LoveLive!:ワンデイ・ポリスストーリ

One Day・Police Story阅前须知

听/译：遷璃Sanry

日本語

中文

ワンデイ・ポリスストーリ うわああ ここが署長室か やっぱり立派だね 署長室って ほら 浮かれてる場合じゃないよ ことりちゃん っえ？ 穂乃果たちは 警察署長なんだよ この町の平和を守る責任があるんだよ えっと 署長って言っても 一日署長だけど 其の一日が積み重なって みんなの今があるんだよ 一日を笑うのは 日になく だよ ああ えっと… と言うわけで 改めて 本日 一日警察署長を務めさせていただきます 高坂穂乃果です！ うん 誰に挨拶してるの 穂乃果ちゃん？ ほら ことりちゃんも っえ？ 挨拶 う えっと 本日 一日警察署長を務めさせていただきます 南ことりです 違う！ っえ？ 可笑しいでしょう？署長が二人いったら 指揮系統が混乱するでしょう？ それは…そうだね と言うわけで 穂乃果が署長 ことりちゃんは副所長ってことで うん 穂乃果ちゃんがそれでいいなら ことりもそれでいいよ さあ 早速署長として仕事をしないと 町の平和を守らないと 穂乃果ちゃん あんまり息まないで 副所長！ っえ う あ ことりのことか 平和を守るために 署長って何をすればいいの？ えっと 何をするんだろうね 失礼します ああ 一日秘書の絵里ちゃん！ 一日秘書？ っえ だっているでしょう？秘書 署長のスケジュールを管理してくれないと それはそうかもしれないけど 一日秘書って と言うわけで 一日秘書の絵里ちゃん 本日の予定は？ はい これから小学校に行って 安全指導をする予定になっています 絵里ちゃんのしゃべり方 秘書っぽい！ うふふ だって 一応秘書だし よし じゃあ小学校に行くよ 町の平和を守るために！ 安全指導だけどね はい みんな注目 これから 交通安全指導を始めます はーい え 凛ちゃん 花陽ちゃん？ 二人には一日小学生をやってもらってるんだよ 一日小学生って そこまでやってもらわなくても じゃあ毎日小学生 ああ 高校生だし 署長さん 質問！ はい 何でしょう？ 交通安全指導って 署長さんは何を教えてくれるの？ 署長さんは 何も教えません！ 教えないの？ 教えるのは この子だ！ にっこにっこに～ 着ぐるみを着たにこちゃん？ と言うわけで 交通安全の指導は この一日警察マスコートキャラのにこちゃんが教えてくれるよ 一日警察マスコートキャラ？ はい 一日警察マスコートキャラのにこちゃんです みんな 可愛いにこの言うことを聞いてね いい？お返事は？せーのっ！ 嫌だ っあ 嫌だってなによ嫌だって なんか 胡散臭いし 胡散臭い？ うう ちょっと頼り辛いかも 近寄り辛い？ 子供騙しって感じだよね～ くくく まったく 今時の小学生は いいからにこの言うことを聞きなさいよ！ っきゃ！ 待って！ うえ？ っちょ！なんでにこに手錠掛けちゃってるの？ ふ～危なかったよ 事件を未然に防いたよ わあああ！ じ 事件って にこはただ 教育的指導を 言い訳は署で聞こう ことりちゃん 連行！ い いいのかな マスコートキャラを連行しちゃって っふ 穂乃果 署長として 町の平和を守ったよ わあああ！ ううう えっと っえ 穂乃果？ また何か事件発生？行くよ ことりちゃん えええ？行くの？ ああ 犯人に告ぐ 犯人に告ぐ 無駄な抵抗をやめて 人質を解放しなさい 君は 完全に包囲される 無駄な抵抗をやめなさい ふふふ 一日でかの希ちゃん！現場の状況は？ 希ちゃん 一日でかなの？ 犯人は凶器を持って銀行に立てこもっています 力押しる捕まえようとすれば人質が危険です そうか 事態は油断を許さないな あの これはさすがに一日署長の仕事じゃないんじゃ 何を言ってるんだ副所長 一日とはいえ 私たちは署長なんだ 町の平和を守る責任があるんだ！ えええ？ 署長 決断を！ 人質の安全が最優先だ 犯人とじっくり交渉を 手緩いわ ああ あなたは 一日警察官僚の 真姫ちゃん！ 一日警察官僚？ 早急に犯人を確保しなさい 銃の使用も許可するわ なんてことを 中には人質がいるんですよ それがどうかしたの？ ええ？ これ以上手を拱いでいったら 警察の威信に関わるわ 早急に事件を解決すること 今求められているのはそれだけよ そんな 分かりました では 突入の準備を する必要はないぞ 希刑事 署長？ どういうこと？私に逆らうの？一署轄の署長の分際で 署轄も本庁も関係ない 私たちにあるのは 町の平和を守りたいという思いのみ それが警察官でしょう 甘いわね とにかくこれは上の決定よ 今すぐ突入を！ 分かりました ええ？ 穂乃果ちゃん？ ですが 十分だけ時間をください どう言うつもり？たった十分で何を？ 私が一人で 犯人を説得します！ えええ？ 無茶です 署長！相手は武器を持っているんですよ 無茶でもやらなきゃればならないんだ それが警察署長の 私の責任だ 署長… 私が行って 十分経ったら 後はお任せします ですから 十分だけ時間をください お願いします 分かったわ おおお ただし 十分しか時間は与えないわ それが過ぎたら 即座に突入作戦を開始します 分かりました 署長！ みんな 私に何かあったら 後は 頼んだぞ 署長！！ 伝えた通り 私は丸腰だ 私の話を聞いてくれ っふ その勇気に免じて 話だけは聞いてあげましょう ありがとう 一日犯人の 海未ちゃん それで 私に話したいこととは何ですか？ つまらない時間稼ぎや偽り折ろうするようてしたら っう この矢があなたの胸を貫きます 落ち着いて聞くんだ ここはもう包囲されている そして もうすぐ特殊部隊が突入してくる ならば返り討ちするのみ！ 一人で相手できる数じゃない 投降してくれ 私は誰にも傷ついて欲しくないんだ 断りますっと言ったら？ 何を言われようと 私は諦めない！ ええ？ 頼む 投降してくれ この通りだ！ 頭を下げるのですか？警察署長のあなたが 犯人の私に 頭でもなんでも下げる それで人質の命が助かるのなら この程度安いものだ 署長さん… 頼む 私にできることなら 何でもする！ 何でも？ そうだ 何でも だから… 無理です そんな やはり 信用は… っあ 特殊部隊？どう言うことですか？ 言ったでしょう 時間切れよ そんな やはり 最初からこうするつもりだったのですね 違う！私は… 言い訳無用 もうはや何も聞く気はありません！ 突撃！ うわあああ！ 待って！ っああ！ な 何を？ あなた 私を庇って っう 良かった 無事な ようだな… なぜです？なぜ私を庇ったりしたのです？犯人のこの私を ふふ 言っただろう 人質の命が助かるなら 安いもの だ… っあ しっかりしなさい しっかり！ こうして事件は終わった 尊い犠牲のもとに 人質たちは解放された しかし 私たちは忘れてはならない 町の平和を守るために 命を懸けた 一日署長がいったことを 穂乃果ちゃん！ はいオッケー みんなさんお疲れさまでした～ はあ なんか手に汗握っちゃった なぜ私が犯人役だったのでしょうか？ まあまあ 一日犯人だし 終わったわよ 穂乃果 っく 実は 実は 私は お前と血のつながった… もういいから そう言うの って言うか シチュエーション詰め込みすぎ だって 何があるかわからないでしょう？ 一日署長をやることになったら まあ こう言うことはないと思うけど とにかく これで いつ一日署長の話がきても大丈夫だね よし この調子で頑張るぞ！おおお！ まあ これじゃこないと思うけど あははは…

One Day・Police Story 呜哇啊啊 这里就是署长室啊 果然很气派呢 这个署长室 好啦 现在可不是飘的时候哦 小鸟 诶？ 穗乃果我们 可已经是署长了哟 有着保卫这个小镇的和平的责任哒哟 呃这 虽说是署长 但也只是当一天而已啦 就是要积累像这样的每一天 才会有现在的大家哟 嘲笑一天的人 就会失去这一天 哒哟 啊啊 呃这… 于是呢 再重新说一遍 我 是今天担任一日警察署长的 高坂穗乃果！ 嗯？你在向谁打招呼呢 穗乃果酱？ 好啦 小鸟也快来 诶？ 打招呼 呃 那个 我是 担任一日警察署长的 南小鸟 不对！ 诶诶？ 会很奇怪的吧？署长要是有两个的话 指挥系统会陷入混乱的吧？ 这么说…好像也是 所以说啊 穗乃果才是署长 小鸟是副署长 嗯 既然穗乃果酱觉得这样好 那么小鸟听穗乃果酱的吧 那么 就让我们赶紧开始署长的工作吧 得赶紧开始守护小镇的和平才行 穗乃果酱 也不用这么激动的啦 副署长！ 诶 呃 啊 是在叫小鸟啊 为了守护和平 署长应该做些什么呢？ 呃这个 该做些什么事呢 抱歉打扰一下 啊 一日秘书的绘里酱！ 一日秘书？ 呃 因为署长的话会有的吧？秘书 得有人来帮署长进行行程管理才行啊 话虽然是这么说 一日秘书什么的也太 别管那么多啦 一日秘书的绘里酱 今天的日程都有哪些呢？ 是 接下来有一个前往小学 进行安全指导的预定 绘里酱的说话方式 真像是个秘书呢！ 呃呵呵 因为 姑且是个秘书嘛 哟西 那么我们就去小学吧 为了守护小镇的和平！ 虽说只是安全指导呢 好的 大家注意了 接下来 我们开始进行交通安全指导 好— 呃诶 凛酱 花阳酱？ 她们两个现在扮演的是一日小学生哒哟 一日小学生…也没有必要这么细节啦 那就做每日小学生吧 啊啊 我们不是高中生吗 署长桑 提问！ 好 什么问题呢？ 关于交通安全指导 署长桑要教我们什么东西呢？ 署长桑我啊 什么都不会教你们！ 不教吗？ 要教你们的 是她！ 妮可妮可妮～ 穿着睡衣玩偶的妮可酱？ 于是呢 要进行安全指导的 就由这个担任一日警察吉祥物的妮可酱来教你们 一日警察吉祥物？ 是哒 我是一日警察吉祥物的妮可酱 大家 要听可爱的妮可的话哟 知道了吗？你们的回答呢？一起告诉我！ 不要 啊 不要是怎么回事啊 不要？ 总感觉 看着就很可疑 很可疑？ 呃呃 看着就很难以接近呢 感觉很难以接近？ 看着像是骗小孩子的人呢～ 可可可 可恶啊 现在的小学生啊 别管那么多啦要听妮可的话！ 呀！ 给我站住！ 诶诶？ 喂！为什么要给妮可上手铐啊？ 呼～好危险啊 算是防患于未然了呢 哇啊啊啊！ 事 事件 妮可只是 进行了教育指导而已 这些话就留到局子里再说吧 小鸟 把她带走！ 这 这样真的好吗 把吉祥物带进局子什么的 呼 穗乃果 作为署长 守护了小镇的和平了呢 哇啊啊啊！ 呃呃呃 这… 诶 穗乃果？ 又发生了什么事件吗？我们该走了哟 小鸟 诶诶诶？要去吗？ 啊啊 里面的犯人听着 里面的犯人听着 请放弃无谓的抵抗 将人质解放出来 你已经 被我们包围了 请放弃无谓的抵抗 呼呼呼 一日刑事的希酱！现场的情况如何了？ 希酱 是一日刑事吗？ 犯人正持有凶器躲在银行里面 要是强行进行抓捕的话人质就会有危险 这样啊 事态不容大意呢 那个 怎么说这也已经不是一日署长的工作了吧 你在说什么啊副署长 就算只有一天 我们也是署长啊 背负着守护小镇和平的署长哒！ 诶诶诶？ 署长 下命令吧！ 要把人质的安全放在第一位 和犯人慢慢交涉 那也太慢了 啊啊 你是 一日警察官员的 真姬酱！ 一日警察官员？ 必须赶紧抓住犯人 允许使用枪械 你怎么能这么做 明明还有人质在里面 那又如何？ 诶诶？ 在这么袖手旁观下去的话 我们警察就会失去威信的 必须尽快解决事件 我们也只关心这个 怎么这样 我知道了 那么现在 跟我Rush B 没那个必要 希刑事 署长？ 你这什么意思？是要违反我的命令吗？区区一个署的署长 这跟是署还是本厅没有关系 我们所拥有的 只是一颗想要守护小镇和平的心 这才是所谓的警察吧 真是天真 总之这可是上面的决定 现在马上突进去！ 我知道了 诶诶？ 穗乃果酱？ 但是 请给我十分钟 你想做什么？仅仅十分钟你能做什么？ 我一个人去 说服犯人！ 诶诶诶？ 太乱来了 署长！对方可是拿着武器的哟 就算乱来我也必须要去 因为那是我 作为署长的责任 署长… 我若是进去之后 十分钟还没出来的话 就交给你们了 所以 我只需要十分钟 拜托了 我知道了啦 哦哦哦 但是呢 只有十分钟哦 要是过了时间 我会立刻带人突进去 我明白了 署长！ 大家 我要是有了什么万一 后面的事 就交给你们了 署长！！ 按照你说的 我赤手空拳地进来了 所以请听我说 哼 看在你那勇气的份上 我就听听你说的话吧 十分感谢 一日犯人的 呜咪酱 然后呢 你有什么想对我说的呢？ 要是想无聊地拖延时间或假装投降什么的 哼 这支箭将射穿你的胸膛 冷静地听着 这里已经被包围了 然后 马上特殊部队就会突进来 那么我就只需要打回去就行了！ 那不是你一个人能打得过地数量 请你投降吧 我不希望任何一个人受伤 要是我 拒绝呢？ 无论你说什么 我都不会放弃！ 诶诶？ 拜托了 请你投降吧 这就是我要说的！ 居然向我低头了？身为警察署长的你 居然向我这个犯人 不管是头还是其他什么我都放得下 只要能保证人质的安全 这都只是小意思 署长桑… 拜托了 只要是我能做的 我什么都愿意做！ 什么都愿意？ 是的 什么都愿意 所以… 不行 为什么 果然 还是没办法信任你… 啊 特殊部队？这是怎么回事？ 我不是都说过了吗 时间到了 怎么会 果然 你们从最开始就是这么打算的啊 不是的！我只是… 不用解释了 我已经不想再听了！ 突击！ 乌拉啊啊啊！ 等一下！ 啊啊！ 这 这是怎么回事？ 你 居然保护了我 呃咳 太好了 你没有 受伤呢… 为什么？为什么要保护我呢？保护我这个犯人 呵呵 我不是说了吗 只要能保证人质的安全 这些都是小问题 哒… 啊 你振作一点 振作！ 就这样事件结束了 在伟大的牺牲下 人质们安全了 但是 我们仍然无法忘记 为了守护小镇的和平 付出了生命的 一日署长 穗乃果酱！ 好OK 大家辛苦了～ 哈啊 感觉捏了一把汗呢 为什么是由我来扮演的犯人呢？ 嘛嘛 反正只是一天而已 已经结束了哟 穗乃果 咳 其实 其实 我还 和你有血缘关系… 已经够了 别再加设定了 话说 你这设定加的也太草了 因为 还不知道会发生什么啊 要是真的当上了一日署长的话 嘛 虽然觉得肯定不会发生像这样的事 总而言之 这样一来 无论什么时候突然担任了一日署长也就没关系了 哟西 就按照这个状态加油！哦哦哦！ 嘛 虽然肯定不会发生那样的事 啊哈哈哈…