LoveLive!:ネクスト・アイドル・ジェネレーション

Next・Idol・Generation阅前须知

听/译：遷璃Sanry

日本語

中文

ネクスト・アイドル・ジェネレーション このままじゃダメなんだよ 穂乃果たち！ え？ ただのスクールアイドルじゃ 未来はないよ！ ちょっと いきなりみんなを集めて 何かと思ったら 唐突すぎてついて行けないんだけど はい真姫ちゃんいいこと言った！ え？ ついて行けない それくらいじゃないと トップを走ることなんて出来ないよね えっと ますます分からないかなあ その 穂乃果ちゃん つまり 何を言いたいの？ 属性だよ！ 属性？ 今時ただのアイドルじゃダメなんだよ！ そこにプラスの属性がないと おおお 確かに色々いるし 料理が得意とか 変わったベッドがいるとか つまり 穂乃果は私たちにもそのような属性をつけたいと？ ええ？にこはもう そのままのにこで 十分完璧だし バカモン！ うわ びっくりした 何が竹刀とか出してるのよ！ 今の自分で満足しててどうするの！ 変わらないとダメなんだよ！ もっと次を目指さないと ダメなんだよ！ えっと なんだか穂乃果ちゃん いつもより熱血すぎるような これが穂乃果の属性だよ！ え？ 熱血すぎるアイドル これから穂乃果は この属性で 甘い！ ええ？ 全然独創性がない そんなアイドルって他にもいるじゃない？ どうせやるなら徹底的にやりましょう 真姫… おお 意外に真姫ちゃんがやる気に やる気って言うか 効率的たと思うから それぞれ得意なことで目立てば 向いてないことをするよりずっとプラスでしょう？ おおお〜 お願いします 真姫ちゃん師匠！ あ いきなり土下座？ どうか 穂乃果たちに属性をつけてください！ お願いします！ まあ つけるって言うか 元々あるものを生かすんだけどね あと必要なのはギャップかな ギャップ？ あああ 真姫ちゃん やっぱり意外とやる気？ 例えばにこちゃん っえ にこ？ こう言う残念なキャラが先行してるじゃない？ あああ~ 残念なキャラって何？残念なキャラって？ ここはギャップを狙って 正装で控え目のお嬢様キャラ ええ？ ええ？にこが 正装で控え目のお嬢様？ 結構いいかも まあやってあげてもいいかなあ〜 まあ こんな感じだね どうぞ お嬢様 ありがとう 海未すっちゃん はあ 庭で小鳥の囀りを聞きながら ティータイムを楽しむ お金も名誉も 欲しくはありません この 穏やかの時間 それだけが わたくしの幸せなのです あははは〜 お嬢様 なんでしょう 海未すちゃん？ 先程連絡を頂きまして お嬢様の債券証券その他諸々の財産が 不況の煽りを受け 大きく目減りしたと… 何よそれ(乀‵□′)乀┬─┬ にこの財産が…おお おほほほほ 行けませんわ 金銭のことに 一喜一憂しても 仕方のないことです 私は私 穏やかに 清らかに生きるのみ おほほほほほほ… それとお嬢様 お嬢様について行けないと 屋敷の諸人たちが全員辞表が出したと… 何でそうなるのよ！にこの下に働きだけでも ありがたく思って あくく…ああ よ 宜んじゃありませんこと？ 小鳥は 籠に閉じ込めず 自由に遊ばせるのが 私の度量と言うものですから おほほほほほ… それとお嬢様 周辺住民もお嬢様の笑い方が鬱陶しいと大挙して 押し寄せていると… 鬱陶しい？意味わかんない！ お嬢様は「おほほほほほ」って笑うのが常識で！ ああ 押し寄せた周辺住民が屋敷に火をつけました！ うえええ？ちょっと！ ダメね まあ自然な成り行きと言えますね どこが自然なのよ って言うか助けなさいよ海未すちゃん！ やっぱり ギャップは難しいかもん このメンバーじゃ ここはストレートに各自の持ち味を活かしましょう 凛 っえ？凛？ ちょっと冒険してきて 冒険？ そう ほら 芸能人が見変えの土地で冒険するってよくあるじゃない？ まあ下手だけど 凛には向いてるかなって そ そうかなあ 向いてるかなあ 向いてる 名付けサバイバルアイドルよ！ サバイバルアイドル！おおお〜 (がおがお) あはあ(キュルル) 凛隊長 っし！静かに 花陽隊員 聞こえるぞ この人類未踏のジャングルに 未知の動物の鳴き声が (キュルル) 近い 近いぞ (キュルル) そこだ！ (キュルル) ってなんだ 花陽隊員のお腹の音か 獣のように荒々しい音だったからてっきり 獣のように荒々しくないよ！ って言うか 私たちもう ずっとご飯食べてないんだよ このままじゃ あああ 餓死しちゃうよ 挫けるな 花陽隊員 こう言う時こそ サバイバルアイドルの進化が問われる時だぞ ほら 早速！ ええ？ (猪突猛進) きゃああ！ 出た！バンファローだ！ バンファロー？え？いるの？ジャングルにバンファロー？ さあ 戦うぞ 花陽隊員 うええ？戦うの？ そうだ サバイバルアイドルは戦うんだよ！ 勝って生き残って サバイバルするんだよ！ 過酷すぎるよ！サバイバルアイドル… (猪突猛進) ああああ バンファローがきた！きた！ 逃げちゃダメだ花陽隊員！戦うんだ！ だって怖いよ！ あれはバンファローじゃない ウサギが走って来てると思うんだ！ ええ？ さあ 可愛いウサギが走ってきたぞ〜 花陽隊員はどうする？ うう うわあ 可愛いウサギ きゅって抱きしめちゃいた〜い って思えないよ！ 抱き締めて そのまま締め落とす！ 色んな意味で出来ないよ！ (猪突猛進) やあああ！ 危ないわね ええ？凛は楽しそうだけどなあ サバイバル 私を巻き込まないで… やっぱい活動するのは 普通に町にしましょう けど もう町中至るところで活躍してるやん それは そうだけど… 下よ っえ？ 地上がダメなら地下があるわ 地下ゲリラアイドルよ 地下ゲリラアイドル？ う ふ ふ… 希 まだなの？ 方向は合ってるから 多分もう少し？ 多分 だの？ って言うか 私たち何時間こうして穴掘ってるの？ エリチ これもアイドルとしての活動やん 地下ゲリアイドルとしての だからって 穴まで掘る必要ないでしょう？ いや 掘る必要あるって 地下のライブ会場の壁を破って いきなりウチらが登場！ これこそ 地下ゲリラライブ いや地下ってこう言うことじゃなくて… エリチストップ！ え？ ここ 音が軽い！向こうは空洞なんだよ はは ようやく着いたわね 何でこんなことしてるのかやっぱり疑問だけど とにかくやっちゃいましょう！ せーのっ！ あーはは やっと会場に… えい？ あらら… ちょ…なによここ？ライブ会場じゃないみたいだけど 多分ね 銀行？ 銀行？ ちょっと方向を間違えちゃったかなあ 間違えちゃったかなあっじゃないわよ！ これって私たち 不法侵入になるんじゃないの？ って言うか 銀行強盗？ 銀行強盗？ （サイレン） ひーはあああああ！ うん…これも危険か ありえないでしょう？こんなこと そうそう パトカー来るのが早すぎるし それ以前に トンネルを掘ることも それが銀行につながることもありえないのよ！ なんか いざ属性とかって考えると難しいよね やっぱり自然のままがいいのかしら？ 希が占いとか うふふ ウチにお任せ〜 けど 占いするアイドルとか 芸能人も目新しくないわよね それは そうだけど うふふ ナイスファイト 真姫ちゃん〜 穂乃果？ さあ そろそろ本目出しちゃうかなあ 本目？ さっきまで 師匠とか言ってたのに ふっふ 熱血するアイドルとは仮の姿 穂乃果の正体は なんと 殺し屋アイドルだったのです！ 殺し屋？ そう 実は穂乃果 殺し屋だったんです あのね… 殺し屋って… なるほど 意外性っと言う意味では ありかもしれない 真姫？ けど 漫画とかでよくあるよね 普通の人が 実は殺し屋だったって ええ？なんか怖いよ 二面性という意味では ギャップは大きい方がいいと でも 殺し屋って可愛くなくない？ まあ それはウチらがコーディネートするってことで なにさっきからバカなこと言ってるの？ そもそも簡単に殺し屋になんてなれるわけないでしょう？ ああ そうか 誰か殺し屋の知り合いいない？ いないわよ誰も！ いたら まずは時給から始めさせてもらおうっと 殺し屋に時給はないでしょう？ 大体 殺し屋になってどうするのよ？ 殺し屋ってことは つまり…そう言うことをするってことなのよ 穂乃果 いつでもそのつもりだよ ええ？ ほ 穂乃果ちゃん やっちゃう気なの？ そう 心臓を打ち抜くの！ファンのみんなのハートを！ (バーン) あああ〜 ういや あああ〜じゃなくて そう言うことなら にこも負けないけど (バーン) おっとやるねにこちゃん 穂乃果だって〜 (バーン) っくってそれは汚いんじゃない？ にこだって！ おお〜きたね 大弾！ なら穂乃果は… きゃ！ならこっちだって！ 負けないよ！ そりゃ！ ほい！ まだまだ！ こっちだって！ これならどうだ？ やいよ！ はあ！ そいや ほ！ ほ！ (バーン)

Next・Idol・Generation 穗乃果我们不能再这么下去了！ 诶？ 只是学院爱抖露的话 是没有未来的！ 我说啊 突然之间把大家都叫过来，还以为你要说什么呢 搞得这么突然都跟不上你了 好的真姬酱说得好！ 诶？ 跟不上脚步了 要是连脚步都跟不上了 还怎么去攀登到顶峰呢 呃 越来越搞不懂你在说什么了呢 那个 穗乃果酱 你到底 想说什么呢？ 属性哒哟！ 属性？ 现在仅仅是爱抖露的话已经不行了！ 得在这基础上加点属性才行啊 哦哦哦 确实有呢 擅长料理 或者说有奇怪的床 也就是说 穗乃果是希望我们也拥有一些属性吗？ 诶诶？妮可我 现在这个样子 就已经很完美了 你这混蛋！ 呜哇 吓我一跳 为什么突然就把竹刀掏出来了啊！ 你怎么可以如此地安于现状呢！ 得做出点改变才行啊！ 我们必须要有下一个目标才行啊 呃呃 感觉穗乃果酱 比平时还要热血呢 这就是穗乃果的属性啊！ 诶？ 热血的爱抖露 从现在开始 穗乃果就用这个属性 天真！ 诶诶？ 完全没有独创性 像那样的爱抖露又不止你一个？ 反正要做的话不如做彻底一点 真姬… 哦哦 没想到真姬居然会有干劲 说是干劲 我只是觉得这样更有效率而已 各自寻找自己的有点并将之发扬 要比去尝试不擅长的事情要好得多吧？ 哦哦哦~ 拜托你了 真姬酱师父！ 啊 怎么就下跪了？ 还请 赐予穗乃果属性！ 拜托您了！ 嘛 说是赐予你 其实只是发掘你身上本来就有的东西而已啦 然后还需要的就是反差了呢 反差？ 啊啊啊 真姬酱 果然还是有点干劲呢？ 比如说妮可酱 诶 妮可？ 不是有这样的残念角色的先例吗 啊啊啊~ 你在说谁是残念角色啊？残念角色？ 这里就瞄准反差 扮演身着正装保守的大小姐 诶诶？ 诶诶？妮可 是身着正装保守的大小姐？ 感觉还可以呢 嘛稍微扮演一下也可以啦~ 嘛 也就是这种感觉呢 请慢用 大小姐 谢谢你 海之介酱 哈啊 在庭院里一边听着小鸟鸣叫 一边享受下午茶 无论是金钱还是名誉 都无所谓了 在这 安稳的日子里 就这样 我就很幸福了 啊哈哈哈~ 大小姐 怎么啦 海之介酱？ 刚才得到消息 大小姐您的包括股票证券在内的各种财产 受到不良影响 贬值贬得很厉害… 什么情况啊(乀‵□′)乀┬─┬ 妮可的财产啊…哦哦 哦吼吼吼吼 不好意思 因外物得失 而一喜一忧 这怎么行呢 我即是我 安安稳稳 清清白白地过日子就行了 哦吼吼吼吼吼吼… 然后还有大小姐 宅子里所有佣人都表示不想再追随大小姐了 纷纷上交了辞退信… 为什么会这样啊！光是在为妮可工作 就应该心怀感激 啊咳咳…啊啊 不 不挺好的吗？ 小鸟啊 不应该受鸟龙的束缚 而是应该自由翱翔在天空 我便是如此一位有度量的人 哦吼吼吼吼吼… 还有啊大小姐 周围的住民表示看不惯大小姐您的笑声所以聚在一起 蜂拥而至地过来了… 看不惯？一米哇干乃！ 大小姐不就是「哦吼吼吼吼」地笑 这可是常识啊！ 啊啊 蜂拥而至的周边住民把房子点着了！ 呃诶诶诶？什么鬼！ 不行呢 嘛 则会反而是很自然的情况呢 哪里自然了啊 话说你倒是帮帮我啊海之介酱！ 果然 反差是很难的呢 照这些成员的话 现在我们就直接发扬各自的特点吧 凛 诶？凛？ 你去冒险一下吧 冒险？ 对 你看 不是经常有艺人跑到另一个地方去冒险之类的综艺节目吗？ 嘛虽然都不是很擅长 但凛应该比较合适一点吧 真 真的吗 可能比较合适吧 肯定合适 我起名为求生爱抖露哟！ 求生爱抖露！哦哦哦~ 嗷嗷嗷 啊哈啊(咕噜噜) 凛队长 嘘！安静点 花阳队员 我听到了 在这片人类未曾踏足过的丛林里 未知动物发出的叫声 (咕噜噜) 很近了 很近了哦 (咕噜噜) 就在那儿！ (咕噜噜) 呃什么嘛 原来是花阳队员的肚子在叫啊 因为发出的声音听着像野兽的咆哮一样 我还以为 才没有像是野兽的咆哮呢！ 话说 我们已经好久都没有吃饭了 这样下去的话 啊啊啊 会饿死的 别沮丧 花阳队员 越是在这种时候 越是在检验求生爱抖露的能力是否有进步 好啦 快点！ 诶诶？ 猪突猛进 呀啊啊啊！ 出现了！是巴伐洛哒！ 巴伐洛？诶？这里有吗？在丛林里会有巴伐洛？ 来吧 开始战斗 花阳队员 诶诶诶？要战斗吗？ 那当然 求生爱抖露当然要战斗啦！ 在战斗中生存下来 要求生啊！ 也太残酷了吧！求生爱抖露… (猪突猛进) 啊啊啊啊 巴伐洛跑过来了！过来了！ 不能逃跑啊花阳队员！快战斗啊！ 但是我怕嘛！ 那不是巴伐洛 想象一下那是只小兔叽蹦过来了！ 诶诶？ 你看 可爱地小兔叽跑过来了哟~ 花阳队员你准备怎么办？ 呃呃 呜哇啊 可爱地小兔叽 好想抱抱它啊 才不会这么想呢！ 把它抱着 然后勒死它！ 各种意义上都做不到啊！ 猪突猛进 呀啊啊啊！ 真是危险呢 诶诶？可是凛玩的很开心啊 求生 别把我也卷进来啊… 果然要想发挥特长的话 还是就在镇上就行了吧 但是 已经满大街都是爱抖露了啊 这个嘛 好像也是… 下面吧 诶？ 地面上不行的话就去地下吧 在地下游击的爱抖露哟 地下游击的爱抖露？ 呃 呼 呼… 希 还没到吗？ 方向应该是对的 所以应该快了吧？ 应该 吗？ 话说 我们已经挖了多久了啊？ 绘里亲 这也是爱抖露活动的一环哟 作为地下游击爱抖露 就算是这样 有必要挖地道吗？ 不 当然有必要 要将地下的演唱会会场的墙壁打破 ！ 这便是 地下游击演唱会 不是地下不是指的这个啦… 绘里亲stop！ 诶？ 这里 有回声！另一面是空的呢 哈哈 终于到了呢 虽然还是不太清楚我们在干什么 总之赶紧吧！ 一二！ 啊 哈哈 终于到会场了… 诶？ 啊啦啦… 喂…什么情况啊这是？看上去不像是演唱会会场啊 好像是 银行？ 银行？ 好像是方向稍微出了点错呢 出了点错了呢 个鬼啦！ 这样一来我们不就成了非法入侵了吗？ 不如说是 银行强盗？ 银行强盗？ (警笛) 咿呀啊啊啊啊啊！ 嗯…这也很危险呢 不可能吧？这种事情 就是就是 警车来的也太快了吧 我是说在这之前的 挖隧道这件事情 怎么可能就挖到银行去了嘛！ 总感觉 突然要相处属性还是有点难的呢 果然还是自然一点比较好吧？ 让希占卜一下什么的 嗯哼哼 交给咱吧 但是 会占卜的爱抖露 就算是再艺人中也不算新颖呢 这个嘛 好像也是 嗯哼哼 干得漂亮 真姬酱~ 穗乃果？ 那么 差不多该拿出真本事了吧 真本事？ 直到刚才 不还一口叫着师父的吗 哼哼 热血偶像只是我的表面身份 穗乃果的真实身份 居然是 杀手偶像哒！ 杀手？ 对 其实穗乃果 是个杀手 我说啊… 杀手也太… 原来如此 挺让人意外的 说不定能行 真姬？ 但是 在漫画里经常会出现呢 表面普通的人 其实是个杀手 诶诶？感觉好恐怖啊 也就是说有着双重身份的人 会有很大的反差印象呢 但是 感觉杀手啊 一点都不可爱呢 嘛 那方面就让咱包装一下就好了 你们从刚才开始在说些什么蠢话啊？ 再说了有那么容易就能成为杀手的吗？ 啊啊 这样啊 你们有谁有认识的杀手吗？ 才没有啦谁会认识啊！ 如果有的话 还想让她引荐一下从凛时工开始尝试呢 杀手哪儿来的凛时工啊？ 再说了 成为了杀手之后像干些什么啊？ 说到杀手 也就是…那么一回事了对吧？ 穗乃果 一直都是那么打算的哦 诶诶？ 穗 穗乃果酱 真的要做吗？ 对 击穿你们的心脏！将粉丝们击沉！ (邦) 啊啊啊~ 呃不是 啊啊啊~个头啦 既然这样 妮可也不会输啦 (邦) 哟呵挺能干的啊妮可酱 穗乃果也不会输哦~ (邦) 呃 喂你这招也太脏了吧？ 妮可也要反击了！ 哦哦~来了呢 大招！ 那么穗乃果… 呀！那我也来！ 才不会认输哦！ 看招！ 嘿！ 还没完呢！ 我也来！ 这一招怎么样？ 呀哟！ 哈啊！ 接招 吼啊！ 吼！ (邦)