LoveLive!:夢にときめけ！今にふりつけ！

为梦想心动！现在来编舞！阅前须知

听/译：遷璃Sanry

日本語

中文

夢にときめけ！今にふりつけ！ みんな集まった？ はい 集まってます じゃあ ミーティングを始めましょう まあ 色々ありましたが 無事に新曲と新しい衣装が完成しました ああああ！ けど 浮かれるのは早いわ まだ大事なものが決まってないもの 大事なもの？え なになに？ う 穂乃果ちゃん ことりたち それを決めるために集まったんだけど そうだったんだ！ あははは… まあ 穂乃果のボケは置いといて 早く決めないと行けないわよね だから何を 何を決めるの？ あのね！ ではここで問題です ええ？クイズ？ これから決めなければ行けない大事なものとは何でしょうか？ 次の中から答えください ちょっと希 何ふざけて… 一番 新曲のメロディー 二番 新しい衣装の裾の長さ 三番 新曲の振り付け (ピンポン) 三番！ 正解！ やった！ では正解者の穂乃果さんには なになに？何がもらえるの？ ボケてないで振り付けのアイデアを出すの！ うあ！ はあ…と言うわけで 今日は振り付けのアイデア出しで みんなに集まったわけだけど そうだったのか！ いやいや 今正解してたやん 新しい曲と衣装に合う振り付け 時間がないから とにかくこれと思う案をみんなで出して っはい！ あら 一番手なんて珍しいわね じゃあ 花陽 え えっと 前からずっと思ってたんだけど 私 いつもみんなの踊りについてくのもにせいいっぱいなところがあって 簡単な振り付けにしろっていうの？ 簡単って言うか ファンのみんなも楽しく踊れるような振り付けがいいなって おおお～ そうね 派手だったり 難しくするばっかりたと 見ている方はすごいと思うかもしれないけど 真似したりって言う一体感がなくなるわね うん そう思ったから ありがとう花陽 参考になったわ えへへ でも 簡単なだけじゃダメでしょう？ お遊戯会じゃないんだから アイドルなんだから ご ごめん そう言うからにはにこにはちゃんとアイデアはあるんでしょうね まあ ないと思うけど 踊りやすい振り付けって言う路線は悪くないと思うけど どこかにワンポイント インパクトのある振り付けが欲しいわよね サビのところで プロペラダンスみたいな 特徴的な動きがあるといいんじゃない？ おおお～ 意外だったわ にこちゃんがまともな意見を なによそれ にこはいつだってまともでしょう？ まあ それを置いといて 置いとかないでよ！ いいと思うわ にこのアイデア それも取り入れて行きましょう まあ 当然よね っはい！ あら海未 海未はどんなアイデア？ 私ではなく この方が… っちょ や やめてよ！凛のこと前に出さないでよ！ さっきほどからずっともじもじしているようでしたので なにが言いたいことがあるのかと そうなの 凛？ そう言えば 今日はやけに静かたと思ったけど 言いたいことは その なくはなかったりというようなことを思ったり なによ はっきりしないわね 凛らしくない どうしたの？また何がふざけるようなことを… ふざけてなんかない！ うん？ ふざけてなんか ないよ あの り 凛？ じゃあ さっさと言いなさい もじもじしてないで 真姫ちゃんの意地悪！べー うう 喧嘩しないで二人とも！ ごめんなさい 凛 ふざけてるなん言って それで 凛のアイデアって？ う こう言うの… あ いきなりどうしたの？ 凛 説明とか苦手だから 実際に踊ってみせるにゃ！ え？り 凛？ １２３４右左 くるっと回って うう えい ふ！ おおお～ くるっと回って ふ！ おおおパチパチパチ こんな感じだけど どうかな すっごくよかったよ 凛ちゃん！ うん 格好良かった！ そ そう？ありがとうかよちん ことりちゃん！ いいやん 凛ちゃん ありがとう 希ちゃん！ うん… っえ 絵里ちゃんたち 凛 何かダメだった？ ダメってわけじゃないのよ でも ダメ ヒップホップすぎ ああ 真姫！ そうだよね 何かアイドルとは違うよね にこまで 凛が頑張って考えたのに ダメ だった？っそうだよね みんなが曲作りとか衣装作りとか頑張るのを見て 凛もって思ったけど やっぱり凛じゃ ダメだよね 凛… そんなことないよ 凛ちゃん！ いいよいいよ ダメって最初から分かってたから っさあ ほかのみんなのアイデアを ダメなんて言ってないでしょう？ っええ？ 真姫ちゃん？ いやいや はっきりダメってさっき 海未 っはい！ ぐうっ まだチョップを…大丈夫 にこちゃん？ あのね 凛 私が言ったのはヒップホップすぎるって言うこと！ そこを直せば 十分使えるわ 本当？ あの にこちゃんが まだ倒れたまま… さっき花陽が言ったでしょう？ファンのみんなも楽しく踊れる振り付けがいいって 分かった じゃあ もって楽しく踊れるように もっと過激で大胆に じゃなくて みんな ってところがポイント 例えば花陽 今の凛の振り付けやってみて うえ？すぐには無理だよ ほらね こう言うこと つまりポイントは かよちんのレベルでも踊れるってとこ？ Yes！ かよちんレベルって？ じゃあ 凛のいまの振り付けをベースにして みんなのアイデアも加えて 完成させていきましょう っさ！ はい～ かよちんレベルって それどう言うレベル？ ふふふ １２３４ １２３４ ここで切れよく ジャンプ！ あああ もう みんなバラバラだよ ここはちゃんと合わせないと っは！申し訳ありません！凛教官！ 次はないぞ 穂乃果候補生！ っは！ あの…二人とも空気おかしいよ ええ？にこはちゃんとあってるし～ にこに合わせられない みんなが悪いって言うか バカもん！ っああ！な なにするのよいきなり！ 教官に口答えするとはなにことだ！ 貴様 それでもアイドルか！ す すみません 教官！ って にこまで巻き込まないでよ！ さあ　もう一度やるよ 何度もやって 体に覚え込ませないと 了解しました！凛教官！ なんとなくレッスンの流れになっちゃったけと 思った以上に厳しいわよね 凛教官 いいやん いいやん 今日は特別で ねえ 凛ちゃん先生 っえ 先生？ 凛 先生？ そうね ちょっとステップのことで 凛に教わりたいところもあるし よろしくお願いします 凛先生 ウチにも教えて 凛先生 にゃ～ん 凛先生に任せるにゃん！ 調子に乗り始めたわね 教官より先生のほうが嬉しいんど ほら そこ 何が先生に文句があるのか？ 別に だったら ちゃんと先生の言うことを聴くにゃ！ もちろん っえ？ やることは全部やるわ 私が必要と思うことわね よ よし じゃあ 頑張るにゃ 言われなくてもがんばるわ 当り前でしょう？ ほら 早くレッスンの続き お おお！ えっと これって 凛の振り付けを認めてるよね？ まあ ちょっとプライドはうずいてるかもだけど 真姫ちゃん基本真面目だから そうね こっちは心配ないわね 心配なのは… っああ！ううう… 大丈夫ですか 花陽？ あ ありがとう海ちゃん よいしょ じゃあ もう一回！ あ 花陽！ ぐああ！ううう 何でコロンちゃうの？ 花陽の身体能力では 凛の振り付けをマスターするのは困難かと って はっきり言わないで！ うん 踊れない人がいるのは問題ね 絵里ちゃん… もっと 簡単にしてもらう？ っそ それは… 凛 花陽に合わせて もっと簡単の振り付けにして欲しいんだけど あ あの… でも これ以上簡単にしたら 凛の振り付けじゃなくなっちゃうような… そこはなんとか… あ あの 絵里ちゃん！ う は 花陽 私 大丈夫だよ ちゃんと出来るようになるから 本当に 大丈夫？ 絵里 花陽がここまで言っているのです 私もフォローしますから そう じゃあ よーし じゃあ凛先生が付きっきりでコーチだ っはい！ 先ずは キック 足を高く上げて 足をたかっか！ ううう 大丈夫？バランス取れば行けるから もう一度 キック！ っはい ううああ！ ううう… 頑張って かよちん とし 徹底的に練習するよ！ 千本の句ならぬ 千本キックを！ 凛 ちょっと厳しすぎない？ っえ 厳しい？ 厳しいっと言うか 鈍い？ 鈍い？ ええ？ もっと早く動いた方がいい？ う そうじゃなくて ほら 凛って運動神経いいから 大抵の振り付けをこなせちゃうでしょう？ そうじゃない人もいるってこと そうじゃない人？ 花陽のことよ っああ 花陽に合わせた教え方も必要なのでは？ あんまり無茶な練習は ちょっとね って言うか凛 やっぱり先生に向いてなくない？ うう 凛 向いてないかなあ 気を使って ゆっくり丁寧にってタイプじゃないし 基本一人でがーって言う感じだから ついていけない子が出るのも やめて っう かよちん？ なんで止めるの？にこは花陽のことを思って ありがとうにこちゃん でも 私 もう少し頑張ってみるから 花陽 そもそも 簡単にしようって言ったのは花陽でしょう？ ファンも楽しく踊れるように うん けど気づいたの ファンの人も 楽しく踊れる振り付けって 簡単の振り付けってっことじゃないんだよ っえ？ 頑張って 努力して それで出来るようになるって喜びも あると思うの そう言う何か達成してたぞって言う喜びが ファンのみんなと 私たちを一つにしてくれる気がするの 達成する喜びですか？ だから今私 ファンの人になったつもりで踊ってるの みんなみたいに踊れるのを目指すってやっぱり楽しいなあって 花陽ちゃん あの泣き虫だった花陽ちゃんが こんなに立派になって お母さん 嬉しい！ いつ希が花陽のお母さんになったのよ かよちん ありがとう！ ううん さあ 凛ちゃんの振り付けを格好良く踊れるように 頑張るぞ！ よーし 凛も付きっきりでかよちんのコーチをするぞ！ 今日はかよちんが凛を一人占めたにゃ！ ええ？ 穂乃果たちも もちろんサポートするよ！ みんなでサポートしましょう！ あ ありがとう けど 私付きっきりじゃなくて みんなもそれぞれ… まずはパーフェクトなキックを目指すよ さあ 足を上げて う うん 海未ちゃん 花陽ちゃんの体を支えて 穂乃果は足を持つから っえ？ちょ 穂乃果ちゃん？ 穂乃果ちゃん あんまり無理は 何言ってるの！花陽ちゃんの熱意にこたえないとだよ！ 行くよ せーのっ！ あ くくく いたたたた！ 痛い痛い痛い！ 大丈夫 分かってるよ 花陽ちゃん 痛みを乗り越えて 花陽ちゃんは強くなるんだね うう そんなこと言ってない！ だれか 誰か助けて！ ちょっと待ってて～ 今 にこがとっても可愛い兎のぴょんぴょんダンスを教えてあげるから ぴょんぴょんぴょん ぴょんぴょんぴょん はい 花陽も一緒に ええ？ せーのっ！ ぴょんぴょんぴょん ぴょんぴょんぴょん ぴょんぴょんぴょん もっと可愛く～ ぴょんぴょんぴょん…

为梦想心动！现在来编舞！ 大家都到了吧？ 是的 都到了 那我们就开始开会吧 嘛 虽然发生了很多事情 但最终新曲和服装都已经完成了 啊啊啊啊！ 但是 要高兴也还太早了 还有很重要的事情还没有决定 重要的事情？呃 是什么啊？ 呃 穗乃果酱 小鸟我们就是为了决定那件事情才集合的啊 原来是这样的啊！ 啊哈哈哈… 嘛 先不管穗乃果的犯蠢了 得赶紧决定才行啊 所以到底是什么 要决定什么啊？ 我说啊！ 下面请听题 诶诶？问答？ 接下来必须尽快决定下来的重要的事情是什么呢？ 请从下列选项中选出正确答案 喂我说希 你怎么也开始跟着胡闹了… A 新曲的旋律 B 新服装衣襟的长度 C 新曲的编舞 (叮咚) 我选C！ 正解！ 太棒啦！ 那么将颁发给回答正确的穗乃果小姐 什么什么？能得到什么奖品呢？ 别再犯二了赶紧给我想编舞的点子！ 呜哇！ 哈啊…于是呢 今天是为了想出编舞的点子才把大家叫过来的 原来是这样啊 不是 刚才你不是都答出来了吗 符合新曲和服装的编舞 因为没有多少时间了 所以得大家一起想点东西出来 我来！ 啊啦 没想到你居然会第一个举手呢 那你来吧 花阳 呃 那个 从以前就在想了 我像平常一样跟上大家的步伐就已经很困难了 意思是希望编舞能够简单一点吗？ 说是简单一点 其实是希望能够编出粉丝也能一起跳的舞蹈 哦哦哦~ 也是呢 要是一味追求华丽而增加舞蹈难度的话 粉丝是会觉得很厉害啦 但要是想要模仿的话就会同步失败呢 嗯 我就是这么想的 谢谢你花阳 很有参考价值呢 诶嘿嘿 但是 只是变得简单的话也是不行的吧？ 又不是游艺会 我们可是爱抖露 对 对不起 照这么说 妮可你是有什么好主意吗 嘛 虽然我觉得她没有 我觉得选择好跳的编舞这一方向并没有什么问题 但是感觉少了点关键点 和冲击力呢 比如在副歌部分可以使用像螺旋桨舞这样具有特征性的动作怎么样？ 哦哦哦~ 真让人意外呢 妮可酱居然能给出正经的意见 什么意思啊你 妮可一直都很正经好不好？ 嘛 先不管那个 别不管啊喂！ 我觉得可以呢 妮可的想法 把这个也纳入吧 嘛 那是当然的啦 这里！ 啊啦海未 还未你有什么想法呢？ 不是我啦 是这位… 喂 别 别这样啊！别把凛往外推啦！ 因为看她从刚才就一直磨磨蹭蹭地 看上去似乎是想说些什么的样子 是这样吗 凛？ 说起来 今天妮可是相当的安静啊 我想说的话 那个 大概应该也许不是没有吧 什么啊 能说清楚一点吗 一点都不像你呢 怎么了啊？难道是又在准备开始胡闹了… 才不是胡闹呢！ 嗯？ 才没有 胡闹啦 那个 凛？ 那就赶紧说出来啊 别老磨磨蹭蹭的 真姬酱你欺负人！略略略！ 啊啊别吵啦你们俩！ 对不起 凛 是我乱说你胡闹 然后呢 凛有什么好主意吗？ 呃 这种事情… 啊 突然之间怎么了？ 凛 不太擅长说明 所以决定实际展现一下！ 诶 凛？ 1 2 3 4 右边 左边 转一圈 嘿 嘿 诶 嘿！ 哦哦哦~ 再转一圈！ 哦哦哦啪啪啪啪 就是这样的感觉 怎么样啊？ 非常棒的哟 凛酱！ 嗯 感觉很帅呢！ 是 是吗？谢谢你们花阳亲 小鸟！ 真棒 凛酱！ 谢谢你 希酱！ 嗯… 诶 绘里酱你们觉得 凛 哪里不行吗？ 也不是不行啦 但是 不行 太嘻哈了 啊啊 真姬！ 就是啊 总感觉和爱抖露的形象差的有点远呢 怎么连妮可也 这可是凛好不容易想出来的 不行 吗？也是呢 因为看着大家都在努力地作曲做衣服什么的 凛也想和你们一起努力啊 果然凛 还是不行啊 凛… 没那回事哦 凛酱！ 没关系的啦 我从一开始就知道肯定没那么顺利的啦 那大家赶紧开始提出其他想法吧 谁跟你说不行了啊？ 诶诶？ 真姬酱？ 不是 你明明说了的 海未 哈！ 呃啊 怎么又来手刀…你没事吧 妮可酱？ 我说啊 凛 我刚才说的不行 是指舞步太嘻哈了！ 只要把这个稍微改一改就完全没问题了 真的？ 那个 妮可酱现在还躺着呢… 刚才花阳不也说了吗？希望能有粉丝也能一起享受的简单舞步 我知道了 那就为了能够更加快乐 就跳得更加激烈放纵一点 才怪啦 大家 才是重点 比如说花阳 把刚才凛的动作重复一遍 诶诶？现在我还做不到的啦 你看吧 就会这样 也就是说呢重点在于 就连花阳这种级别也能跳的舞步？ Yes！ 花阳级别？ 那 就以凛刚才的舞步为基础 再结合大家的想法 来完成最终的舞步吧 来！ 好~ 花阳这种级别 到底是那种级别啊？ 呼呼呼 1 2 3 4 1 2 3 4 好嘞 再来个漂亮的jump！ 啊啊啊 真是 大家的动作一点都不整齐呢 这里得好好配合啊 是！非常抱歉！凛教官！ 没有下次了 穗乃果候补生！ 是！ 那个…从刚才开始你们俩气氛怪怪的诶 诶诶？妮可明明跳对了的~ 没有配合好妮可 是大家的错才对啊 你这混蛋！ 啊啊！你 你干嘛啊突然之间！ 居然敢和教官顶嘴你是几个意思啊！ 你这家伙 就你也配称为爱抖露吗！ 对 对不起 教官！ 　喂 别把妮可也卷进来啊！ 好啦 我们再来一遍 多做几遍 让身体把动作记住 了解！凛教官！ 虽然不知道为什么就开始进行训练了 但这比想象中的要严峻些呢 凛教官 没关系没关系 今天就特殊一点吧 对吧 凛酱老师？ 诶 老师？ 凛 是老师了？ 是呢 在舞步方面 凛能教我们很多呢 还请多多关照了 凛老师 也教教咱吧 凛老师 喵~就放心交给凛老师吧喵！ 开始得意了呢 比起教官更像当老师呢 你们 那边 背着老师在那里唧唧歪歪说什么呢？ 没什么 那就 好好听老师说话喵！ 当然 诶？ 要做的事情我都会做 只要是我觉得有必要的话 呃 好 那就 加油吧喵 就算你不这么说我也会加油的 这不是理所当然的吗？ 好啦 快继续练习吧 哦 哦哦！ 呃 这是 说明已经认可凛的舞步了吧？ 嘛 虽然在自尊心上还过意不去 真姬酱也是一直都很认真的呢 也是呢 这边就不用担心了呢 需要担心的是… 啊啊！呜呜呜… 你没事吧 花阳？ 谢 谢谢你呜咪酱 嘿咻 那就 再来一次！ 啊 花阳！ 呃啊啊！呜呜呜 为什么会摔倒呢？ 以花阳的身体能力 要掌握凛的舞步确实还很困难呢 诶 别说的这么明显好吗！ 嗯 毕竟还是有不会跳的人呢 绘里酱… 需要再该简单一些吗？ 这 这个嘛… 凛 为了配合花阳 能不能再把舞步改简单一点呢 那 那个… 但是 要是再改简单的话 就不是凛的舞步了呢… 就不能想想办法吗… 那 那个 绘里酱！ 呃 花阳 我没关系的 我一定会学会的 真的 没关系吗？ 绘里 花阳都这么说了 我也支持花阳 这样啊 那么 好嘞 那就让凛老师来好好教教你 好的！ 首先是踢腿 把脚抬高 把脚抬高 高！ 呜呜呜 没事吧？只要能找到平衡就能做到了 再来一次 踢腿！ 是 呜呜啊啊！ 呜呜呜… 加油啊花阳亲 好啦 开始彻底的练习了哟！ 不说书读千遍 至少踢腿千遍！ 凛 这会不会有点太严格了啊？ 诶 很严格吗？ 说是严格 不如说是迟钝？ 迟钝？诶诶？难道还需要再快一点吗？ 呃不是这个意思啦 你看 凛的运动神经很好 所以才能跳好大部分舞步对吧？ 但是也有人做不到啊 也有人做不到？ 就是在说花阳啦 啊啊 是不是需要一个适合教授花阳的办法呢 就是觉得像这样有点乱来的练习 不太行呢 话说凛 果然还是不太适合当老师呢？ 诶诶 凛 也许是不适合吧 毕竟不是那种能够小心而又仔细地照顾别人地人呢 给人的感觉就是基本靠莽 但这样一来跟不上地人就… 别说了 呃 花阳亲？ 为什么要阻止我呢？妮可我啊 可是在帮花阳说话 谢谢你妮可酱 但是 我还想 试着再努力一下 花阳 再说了 说要该简单一些的也是花阳吧？ 要让粉丝也能一起开心地跳 嗯 但是我注意到了 要能够快乐地舞蹈的舞步 并不是舞步简单了就能快乐哦 诶？ 不断加油 不断努力 最后学会了舞步 就会得到快乐 这就是某种达到了成就的喜悦 那就是台下的粉丝和我们合为一体的那种感觉 达到了成就的喜悦？ 所以我现在 是以粉丝的角色在舞蹈 为了能够跳得和大家一样而努力果然很开心呢 花阳酱 曾经的那个爱哭鬼 居然成长了这么多 妈妈我 好开心啊！ 什么时候希变成花阳的妈妈了啊 花阳亲 谢谢你 不用谢 来吧 为了能把凛酱的舞步跳好 我要加油了！ 好嘞 凛也要全力以赴教会花阳亲！ 今天凛就被花阳亲一个人占用了喵！ 诶诶？ 穗乃果我们 当然也会帮忙的！ 大家一起帮忙吧！ 啊 谢谢 但是 别让我一个人占用 大家该用的用… 首先是要完成完美的踢腿动作哟 来 把腿抬高 呃 嗯 呜咪酱 吧花阳的身体扶住 穗乃果来把脚掌住 诶？喂 穗乃果酱？ 穗乃果酱 别太勉强了 你在说什么啊！我们得回应花阳酱的这份热情才行啊！ 准备好 一二！ 啊 咳咳咳 好疼疼疼！ 好痛好痛好痛！ 没关系 我知道的哟 花阳酱 战胜痛苦 花阳酱就能变得更强 呜呜 我才没有说过那种话呢！ 谁来 谁来救救我！ 稍微等一下~ 现在 妮可就来教大家非常可爱地兔子蹦蹦舞吧 蹦蹦蹦 蹦蹦蹦 来 花阳也一起 诶诶？ 一二！ 蹦蹦蹦 蹦蹦蹦 蹦蹦蹦 在可爱一点~ 蹦蹦蹦…