LoveLive!:レッツクッキング！

Let's Cooking!阅前须知

听/译：遷璃Sanry

日本語

中文

レッツクッキング! さあって 道具はこれだけあれば足りるかなあ じゃあみんな チョコを作り始めるわよ おうううううう！ うわうわ なんだか家庭科の授業みたいだね 学校の調理実習室を借りていますしね うわあああ こんなにチョコがいっぱい 食べちゃダメなのに 食べちゃダメなのに ははは あああああ は じゃ代わりにこれは？凛ちゃんが買ってきたイカ墨 そ そうだね イカ墨なら多分太らないし… か かよちゃん しっかりして！ でも かよちんの気持ちが分かるなあ こんなにいっぱいあるんだもんね ちょっと 摘み食いはダメよ そうそう 摘み食いは… って凛？その口にいっぱいにほばってるもんはなんなんだよ！ はい？ 凛は食べてないよ？ 嘘言わないでよ！思いっきり食べてるじゃない って言うか何言ってるか分かるんだ 真姫ちゃん 摘み食いはダメって言ってるでしょう？食べたがったら私みたいに堂々と もっとダメに決まってるでしょう？ いいんのよ 何度も言って様に私はあげる側じゃなくて貰う方だから じゃあ貰うのは大人しく待ってなさい 私たちはチョコ作り開始よ はーーーーーい ちょ…別に作らないって言ってる訳じゃ！ 先ずはチョコを刻むところからね 包丁を使うから気をつけるのよ はーーーーーい うわあ ことりちゃん上手 そんな 穂乃果だって上手だよ ふふ 穂乃果はいつも店の手伝いとかしているからね あ 穂乃果ちゃん家 揚げ饅頭屋さんだもんね そうそう 揚げ饅頭の穂むら この時期は特別にチョコマンも作るから 大変で 二人とも 口よりも手を動かす！ はーーーーーーい いやああああ！ 「どん どん どん」 うわあああ！ な 何やってるのよ 凛！ 手だけじゃなくて 体も動かしてみたんだけど ちょわあああああ！ う普通にやりなさい 普通に！ (パタパタ) ふう こんな物かしらね だね〜 って 真姫もにこもほとんどやってないじゃない？ だって 私そういうんじゃないから うん にこは応援係 みんな頑張れ〜 にっこにっこに〜 ったく… んじゃあ 次は細かくしたチョコを湯煎で溶かすわよ みんな 火傷しないよう 気をつけてね はーーーーい (パタパタ) 適用に水を温めて そこにチョコの入ったボールを (パラパラ) そして チョコを溶かすっと うわああああ いい匂いがしてきたねえ こうして 溶けたチョコをかき混ぜていると 茶道でお茶を立てているような気もしてきますね んふふふ うわあああ (パター) は 花陽 大丈夫ですか？ もう ダメ ええ？ 甘い匂いで一杯で 私 もう… (ケルルルル) お腹が空き過ぎて まだ無理なダイエットを？花陽は気にし過ぎです 気に…し過ぎかなあ そうそう 気にし過ぎ 凛は かよちんがどーんなに丸くなっても 気にしないよ わ 私が気にするの！ 大丈夫ですから 凛も余計なこと言わないように みんな 大体溶かし終わったわね？ じゃあ 型にチョコを流し込むわよ 型の準備！ はーーい (パタパタ) バレンタインチョコって言ったら やっぱりハート型 だよね〜 猫さんの形も可愛いよ 星の形もいいんじゃない？スターとして輝く私のように なるほど！それでファンに向かって投げ付ける？ そう 尖った部分がファンに刺さって 殺傷力アップ ってにこちゃん うわあああ チョコがトロトロ チョコファンディアみたいだね チョコファンディア はああああ ダメですよ ことり そんなことを言ったらまた花陽が チョコファンディア ドロドロで 甘々で あああ つけて食べるんじゃなくて そのまま飲みたいや 落ち着いて花陽 これはファンのみんなさんへのチョコです かよちゃんしっかり ちょっと君たち 遊んでないで 早く型に入れないと せっかく溶かしたチョコは固まっちゃうわよ はーーーーい 急いで 急いで 沢山あるから大変 ううああ 目が回る みんな 頑張れ！ って にこちゃんも手伝ってよ 頑張れ！頑張れ!頑張れ! 落ち着いたら大丈夫よ ねえちゃんと助けて！ 待って待って いっよし！これって 最後！ へへ 完成よ みんな やった！ ちょっと待って まだやることが残ってるし っえ 何 希ちゃん？ っあ そうね 型に入れたチョコを冷蔵庫で固めないと そうじゃなくて まだチョコに肝心なものが入って無いやん 肝心なもの ですか？ そうそう ウチがこの日の為に取って来た これだ！ バケツ？ いやいや バケツを入れる訳ないやん 大体 バケツがチョコの中入る訳ないし 分かった！バケツプリンに対抗して バケツチョコ？ バ バケツチョコ？た 食べたいかも… 違う 違う バケツの中に入れないの！ じゃあ 何を… それは もちろん このバケツに入ってる これを投入 (さららら) す 砂？ ただの砂じゃなよ 一粒一粒が 星の形をした 星砂！ 星砂？ あ 本当に星の形をしていますね はあああ 可愛いかも この 宇宙のパワーがたっぷり集まった星砂をチョコに入れれば ファンのみんなの所にも 大宇宙のパワーが… ちょっとちょっと！ 星砂って砂でしょう？ そんなものをチョコに入れるなんて… でも ダイエットにはいいかも ローカロリーだし ローカロリー それなら 目を覚ましなさい花陽！ とにかく砂は砂 それはなし！ ええ？せっかく取ってきたのに はいはい 後は普通に固めて完成っと ああ！ な 何よ 穂乃果？ あるよ ある 最後に入れるもの 穂乃果まで希ちゃんみたいな 砂じゃなかったら石？それとも岩？ ええ？真姫ちゃん そんなものをチョコに 入れる訳ないでしょう？例えばの話よ！ それって完全に嫌がらせだよね～ 真姫ちゃん性格悪い～ にこちゃんに言われたくないわよ それで何なの 穂乃果？最後に入れるものって 早くしないと チョコが固くなっちゃうわよ？ 石だけに？ だから私は入れないって あ 大丈夫 硬くなった後でも入るから ええ？ へへへ ちゃんと入れないとね 最後の仕上げ

Let's Cooking! 那么 道具有这么多的话应该就够了吧 那么大家 开始做巧克力吧! 哦哦哦哦哦哦！ 哇～哇～ 总感觉像是在上家庭课呢 毕竟向学校借用了家庭课的教师呢 呜啊啊啊啊 居然有这么多巧克力 明明不能吃…明明不能吃… 哈哈哈 啊啊啊啊 哈 那就用这个代替吧 凛酱买回来的乌贼墨汁 对 对啊 乌贼墨汁的话应该不会变胖… 花 花阳酱 你振作一点！ 但是啊 我能理解花阳酱的感受呢 毕竟有这么多巧克力呢 你给我等下 不准偷吃哦 对对 不准偷吃… 凛？你嘴里塞的什么？ 嗨？凛可没有偷吃哟？ 少骗人了！明明就吃的那么开心 居然听得懂凛在说什么啊 真姬酱 都说了不准偷吃了 要吃的话就要像我一样光明正大地 那样更不行！ 没事 不管怎么说我都不是送巧克力一方的而是收巧克力的一方 那么收巧克力的人就在一旁给我乖乖等着 我们要开始做巧克力了 好～ 等…我又没说我不做！ 首先我们要把巧克力捣碎 会用到菜刀所以大家要小心哟 好～ 哇啊 小鸟做得真棒 怎么会 穗乃果酱才做的好呢 嘿嘿 穗乃果是因为平时都在店里帮忙啊 啊 穗乃果家是馒头店呢 对对 馒头店的穗村 这个时期会制作特制的巧克力馒头 好辛苦的呢 你们两个 别光动嘴不动手！ 好～ 呀啊啊啊啊！咚！咚！咚！ 哇啊啊啊啊！ 你 你在做什么啊 凛！ 不光要动手 还要将全身都动起来 切啊啊啊啊！ 呃正常地切就行了 正常地！ (切 切 切) 呼～ 这就算好了吧 对啊 呃 真姬和妮可都没怎么动吧？ 因为 我又不是送巧克力的… 嗯 妮可是负责给你们加油的 大家加油～妮可妮可妮～ 真是的… 那么 接下来要把捣碎的巧克力用热水融化了哦 大家 小心不要被烫伤了 好～ (起灶开火) 用适当的水水浴加热 将装好巧克力的碗 (倒入水中) 然后 将巧克力融化 呜啊啊啊啊啊啊 好香的味道啊 再像这样 将巧克力融化的巧克力搅拌 感觉跟茶道中的沏茶一样呢 呵呵呵 呜啊啊啊啊 (倒地) 花 花阳 你没事吧？ 我已经 不行了 诶诶? 好香的味道啊 我 现在… (咕噜噜噜噜) 肚子好饿啊 又在勉强自己减肥了吗？花阳亲你太过在意(自己的体重)了 太过 在意了吗？ 对对 太过在意了 不管花阳亲变得多胖 凛都不会在意的哟 可 可是我会在意啊！ 没关系的啦 凛你也不要再说这种多余的话了 大家 差不多融化好了吧？ 那么 我们现在要酱巧克力倒进模具了哟 准备好模具！ 好～ (倒进模具) 要说情人节巧克力 那肯定还是要心形 对吧？ 小猫咪的形状也很可爱呢 星星的形状不也挺好吗 就好像星星一样闪闪发光的我 原来如此！所以你才说要去去砸粉丝们？ 对～星星的尖端部分就用来刺粉丝 杀伤力up！ 妮可酱 你给我过来？ 哇啊啊啊啊 巧克力黏糊糊的 好像巧克力火锅一样 巧克力火锅 哈啊啊啊啊啊啊 别这样 小鸟 说那种话的话花阳又会… 巧克力火锅 黏糊糊的 甜蜜蜜的 啊啊啊 不用倒进模具 好想就这么直接喝啊 冷静 花阳 这可是要给粉丝们的巧克力啊 花阳亲 振作一点 喂 你们几个 别光顾着玩 快点倒啊 好不容易融化的巧克力都快要凝固了 好～ 搞快点 搞快点 有好多啊 真不容易 呜啊啊 眼睛好晕 大家 加油啊！ 妮可酱你也来帮忙啊 加油！加油！加油！ 冷静点倒完就没事了 呐诶好好帮忙啊! 等一下 等一下 哟西！ 这就是 最后一个！ 嘿嘿 我们完成了！ 太棒啦！ 等一下啊 还有事情没有做完呢 诶 什么事啊 希酱？ 啊 对啊 要把倒进模具的巧克力放进冰箱凝固 不是这个啦 还要在巧克力里放关键的东西 关键的 东西吗？ 对对 我为了今天 特意取来的 这个！ 水桶？ 不不不 怎么可能会放水桶进去？ 再说了 巧克力里怎么可能放得下水桶？ 我知道了！为了对抗水桶布丁 我们要做个水桶巧克力？ 水 水桶巧克力？好 好像很好吃的样子… 不对 不对 才不会放进水桶呢！ 那 要放什么… 那 当然是 这个水桶里装的 这个加进巧克力 (沙啦啦啦) 沙 沙子？ 这可不是普通的沙子哦 每一粒沙子 都是星星形状的 星砂！ 星砂？ 啊 真的是星星形状的砂子呢 哈啊啊啊 好可爱啊 将这 充足地吸收了宇宙power的星砂加进巧克力的话 各位粉丝那边就会收到这大宇宙的power… 你给我等下！就算是星砂那也是沙子！ 怎么可以将那种东西加进巧克力里面啊 但是 可能对减肥有好处呢 毕竟低卡路里 低卡路里 那样的话 你醒一醒啊花阳！ 总而言之 沙就是沙 不准加！ 诶诶 好不容易拿过来的 好 好 然后我们正常地完成固定 啊啊！ 什 什么啊 穗乃果？ 还有啊 还有 没有加的东西 穗乃果你也像希那样？ 不加沙的话加石子？还是要加石块？ 诶诶？真姬酱 要在巧克力里面加那种东西？ 怎么可能会加嘛 只是打个比方啦！ 那完全只是在惹人厌啊～ 真姬酱性格好差～ 才不想被你这么说呢 那么到底是什么呢 穗乃果？最后要加入的东西 再不搞快点的话 巧克力就会凝固的啊 只加石头？ 都说了我不会加的啦！ 啊 没关系 凝固了之后再加也可以的 诶？ 嘿嘿嘿 要好好放进去呢 最后一道工序～