…}} | My heart is burning always for your super LoveLive into…}} | ||
| − | {{color| | + | {{color|#ff6239|え？ちょっと待ってよ 結局英語じゃない？ |
もっとちゃんと苦手な教科をチェックしてからとか | もっとちゃんと苦手な教科をチェックしてからとか | ||
| − | + | 逆に得意科目を強化するをとか そう言うとこはなくていいわけ？}} | |
| − | {{color| | + | {{color|#6d56ff|ですね}} |
| − | {{color| | + | {{color|#00bbff|え？そんなの面倒臭いじゃない 勉強も遊びも みんなで楽しむのが一番 |
| − | + | ふふ それにこうしてピッタリくっついて隣に座ってお勉強したら | |
どんな難しいところも忽ち閃いてもう天才になっちゃうわよ}} | どんな難しいところも忽ち閃いてもう天才になっちゃうわよ}} | ||
| − | {{color| | + | {{color|#ff6239|そんなわけあるか！って言うか英語の勉強やるのに そそそそんなにくっつく必要って |
| − | + | あ あるわけ？ちょっと胸とかぶつけすぎじゃ}} | |
| − | {{color| | + | {{color|#6d56ff|そうですね ふふふ わかりました |
| − | + | それなら私は 絵里の反対側に失礼しましょう | |
一緒にスペリングなんていかがですか？ | 一緒にスペリングなんていかがですか？ | ||
| − | + | ほら 手を出し 私が手を取る書かせて差し上げます | |
| − | + | こう見えても私 書道が得意なんですよ | |
| − | + | では そっと優しく あなたの手をこう握らせていただいて | |
| − | + | あ 暖かい あなたの体温を感じます}} | |
| − | {{color| | + | {{color|#ff6239|あ ひどい 場所取られた}} |
| − | {{color| | + | {{color|#6d56ff|真姫は…向かい側の正面が空いてますよ}} |
| − | {{color| | + | {{color|#ff6239|やあ 私が一番遠いじゃない？もう |
| − | + | こうなったら 正面突破で中央で行っちゃってやろうかしら | |
| − | + | もう このメンバーだったらどう考えても私が一番賢いんだからね！ | |
私のことを忘れたらもう絶対に許さないいんだから！}}</poem>}} | 私のことを忘れたらもう絶対に許さないいんだから！}}</poem>}} | ||
|| | || | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | + | {{color|#6d56ff|今天我们要围着你 大家一起开学习会哦 | |
| − | {{color| | + | 对于缪斯来说还是挺少见的情景呢}} |
| − | + | {{color|#00bbff|是吗？感觉也不是那样的嘛 我一直都很想 | |
| − | {{color| | ||
和大家一起学习各种东西呢}} | 和大家一起学习各种东西呢}} | ||
| − | {{color| | + | {{color|#ff6239|是吗？绘里居然会喜欢学习什么的听都没听说过}} |
| − | {{color| | + | {{color|#00bbff|啊啦 你看嘛 学习也并不只是想历史或者数学那样 |
学起来很痛苦的东西嘛 | 学起来很痛苦的东西嘛 | ||
还有好多更加 特别的而且美好的 温柔的学习方式哦 | 还有好多更加 特别的而且美好的 温柔的学习方式哦 | ||
| 第58行： | 第56行： | ||
Listen to me | Listen to me | ||
My heart is burning always for your super LoveLive into…}} | My heart is burning always for your super LoveLive into…}} | ||
| − | {{color| | + | {{color|#ff6239|诶？给我等一下 这不还是英语吗？ |
不是应该先从最不擅长的科目开始检查 | 不是应该先从最不擅长的科目开始检查 | ||
或者说反向从最擅长的科目开始强化 不是这样的吗？}} | 或者说反向从最擅长的科目开始强化 不是这样的吗？}} | ||
| − | {{color| | + | {{color|#6d56ff|说的是呢}} |
| − | {{color| | + | {{color|#00bbff|诶？那样好麻烦哦 不管是学习还是玩耍 大家都要开心才行啊 |
呵呵 再说了像这样腻在一起学习的话 | 呵呵 再说了像这样腻在一起学习的话 | ||
不管多么困难的题目都能一下做出来感觉都变成天才了呢}} | 不管多么困难的题目都能一下做出来感觉都变成天才了呢}} | ||
| − | {{color| | + | {{color|#ff6239|怎么可能嘛！话说明明是在学英语 居居居居然坐那么近 |
有 有必要吗？胸 都已经撞到了啊}} | 有 有必要吗？胸 都已经撞到了啊}} | ||
| − | {{color| | + | {{color|#6d56ff|说的是呢 呵呵呵 我知道了 |
那么我 就在绘里的另一边来叨扰了吧 | 那么我 就在绘里的另一边来叨扰了吧 | ||
一起来练习单词的拼写吧？ | 一起来练习单词的拼写吧？ | ||
| 第74行： | 第72行： | ||
那么 轻轻地 我将握住你的手 | 那么 轻轻地 我将握住你的手 | ||
啊 好暖和 我能感觉到你的体温哦}} | 啊 好暖和 我能感觉到你的体温哦}} | ||
| − | {{color| | + | {{color|#ff6239|啊 好过分 位置被抢了啊}} |
| − | {{color| | + | {{color|#6d56ff|真姬嘛…对面那一侧的正面不还空着嘛}} |
| − | {{color| | + | {{color|#ff6239|哎呀 我不就成最远的了吗？真是的 |
既然这样 就让我从正面突破直接占据中央位置吧！ | 既然这样 就让我从正面突破直接占据中央位置吧！ | ||
真是的 这些人里面怎么看都是我才是最聪明的亚子嘛! | 真是的 这些人里面怎么看都是我才是最聪明的亚子嘛! | ||
| − | 要是敢忘了我的话决不轻饶你！}}</poem> | + | 要是敢忘了我的话决不轻饶你！}}</poem>[[分类:广播剧剧本]][[分类:LoveLive!广播剧]] |
| − | |||
| − | [[分类:广播剧剧本]][[分类:LoveLive!广播剧]] | ||
2020年2月14日 (五) 02:14的版本
真姬海未绘里，来开学习会啦！
听/译：遷璃Sanry
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
|
今日はあなたを囲んで みんなで一緒に勉強会です |
今天我们要围着你 大家一起开学习会哦 |
