LoveLive!:喫茶とメイドな一年生

咖啡厅和女仆的一年生阅前须知

听/译：遷璃Sanry

日本語

中文

喫茶とメイドな一年生 うわああ いいねいいね なんだか学校が祭りみたいだね お祭りみたいじゃなくて お祭りなんだよ穂乃果ちゃん 文化祭って言うくらいなんだから そうだよね 文化祭だもんね 文化のお祭りだもんね これはもう頑張って祭らないと 興奮するのはそれくらいに 文化祭ははじめたばかりなんですから はあ そうだね 海未ちゃん じゃあ 先ずは … がららら かんころんころん！ ああ び びっくりした ああ 凛ちゃん！ お帰りなさいませ 御主人様 未来派メイド喫茶 メイドロンへようこそ～ 未来派メイド喫茶 メイドロン？ かあ 何だか強そうだね！ それより凛 最初の コロンコロンコロン～と言うのは一体 ほら コントとかよくあるでしょう？ お客さんが喫茶店にくると コロンコロンコロン～って ははは これってコントなのかなあ… まあ 細かいことは置いといて お客様三人 ご案内～ 違うでしょう？凛 うわ もう いきなりで大声出さないでよ 真姫ちゃん はあ！真姫ちゃんもメイド服だ 可愛い！ 凛 あなた何度言わせるの？ お客様じゃなくて 御主人様！ ああ そうだった では 御主人様三人 ご案内～ だから違うでしょう？ ええ？凛 ちゃんと御主人様って あのね 御主人様っていうのは メイドにとって一番偉い人なの 一番偉い人が三人もいったら可笑しいでしょう？ ああ そっかぁ 一人のメイドが相手する御主人様は一人だけ それがこのメイド喫茶のルールよ うわああ なんか本格的！ 真姫ちゃん その気になると結構のめり込むタイプだから というわけで改めて こちらへどうぞ 御主人様 但し 一人だけ では私が っえ う 海未ちゃんが？ はい は わ 分かりました では こちらへどうぞ よろしくお願いいたします うう なんだか海未ちゃんが相手だと 緊張しちゃうよ 海未ちゃんってほかの子と違ってすっごくしっかりしてるし ふざけたりしたら叱られちゃいそうだし 凛！ ああああはい はい！何でしょうか？御主人様 そんなに緊張しないでください 私は普通にみんなと楽しみたいだけですから ええ？ せっかくの文化祭ですもの 仲間たちと素敵な思い出を作りたいと思って 海未ちゃん そ そうだよね いつも通りでいいんだよね はい よーし じゃあ張り切って お相手しちゃいます 海未ちゃんのご注文は？ 梅昆布茶 っえ？ 梅昆布茶お願いします あ あ え えっと あそう言うのは置いてないかなあ なら取り寄せてください と 取り寄せって言われても っその 甘い！ っひ！ その様なことで立派なメイドが務まると思っているのですか？ っえ？ふええ？ メイドと言えば 西欧では貴族に使える者 日本で言うなら お殿様に使える武士も当然です 武 武士？ その様な立場の人間が 主人の願いを叶えられないでどうします？ 多少な無理は聞く それくらいの心構えが必要なのです っで でも 海未ちゃん… 御主人様です う ええ？海未ちゃんってこんなキャラだった？ 御主人様！ は はいっ御主人様！只今梅昆布茶 買ってきまーす！ 梅昆布茶 梅昆布茶 梅昆布茶～ ははは 凛ちゃん 大変そうだなあ お待たせ致しました 御主人様！ はあ かよちゃん かよちゃんがことりのご相手してくれるの？ はい よろしくお願いします こっちこそよろしく かよちゃん お飲み物はどうしましょうか？ えっと あじゃあ オレンジジュースで わかりました っそれと デザートはどうしましょう？ ん 飲み物で大丈夫だよ っえ？飲み物だけ？ うん っう でもでも デザートもすっごく美味しいんだよ みんなでケーキとか 塩クリームとか作って すっっごく美味しそうに出来て そうなんだ けどことり さっき穂乃果ちゃんたちと 向こうの屋台でタコ焼き食べて来ちゃったから デザートは 別腹で言うでしょう？ね？ね？ でも ね？ っう うん あのう ひょっとして デザートを食べたいのって かよちゃんだったり？ ええ？そ そんな 私はその 私はただ みんなが一生懸命作ったデザートで すごく美味しそうだから ケーキもクリーム一杯で 物凄く甘そうで 上にフルーツも沢山乗ってて それでだから あの え？ じゃあ ケーキ二つ は はい！ケーキ 二つ？ うん！一緒に食べよう かよちゃん ことりちゃん ふふふ 凛ちゃんもかよちゃんも メイドさん頑張ってるなあ なんだか癒されるなあ はああ～ あ 真姫ちゃん 穂乃果の相手って ひょっとして真姫ちゃん？ うわああ よろしくね 真姫ちゃん はいはい よろしく～ う あれ？真姫ちゃん？ 飲み物はどうする？何でもいいけど できるだけ高いやつ頼んでよね こっちも商売だから えっと 真姫ちゃん？ちょっと なんだか メイドさんっぽくないって言うか はあ？ああ はいはい メイドね なんかさっきまではその気だったけど 穂乃果相手じゃその気になれないって言うか ええ？なんで？ だって 穂乃果って御主人様って感じじゃないんだもん 正直やる気なくなるって言うか う そ そうなの？だって穂乃果 御主人様なんてやったことないし どうやれば御主人様っぽくなれるのか 分からないし ああ ああ！仕方ないわね しょうがないから私が見せてあげるわよ 御主人様がどういうものか ああ よ よろしくお願いします！ いい？先ずは御主人様らしい態度ね あなたとは格が違うのよって言うそう言うオーラは出すの！ オーラ？なるほど ほ～ら 何をぼうとしてるの はやくなさい！ っあ？え は はやくって何を？ 決まってるでしょう？ メイドは御主人様が何が言うより先に その気持ちを指して動くのよ ほら あ はい 御主人様！うん まったく 使えないメイドね う これって 御主人様とメイドが逆転してしまっていますね う おまたせしました御主人様 熱々の梅昆布茶です って誰が梅昆布茶なんか飲みたいって うわあ！ ちょ あっつーーい！ ゴゴゴゴゴゴごめんなさい御主人様 御主人様に熱々を飲んでもらおっと思って ふっとした手を そんなの飲めないわよ って言うか溢した状態で既に飲めないわよ これは 所謂ドジっ娘メイドと言うのでしょうか？ ああ そうだね 脱いでください 御主人様！ は？ 服が濡れたままたと風邪を引きます 脱いでください っちょ 何考えて みんなの見てる前で でも 早くしないと真姫ちゃんが死んちゃう 死なないわよ 速く脱いで 速く や やめ やめな いやあ〜

咖啡厅和女仆的一年生 呜哇啊啊 真好啊真好啊 感觉学校好像是在办祭典一样啊 不是像在办祭典 就是祭典哟穗乃果酱 毕竟是叫做文化祭嘛 就是啊 毕竟是文化祭啊 文化的祭典啊 这得好好加油祭祀一下才行 别这么兴奋啦 文化祭才刚开始呢 哈啊 也是呢 呜咪酱 那么 我们就先… 开门声 哐哐啷哐啷！ 啊啊 吓 吓我一跳 啊啊 凛酱！ 欢迎回家 主人 未来派女仆咖啡厅 妹抖龙 欢迎你的到来～ 未来派女仆咖啡厅 妹抖龙？ 嘎 感觉好强啊！ 比起这个凛 你一开始说的哐哐啷哐啷～是什么东西啊 你看嘛 小品里面不是经常这样说吗？ 客人到咖啡馆里的话 里面的人就会说哐哐啷哐啷 哈哈哈 这不是小品吧… 嘛 不要在意这些细节嘛 客官三位 里边儿请～ 说错了吧？凛 呜哇 真是的 别突然这么大声嘛 真姬酱 哈啊！真姬酱也穿着女仆装呢 好可爱！ 凛 到底要我说多少遍啊？ 不是客人 是主人！ 啊啊 对哦 那么 主人三位 里边儿请～ 都说了不是这样啦 诶诶？凛 有好好叫了主人的呢 我说啊 被叫做主人的人啊 对于女仆来说乃是无上至尊之人 无上至尊之人居然有三个不觉得很奇怪吗？ 啊啊 这样啊 一名女仆只侍奉一名主人 这就是我们这个咖啡厅的规则哟 呜哇啊啊 感觉好正规呢！ 真姬酱 是那种很容易进入状态的类型呢 于是乎 再来一次 请往这边来 主人 但是呢 只能来一个 那就由我来吧 诶？ 呜 呜咪酱吗？ 是的 哈 我 我知道了 那么 请跟我来吧 还请多多关照 呜呜 总觉得面对呜咪酱的话 会很紧张呢 呜咪酱和其他人不一样一直都很认真呢 要是随意开玩笑的话就会被斥责呢 凛！ 啊啊啊啊是！请问有什么需要吗？主人 请别这么紧张 我只是想普通地和大家一起快乐 诶诶？ 毕竟是难得的文化祭呢 我希望能和同伴们留下快乐的回忆 呜咪酱 就 就是啊 像平常一样就行了啊 是的 哟—西 那么我就鼓起干劲 来陪你 呜咪酱需要点点什么东西吗？ 梅昆布茶 诶？ 请给我梅昆布茶 啊 啊 呃 这个 啊这东西好像在菜单上没有 那就去给我买过来 这 就算你去让我给你买过来 这个 天真！ 咿！ 你以为凭你这样就能成为一名优秀的女仆了吗？ 诶？呼诶诶？ 说到女仆 在西欧那可是侍奉贵族的人 换做日本的话 那就是侍奉大人的武士 武 武士？ 站在那样立场上的人 怎么可以不完成主人的心愿呢？ 尽可能满足主人的要求 这点成都的思想准备是必要的 但 但是 呜咪酱 叫主人 呃 诶诶？呜咪酱原来是这样的人设吗？ 叫主人！ 呃 是 主人！我现在就去给您买梅昆布茶！ 梅昆布茶 梅昆布茶 梅昆布茶～ 哈哈哈 凛酱 感觉很不容易呢 让您久等了 主人！ 哈啊 花阳酱 来陪小鸟的是花阳酱啊? 是的 请多关照 我这边才是请多关照 花阳酱 请问饮料想喝点什么？ 嗯 啊那么 就和橙汁吧 我明白了 然后 甜点想吃点什么呢？ 嗯 我就喝饮料就行了 诶？只喝饮料吗？ 嗯 呃 但是但是 甜点也很好吃哦 大家做了蛋糕啊 咸奶油啊什么的 非—常好吃哦 这样啊 但是小鸟 刚才和穗乃果她们 在对面的摊位那里吃了章鱼烧才来的 甜点是放在其他胃里面的对吧？呐？呐？ 但是 对吧？ 呃 嗯 那个 难道说 想吃甜点的 是花阳酱吗？ 诶诶？怎 怎么会 我那个 我只是觉得 大家努力做的甜点 非常好吃 蛋糕上有很多奶油 看起来很甜 蛋糕上面还放有很多水果 所以我才 那个 诶？ 那么 就来两份蛋糕吧 啊 是！蛋糕 两份？ 嗯！我们一起吃吧 花阳酱 小鸟 哈哈哈 凛酱和花阳酱 都在努力地当女仆呢 总感觉好治愈啊 哈啊啊～ 啊 真姬酱 来陪穗乃果的 难道是真姬酱吗？ 呜哇啊啊 请多关照呢 真姬酱 嗨嗨 请多关照～ 呃 啊咧？真姬酱？ 喝点什么？随便什么都好啦 但最好尽量往贵的点 毕竟我们也是在做生意 呃呃 真姬酱？怎么 感觉 不像是女仆呢 哈啊？啊啊 是是 女仆啊 直到刚才还有感觉来着 一想到对象是穗乃果的话就没什么干劲了呢 诶诶？为什么啊？ 因为啊 穗乃果你根本就没有做主人的感觉呢 说实话我都不想来当你的女仆了呢 呃 这 这样的吗？因为穗乃果 确实没有做过主人嘛 要怎么才能更像个主人一样 我也不知道嘛 啊啊 啊啊！真拿你没办法呢 没办法只有让我来给你示范一下 主人该有的样子 啊啊 那 请多指教！ 听好了！首先要展现出主人该有的态度 和你展现出来的气场完全不是一个级别的！ 气场？原来如此 好～啦 别在这里呆着 赶快啊！ 啊？呃 赶 快点 干什么？ 这还用我说吗？ 女仆应该在主人开口提出要求之前就要预感到主人需要什么并付诸行动啊 快点 啊 是 主人！嗯 真是的 真是个不中用的女仆呢 呃 这 主人和女仆的身份搞反了呢 呃 让您久等了主人 这是热腾腾的梅昆布茶 谁要喝梅昆布茶这东西啊 呜哇啊！ 喂 好烫！ 对对对对对对对不起主人 我一心想着让主人喝到热腾腾的梅昆布茶 结果不小心手一滑 我才不会喝那东西呢 再说了都洒出来了已经没办法喝了 这就是 所谓的冒失娘女仆吗？ 啊啊 好像是呢 请脱下来吧 主人！ 蛤？ 穿着湿衣服的话会感冒的 所以快脱下来吧 等 你在想些什么啊 大家都在看着呢 但是 再不脱下来的话真姬酱会死掉的 才不会死掉呢 快脱下来 快 你 住手 快给我 住手啦～