LoveLive!Sunshine!!:北天の遙かなる梨子と鞠莉と花丸と……

北天遥远的梨子与鞠莉与花丸还有……阅前须知

听/译：遷璃Sanry

日本語

中文

北天の遙かなる梨子と鞠莉と花丸と…… ふ…ふ…ふ…ふいー疲れたずら！ はい チェック ああ！ これで合計497Porint! そんなに貯まってたんだ Congratulations!あと3Porintで500点到達！ やった！って 別に嬉しくないずら… あの…鞠莉さん なに 梨子？ 私たちが吉田ルートに…えって言うか 富士山に登り始めてから付けてるそのポイントって何？ だってほら 花丸がずっと疲れた疲れたって言ってるでしょう？ ずっとではないずら 頻繁にずら まぁ 意味合い的にはあんまり変わらないけど… だってきついずら 日本一の富士山ずら 日本一疲れるずら… はい チェック あああ！ もう少しだけ頑張って ええ？だって昨日から歩いてるずら！ 今朝も夜明けの前から歩いてるずら… 十分頑張ってるずら… あとちょっとで頂上だから あとちょっとって？具体的にあと何メートル？何分何秒何刹那？ 何刹那？ ちなみに弾指の間に65刹那あると言われているずら ピンとこないピンとこない もう！マル修行とかしてないずら！ 回峰行とかしてないずら！宗派が違うずら っと…え…とにかくもう少しだけね ぶー ほ～ら～花丸～ スマイルスマイル！ ええ？できないずら ス マ イ ル ね？ だから ス マ イ ル 出来ないずら！ 疲れたずら… はい チェック ああ！誘導尋問ずら！卑怯ずら！ 誘導も尋問もしてないと思うけど… っふっふふふふふ これで500porintまで あと1porintと迫ったね ううう… あの…それも気になってたんだけど… 500ポイント貯まると 一体どうなるの？ それはもちろん どうにかなるんだよ！ どうにか… ど…どうにかなってしまうなんて… あの 分かってるの花丸ちゃん？ こう言う場合は恐ろしい罰ゲームとか決まってるずら… ここは 富士山ずら きっと 富士山に因んだ恐ろしい罰だ！ なに？富士山に因んだ罰って？ 山頂から おむすびのようにゴロゴロゴロがされる 確かにそれは怖いけど… 樹海に首から下を埋められる… それも怖いけど… そして 強制的に茄を食べさせられて… っえ？ 無理やり太らされた肝臓を 世界三大グルメとして… いやいや混ざってる混ざってる でも 強制的に太らされた鷹の肝臓をフォアグラと 鷹じゃなくて鵞鳥だよ …だから混ざってるよ！ オッケ～じゃあ500点で フォアグラね～ いやいやいや！ 恐ろしいずら！ もうつか…とは言えないずら… 一富士 二鷹 三茄の刑が待っているずら… 言葉だけ聞くとおめでたいけど… さあ 頑張って登ろう！Fight on！ そ そんなこと言って丸はつか…疲労をさせるつもりずら？ その点には乗らないずら～ もう 一歩も動かないずら！ いや…こんなところで止まってられないから！ そうそう！立ってdash！ ダッシュも危ないから！暗いんだから… それに さっきから周りの人たちに見られて恥ずかしいから！ っあ 暗いから…恥ずかしい？ 意味深…ずら って こんな時ばっかり息を合わせないで！ ほら 花丸 疲れた？疲れた？ え？言わないずら！ 花丸～お疲れ？ おつか…って 言わないずら！ かつが載ってるcurryは？ カツカレって言わないずら！ Escalator十回言ってみて Elevator elevator elevator elevator elevator… あの…二人とも どんどん連れて行ってる気が… Escalator escalator escalator escalator escalator… ああ 二人とも！だから危ないって！ コケコッコー あ 一番鶏 いや いないから… え？ ここ 富士山の頂上でしょう？ 鶏とかにないから いないの？ 多分…ね？ へへへ おめでとう 曜ちゃん え？ ちゃんと山について分かるようになったんだね～ 海ボケ卒業だね えっと…ありがとう けど 似てたでしょう？私の一番鶏 っええ？今の 千歌ちゃん？ 本物にしか聞こえなかったけど あああと 吹雪の真似も上手いんだよ～ ほら ふ～ って感じで 本物にしか聞こえないから！ ダイヤさんが教えてくれたんだよ～ っそ そうなの？ もう！何をしているんですか鞠莉さんたちは！ お姉ちゃん？ っは？まさか遭難？ ういや でも梨子さんがついていますし… 大丈夫だよ きっともうすぐ来るよ！ そんなこと言って間に合わなかったらどうするんです？ 間に合わなかったら…えっと… もう落ち着きませんわ！こうなったら私が迎えに… お お姉ちゃん！ いざとなれば全員お姫様抱っこをしてても！ お姉ちゃん！ まあまあ ダイヤも疲れてるでしょう？ 無理したらダメだって いいえ ここまで来て全員揃わなかったら何の意味もありまっせん！ 果南さん あなたも手伝ってください！ わ 私も？お姫様抱っこ？ 運搬方法はお任せします！ 運搬方法って… っふん 無駄に騒いてるわね 善子ちゃん 昂ってしまうその気持ちも 分からなくもないわ ここは霊峰富士のその頂 今も息づく 活火山のその魔力が あなたたちにも影響を… 魔力？ さあ 見なさい！この迸る魔力で 今私が ここに全員を見事召喚！ あの… ぴぎゃ！ やった！山頂到着！ 梨子ちゃん 鞠莉さん しょ…召喚されたの？ は？ っは ついに…ついにマルは 富士山を征服したずら！ って 花丸ちゃん 人跡未踏の富士の頂を いまここに いまここに 国木田花丸が 人跡未踏ではないから みんないるから！ これで ようやく全員揃いましたわね あとは… あ 見て！ あああ！ 来た ついに 夜明けだ！ あああ！ 初日の出！ あああ… 初日の出ではないから！ ヨーソロ！ うあ ちょっと曜ちゃん！海ボケ！ あ…ごめん でもつい叫びたくなっちゃって ダメだよ 今日はみんなの海ボケを直す為に！ あの…いいんじゃないかな？ あ？ その 海ボケ？ ふふ って言うか 海の好きなままでも う う…でも だって 今回私たちは… 千歌ちゃん 大事なこと 忘れてる！ あ？ 私たち アクアなんだよ！ お… それは その通りですわね 梨子 逆転victoryだね で…うでも…日頃海ばっかりでバランス悪いと思ったし 海なし県の人たちに海自慢してるみたいで失礼たと思うだし そこまで気を使わなくても 千歌ちゃん さらに大事なことを忘れてるずら！ ええ？ 日本は 海に囲まれてるずら！ ああああ！ まったく そんな基本的なことも忘れてたの？ 曜ちゃん！ え？ 海ボケ オッケー！ お…うん… 果南ちゃんも 海ボケオッケー！だから って言うかもっとボケて どんどん海でボケて倒して いや…ボケ倒すつもりはないけど みんなも！ え？ 遠慮しないで海でボケていいんだよ！ 我ら海の子 アクアの子 何だから！ 遠慮した覚えとかはないんだけど… それに 富士山の頂上で… 富士山の頂上で海を叫ぶんだよ！ ほ～ いや鞠莉さんも乗らないで！ 海を好きてもいいって言ったけど やっぱりここ富士山なんだから ヨーソロ！ って曜ちゃん！ ヨーソロ！ 果南さんも！ さあ みんなも！ ヨーソロ！ えええ？ ヨーソロ！ 鞠莉さん！ ヨーソロ！ っ花丸ちゃん！ ヨーソロ！ ダイヤさん？ルビィちゃん？ L O V E ヨーソロ！ L O え？ 梨子ちゃんも！ っえ？ 梨子ちゃんも！ ああ…いや… さあ 大きな声で あの太陽に向かって よ… ヨーソローー！

北天遥远的梨子与鞠莉与花丸还有…… 呼…呼…呼…呼…呼噫ー好累啊zura！ 好 Check 啊啊！ 这样一来就一共497分儿了！ 已经有这么多了吗 恭喜啊！还有3分儿就有500点了！ 太棒啦！诶 根本高兴不起来zura… 那个…鞠莉桑 怎么了 梨子？ 我们从吉田路到这里…呃话说 从富士山开始记的分数是什么啊？ 因为你看 花丸不是一直都在说累了累了吗？ 在不是一直zura 只是很频繁zura 嘛啊 意思上都没有太大变化呢 因为真的很难受zura 这可是日本第一的富士山zura 当然也是日本第一累的山zura… 好 Check 啊啊啊！ 再稍微努把力吧 诶诶？从昨天就开始一直走路了zura！ 今天早上也是从天亮前就开始走路了zura… 已经足够努力了zura… 还只有一点点就到山顶了啊 一点点是多少点？具体有多少米？需要几分几秒几刹那？ 几刹那？ 顺便一提 据说一弹指的时间相当于65刹那zura 完全听不懂完全听不懂 够了！丸子不是来修行的zura！ 不是来参加回峰行的zura！门派都不一样了啊zura 这…呃…总之还有一会儿就到了哦 不！ 好~啦~花丸~ 微笑微笑！ 诶诶？我不zura S M I L E！ 都说了我不想 S M I L E 了zura！ 好累啊zura… 好 Check 啊啊！你这是诱导询问zura！好卑鄙zura！ 这既没有诱导也没有询问啊… 呵呵呵呵呵呵 这样一来离500分儿 就只有最后1分儿了呢 呜呜呜… 那个…虽然对那也很在意… 要是到了500分会怎么样呢？ 那当然是 会发生点什么啦！ 发生点什么… 会…会发生点什么啊… 那个 你知道会发生什么吗花丸酱？ 这种情况下当然会是有很可怕的拔刺game等着我的zura… 这是富士山zura 肯定 会有什么和富士山有关的可怕的惩罚！ 纳尼？和富士山有关的惩罚？ 从山顶上像个饭团一样咕噜咕噜地滚下来 确实挺恐怖的… 在树海里被活埋得人头出地… 那也挺恐怖的… 还有 被逼着吃茄子… 诶？ 把我那被强制养肥的肝脏 做成世界三大美食的… 不不不混进奇怪的东西了啊 但是 我听说有被强制喂胖了的老鹰的肝脏被做成了鹅肝酱 所以说那不是老鹰是蛾哟 …所以说你混了太多奇怪的东西了啊！ OK~那等到500点的时候 就做成鹅肝酱哟 不不不！ 好可怕啊zura！ 我好lay…我才不说了zura… 一富士 二鹰 三茄子 有这些酷刑等着我zura… 光听上去似乎没那么恐怖呢… 来吧 加把劲继续爬吧！Fight on! 你 你当然站着说话不腰疼想让丸子lay…疲劳zura？ 我才不会上你的当zura~ 现在开始 我不会再走一步zura！ 不是…怎么能在这种地方停下来呢？ 就是就是！站起来dash！ 乱跑也是很危险的啦！这里这么黑… 而且 从刚才开始就被周围的人看着很羞耻的诶！ 啊 很黑…很羞耻？ 好快的车车…zura 喂 别再这种奇怪的地方情投意合啊！ 好啦 花丸 累了吗？累了吗？ 诶？我才不说zura！ 花丸~你幸苦啦(o tsu ka re) 你幸苦…诶 我才不说zura！ 有猪排的咖喱饭是啥？(ka tsu ka re) 猪排咖喱…呸我才不说zura！ Escalator说十遍试试 Elevator elevator elevator elevator elevator… 我说…你们两个 总感觉好像越走越偏了啊… Escalator escalator escalator escalator escalator… 啊啊 你们两个！都说了那样很危险的啦！ 喔 喔喔！ 啊 公鸡打鸣了 不是 才没有呢… 诶？ 这里 是富士山顶吧？ 怎么会有鸡呢 没有吗？ 大概…吧？ 嘿嘿嘿 恭喜你 曜酱 诶？ 看来是已经很了解山了呢~ 顺利从海厨毕业了呢 呃…谢谢 对了 你觉得我学的像吗？刚才的鸡叫 诶诶？刚才那是千歌酱叫的？ 我以为真的是有鸡在叫呢 啊啊对了 我也会模仿暴风雪的声音哟~ 你听 噗~ 这种感觉 哇简直就像真的一样！ 是黛雅桑教我的哟~ 是 是吗？ 真是！鞠莉桑她们干什么去了啊！ 姐姐？ 哈？难道说遭难了？ 呃不对 明明梨子有跟在一路的啊… 没关系的 肯定马上就会到！ 别立这种flag啊万一我们没赶上的话怎么办？ 没赶上的话…呃… 啊我已经坐不住了！既然这样只好我亲自去迎接… 姐 姐姐！ 到了万一的时候我就把他们全部用公主抱抱回来！ 姐姐！ 嘛啊嘛啊 黛雅你也累了吧？ 可别勉强自己啊 不行 我们要是没有全员都到的话不就没有意义了吗！ 果南桑 你也来帮忙！ 我 我也来？用公主抱？ 搬运方法随你便！ 搬运方法… 哼 又在这里无谓的争吵呢 善子酱 要对这座山峰不禁产生出想要仰望得心情我也不是不能理解 毕竟这里是灵峰富士的山顶 现在也还活跃着的 活火山的这魔力 也对你们产生了影响… 魔力？ 来吧 快来看着吧！我现在就用这势不可挡的魔力 将所有人召唤出来！ 那个… pigya! 到啦！到山顶啦！ 梨子酱 鞠莉桑 这是…被召唤出来了吗？ 蛤？ 蛤 终于…丸子终于 将富士山征服了zura！ 诶 花丸酱？ 在这人迹未到的富士顶峰 就在我的脚下 就在我 国木田花丸的脚下 不是人迹未到啊 大家都在诶！ 这样一来 终于全员都到了呢 然后就是… 啊 快看！ 啊啊啊！ 来啦 终于 天亮了！ 啊啊啊！ 新年快乐！ 啊啊啊… 今天又不是元旦！ yosoro! 呃啊 喂曜酱！海厨行为！ 啊…对不起 但是总会情不自禁地叫出声来啊 你这不行啊 今天大家都得把海厨治好才行！ 那个…不也挺好的吗？ 啊？ 就是 海厨？ 呵呵 话说 继续做个海厨也挺好的 呃 呃…但是 因为 这次我们… 千歌酱 最重要的的事情 你是不是已经忘了？ 啊？ 我们是 Aqours哒哟！ 哦… 这 说的对呢 梨子 逆转胜利了呢 但…呃但是…我觉得白天的时候我们都只在海里玩所以不太平衡 感觉像是在对于不沿海的县的人炫耀一样所以很失礼 没必要担心到这个份上吧 千歌酱 还有一件很重要的事情zura！ 诶诶？ 日本 就是被大海围着的zura！ 啊啊啊啊！ 真是的 这么基本的常识都会忘吗？ 曜酱！ 诶？ 海厨行为 OK！ 哦…嗯… 果南酱也是 海厨行为OK！的哦 话说给我多厨一点 厨到像杏病那样没法治最好 不是…我还没打算厨到那种程度啊 大家！ 诶？ 不用客气尽管做个海厨吧！ 我们是大海之子 水神阿库娅之子 对吧！ 我不记得何时客气过的啊… 而且 这还在富士山顶上啊… 我要在富士山顶呼喊大海！ 吼~ 不是鞠莉桑你别跟着瞎起哄啊！ 虽说是喜欢大海也没什么 但这里毕竟是在富士山啊 yosoro! 诶 曜酱！ yosoro! 果南桑！ 那么 大家也来！ yosoro! 诶诶诶？ yosoro! 鞠莉桑！ yosoro! 呃花丸酱！ yosoro! 黛雅桑？露比酱？ L O V E yosoro! L O 诶？ 梨子酱你也来！ 诶？ 梨子酱你也来！ 啊啊…不是… 来吧 大声喊出来 对着太阳 yo… yosoro!!!