LoveLive!:沖縄到着！

到达冲绳！阅前须知

听/译：遷璃Sanry

日本語

中文

沖縄到着！ うわああああああああ 来た 来た来た来た来た！ μ´s 沖縄上陸！ yeah！ はははははは ねえ 見てよみてよ すっごく海が綺麗だよ 海が！ ふふふ 穂乃果ちゃんったら興奮しすぎ だってだって興奮するよ ことりちゃん 穂乃果たち 今沖縄に来てるんだよ ねえ かよちゃん？ かよちゃんも興奮しちゃうよね？ う うん！ (サラサラ) えへへ(´∀｀) あれ かよちゃん 何してるの？ あのね 砂集めてるの 砂？砂って お城とか作るの？ じゃなくて 星砂を探してるの 星の形をした砂 沖縄にあるって聞いたから もう！かよちゃんってば 先ずは海でしょう？ウミ！ こんな綺麗な海なんだもん ちゃんとみなくちゃダメだよ！ほら！ あああ 穂乃果ちゃん はあ ぎゃーは この南国風の日差し えふふ リゾートって感じよね ハラショー！ 本当だよね 絵里ちゃん セレブな凛たちにビッタリって感じ？ えええ え？セレブな…凛たち？ 穂乃果ちゃんにはほんっと感謝だよね 沖縄で合宿&PV撮影しようって言ってくれたのは穂乃果ちゃんだし うん〜 感謝感謝！ ちょっと待って 凛！ うん？真姫ちゃん？ 穂乃果のおかげ？それは違うでしょう？ 皆んなを此処に招待したのはこのワタシよ！ この八重山に別荘があるこの私 感謝するなら先ずはこの私に… ああ 見て見て絵里ちゃん あそこの花 すっごい綺麗 あ本当 咲いてる花もさすが南国って言うか って感謝はどうしたの？感謝は にっこにっこに！ どう？似合う？希ちゃん おうう いいやん！花の髪飾り でしょう？あふふ にこっちの可愛いキャラもパワアップって感じ 可愛い キャラ？ ウチも南国の花からパワー貰っちゃうかな？ ふふ 海未ちゃんはどう？ え？私はその 静かな落ち着いた部屋で お花を飾り付けるのは好きなのですが いやいやそれって生け花やん よーーし 皆んな！海で遊ぼう！ おううううう！ ちょ 穂乃果？私たちは遊びに来たんじゃなくて PVを撮影する為に 海未ちゃんっそれ！ っきゃ！ほ 穂乃果！ それそれそれ！ やめなさい！もう！ ははは 海未ちゃん こっちこっち もう！待ちなさーい！ ははは ははは！ 穂乃果！ ほらほら ここだよ！ 待ちなさい！ はははは うわあ 何だかいいな 青い空 光る海 波打ち際を走る 若い恋人同士 ことり恥ずかしいけど 憧れちゃうよ あああ あ穂乃果ちゃんと海ちゃんは恋人同士じゃないけど えっしゃ いっしゃ は 何してるの かよちん？ 星砂を探してるんでしょう？ さっき言ってたもんね あそっか ウチ砂でお城とか作ってのかと えへへ(´∀｀)作ってるの っえ？ その やっぱり海に来たら砂でお城も作らなくちゃかなあって えへへ(´∀｀) もう 可愛いなかよちん っえい！ ぷに ああ だ ダメだよ そんなとこ触っちゃう よーし ウチももやるか！ふふふ きゃ！の 希ちゃん！そんなにいらないよ！ ふふふ どんな巨大建築にするつもりよ 希 ひひ でりゃ！ きゃ！な 何？ それ かよちんを埋めちゃえ へへ ええ ちょっと 何してるの 希！ え 絵里ちゃん 止めてくれて 面白そうじゃない？ 私にもやらせなさい！ははは ええ あ 助けて！ううう (パン) そ〜れ にこちゃん (パン) っく えい！ おとととと 行くぞ〜 回転レシーブ うわあ 凛ちゃん凄〜い でっしょう？えへへへへ(´∀｀) ちょっと 凛 にこちゃん 何やってるの？ 何って ビーチバレーだけど？ ビーチバレーは知ってるわよ そうじゃなくて いつまで呑気に遊んでるのかってこと 私たちはPV撮影でここに来てるのよ そんなこと言って 真姫ちゃん 本当はビーチバレー知らなかったりして だ ダメだよそんなこと言っちゃ 誰だって 知らないこととかあるんだから 凛だっていっぱい知らないことが… 知 知ってるわよ バレーくらい知ってるに決まってるでしょう？ え 本当かな〜 じゃあ一緒にやろうよ 行くよ〜 サーブ レシーブ！ ットス！ほら 真姫ちゃん っえ え えっと コサック！ っえ？Σ(ﾟдﾟlll) ちょっとちょっと 真姫ちゃん コサックって何？コサックって え〜いまの ギャグ？ やめなよ 寒いから だだだだって 言うでしょう？ サーブ レシーブ トス コサックって 言わない！ もう もう一回行くよ サーブ レシーブ！ トス！ っあ アクロバチック っあ（−＿−；） 何なの？何なの？アクロバチックって！ しかも空振りしてるし 全然アクロバチックじゃないし 今のは だからたまたま失敗して わ わかったわ 今度こそアクロバチックに決めてみせて さって 沖縄の海も堪能したところで 皆んな PV撮影の準備 始めるよ〜 おうううう！ っあ っちょ ちょっと！ 私がこれからコサックでアクロバチックな… っちょ ちょっと だから 待ちなさいよ！ 皆んな〜 (海の音)

到达冲绳 呜哇啊啊啊啊啊 来了 来了来了来了来了！ μ's 到达冲绳！ 耶！ 哈哈哈哈哈 呐 大家快看啊 好美丽的大海啊 大海啊！ 呼呼呼 穗乃果酱兴奋过头了啦 那当然会很兴奋的啊 小鸟 穗乃果我们 现在可是在冲绳哒哟 对吧 花阳亲？ 花阳亲也很兴奋对吧？ 呃 嗯！ (撒啦啦啦) 诶嘿嘿(´∀｀) 啊咧 花阳亲 你在做什么啊？ 我啊 在搜集沙子 沙子？沙子 是要用来做城堡吗？ 不是哦 我在找星砂 因为听说冲绳的海滩有星星形状的沙子 真是的 花阳亲啊 应该先在海里玩才对吧？海里！ 这么漂亮的大海 不好好看看是不行的吧！快看啊！ 啊啊啊 穗乃果酱 哈啊 呀啊哈 这南国风的阳光 诶嘿嘿 感觉像是在度假区一样呢 哈拉秀！ 就是啊 绘里酱 有没有感觉很配像凛我们这样的名流啊？ 呃呃呃 诶？凛我们这样的…名流？ 真的是要好好感谢一下穗乃果酱呢 因为提出要在冲绳合宿and拍PV的可是穗乃果呢 嗯～感谢感谢！ 给我等一下 凛！ 嗯？真姬酱？ 多亏了穗乃果？说错了吧？ 在这里招待大家的可是我啊！ 在这八重山上拥有别墅的我 要感谢的话也应该先向我… 啊啊 快看快看 绘里酱 那边的花花 超级好看哦 啊真的欸 盛开的花也让人觉得真不愧是南国呢 诶 你们的感谢呢？感谢！ 妮可妮可妮～ 怎么样？合适吗？希酱 哦哦哦 好棒！花做的发饰 对吧？啊哈哈 妮可亲的可爱人设也感觉power up了呢 可爱的 人设？ 咱要不要也从南国的这些花朵吸收一些power呢 嘿嘿 呜咪酱感觉怎么样啊？ 诶？我觉得吧 我比较喜欢在安静的能让人冷静下来 的房间里用花朵装饰呢 不不 那已经变成插花了啊 哟西～ 大家 我们快去海里面玩吧！ 哦哦哦哦哦哦！ 喂 穗乃果？我们可不是来玩的 而是来拍摄PV的啊 呜咪酱 看招！ 呀！穗 穗乃果！ 看招看招看招！ 给我住手！够啦！ 哈哈哈 呜咪酱 我在这儿呢 真是的！给我站住！ 哈哈哈 哈哈哈 穗乃果！ 来啊来啊 我在这儿呢！ 给我站住！ 哈哈哈哈 呜哇啊 感觉真棒啊 天蓝海碧 波光粼粼 岸边奔走 年轻情侣 小鸟虽然觉得有点害羞 但是真的很向往啊 啊啊啊 啊虽然穗乃果酱和呜咪酱不是情侣呢 嘿咻 嘿咻 哈 你在干啥啊 花阳亲？ 是在找星砂吧？ 刚才也说过了呢 啊这样啊 咱还以为是在堆沙堡呢 诶嘿嘿(´∀｀)就是在做 诶？ 那个 毕竟都来了海边嘛怎么能不用沙来对城堡玩呢 诶嘿嘿(´∀｀) 真是的 好可爱啊花阳亲 欸！ 哇哦～ 啊啊 不 不要这样啊 别这么摸人家啦 哟西 咱也来试试吧！嘿嘿嘿 呀！希 希酱！不需要这么多啦！ 呵呵呵 你到底要做个什么样的巨大建筑啊 希酱 嘿嘿嘿 我埋！ 呀！你 你干嘛？ 来啊 我们把花阳亲埋起来 嘿嘿 诶诶 别啊 你在干嘛啊 希！ 绘 绘里酱 快来阻止她啊 这么有趣的事情居然不叫上我？ 我也来！哈哈哈 诶诶 啊 快来救救我！Wuwuwu (乓) 我接 嘿！ (乓) 呃 欸！ 哎呀呀呀呀 要来了哟～ 回旋接球！ 呜哇啊 凛酱好腻害～ 对吧？诶嘿嘿嘿嘿嘿(´∀｀) 喂 凛 妮可 你们在干什么啊？ 干什么 在玩沙滩排球啊 沙滩排球我当然知道 我不是在说这个 我是在问你们这么悠闲要玩到什么时候啊 我们来这里可是为了拍摄PV的啊 虽然嘴上这么说 真姬酱 其实根本不知道沙滩排球是什么吧？ 别 别这么说啊人家不要面子的吗？ 不管是谁都有不知道的东西啊 就算是凛我也有好多东西都不知道呢 当 当然知道啦 排球什么的我当然知道啦 诶 真的吗？ 那我们就一起来玩吧 来咯 发球～ 接球！ 二传！该你了 真姬酱 诶 呃 那个 Cossack！(哥萨克，一种健美操的高难度动作) 诶？Σ(ﾟдﾟlll) 等下等下 真姬酱 Cossack是啥啊 Cossack 诶～刚才那是在恶作剧吗？ 别这样啊 一点都不好笑 因因因因为 会这样说的吧？ 发球 接球 二传 Cossack 什么的 才不会说呢！ 真是的 再来一次 发球 接球！ 二传！ 啊 Acrobatic!(杂技的adj.) 啊 （−＿−；） 什么啊？什么啊？Acrobatic！ 而且还打空了 一点都不Acrobatic呢 刚才那只是 偶然的失败而已啦 我 我知道了 这次一定给你们好好展现我的Acrobatic 那么 好好享受了冲绳的大海之后 大家 我们要开始准备拍摄PV了哟 哦哦哦哦哦哦！ 啊 喂 等一下！ 我接下来要用Cossack展现Acrobatic 喂 等一下 都说了 等一下啦！ 大家！ (大浪淘沙)