外语地名汉字译写导则 第10部分：日语
中华人民共和国国家标准
GB/T 17693.10—2019
外语地名汉字译写导则
第10部分：日语
Transformation guidelines of geographical names
from foreign languages into Chinese—Part 10：Japanese
2019-12-10 发布
2019-12-10 实施
国家标准化管理委员会
目 次
前言
1 范围
2 术语和定义
3 总则
4 细则
附录 A（规范性附录） 常用于地名的日语姓氏
附录 B（规范性附录） 日语假名罗马字转写对照
附录 C（规范性附录） 地名中常用日本自造汉字
附录D（规范性附录） 片假名汉字对照
附录E（规范性附录） 日语地名常用通名和常用词汇译写
附录F（规范性附录） 外来语常用通名和常用词汇译写
参考文献
前 言
GB/T 17693《外语地名汉字译写导则》分为以下部分：
——第 1 部分：英语；
——第 2 部分：法语；
——第 3 部分：德语；
——第 4 部分：俄语；
——第 5 部分：西班牙语；
——第 6 部分：阿拉伯语；
——第 7 部分：葡萄牙语；
——第 8 部分：蒙古语；
——第 9 部分：波斯语；
——第 10 部分：日语；
——第 11 部分：朝鲜语；
——第 12 部分：老挝语；
……
本部分是 GB/T 17693 的第 10 部分。
本部分按照 GB/T 1.1—2009 给出的规则起草。
本部分由中华人民共和国民政部提出。
本部分由全国地名标准化技术委员会（SAC/TC 233）归口。
本部分起草单位：民政部地名研究所、中国社会科学院、西安测绘信息技术总站、中国地图出版集团、新华社参考消息报社、中国航海图书出版社。
本部分主要起草人：刘连安、高钰、纪元、平战国、李红、赵琪、霍伯承、李学军、魏丽君、车威、费锦昌。
外语地名汉字译写导则
第 10 部分:日语
1 范围
GB/T 17693 的本部分规定了日语地名汉字译写的规则。
本部分适用于以汉字译写日语地名。
2 术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
2.1
地名 geographical names
对各个地理实体赋予的专有名称。
注：改写 GB/T 17693.1—2008，定义 2.1。
2.2
地名专名 specific term of geographical names
专名
地名中用来区分各个地理实体的词。
注：改写 GB/T 17693.1—2008，定义 2.2。
2.3
地名通名 generic term of geographical names
通名
地名中用来区分地理实体类别的词。
注：改写 GB/T 17693.1—2008，定义 2.3。
2.4
专名化的通名 generic term used as specific term
转化为专名组成部分的地名通名。
注：改写 GB/T 17693.1—2008，定义 2.4。
2.5
平假名 hiragana
日语假名的一种，音节文字，与汉字同为现代日语书写的主体，由汉字草书变化独立而来。
2.6
片假名 katakana
日语假名的一种，大部分是由汉字偏旁的一部分演变而来，现在作为平假名的补充主要用于标记发音和外来语。
2.7
日本自造汉字 self-made Japanese kanji
日本模仿汉字构字法创造的文字，一般只有训读，没有音读。
3 总则
3.1 地名译写应采用日本的国家标准和官方正式出版的最新地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名。
3.2 惯用汉字译名（含以常用人名命名的地名）应予以沿用，其派生的地名同名同译。常用于地名的日语姓氏见附录 A。
3.3 日语假名罗马字转写对照见附录 B。
4 细则
4.1 地名专名
4.1.1 以汉字书写的地名专名出现以下三种情况时，应以中文规范汉字译写：
a） 专名中的汉字有对应的中文规范汉字；
b） 专名中的汉字简化字与中文规范汉字不同；
c） 专名中的汉字简化字在中文中仍未简化。
4.1.2 以日本自造汉字书写的专名，应沿用。地名中常用日本自造汉字见附录 C。
4.1.3 专名中的假名要求如下：
a） 专名中的假名应按相对应的规范汉字译写；
b） 无对应规范汉字则采用音译。片假名汉字对照见附录 D。
4.1.4 专名中的数词要求如下：
a） 以汉字数词命名的地名按汉字数词译写；
b） 阿拉伯数字应予以沿用。
4.1.5 地名专名中的助词、介词、连接词，如：カ（か）、ケ（け）、ゲ（げ）、ノ（の）、ツ（つ）、リ（り）、シ（し）、ク（く）、ガ（が）等，宜省略不译。
4.1.6 地名专名译写示例见表 1。
表 1 地名专名译写示例
| 日 语 | 赫本式罗马字 | 训令式罗马字 | 汉 语 | 条款号 | |
| 愛知県 東京 早稲田 |
Aichi Ken Tokyo Waseda |
Aiti Ken Tôkyô Waseda |
爱知县 东京 早稻田 |
4.1.1 | a） |
| 広島 | Hiroshima | Hirosima | 广岛 | b） | |
| 壱岐島 | Ikishima | Ikisima | 壹岐岛 | c） | |
| 田颪隧道 | Taoroshi Suido | Taorosi Suidô | 田颪隧道 | 4.1.2 | |
| えびの市 えりも町 |
Ebino Shi Erimo Cho |
Ebino Si Erimo Tyô |
4.1.3 | a） | |
| ゆとりろ | Yutoriro | Yutoriro | 尤托利罗 | b） | |
| 三村 | Mimura | Mimura | 三村 | 4.1.4 | a） |
| 第 5 鹿島海山 803 ピーク |
Dai 5 kashima Umiyama 803 Piku |
Dai 5 kashima Umiyama 803 Pîku |
第 5 鹿岛海山 803 峰 |
b） | |
| 自由が丘 霞ヶ浦 紀ノ川 七ツ岳 |
Jiyugaoka Kasumigaura Kinokawa Nanatsudake |
Ziyûgaoka Kasumigaura Kinokawa Nanatudake |
自由丘 霞浦 纪川 七岳 |
4.1.5 | |
注： 表中的“条款号”对应第 4 章细则的条款号。
| |||||
4.2 地名通名
4.2.1 以汉字书写的地名通名应按以下规则译写，日语地名常用通名和常用词汇译写见附录 E：
a）具有行政区划意义的通名，如市、町等，应沿用；
b）地名通名应将日文汉字转写为中文规范汉字进行译写；
c）使用日本自造汉字命名的通名，应意译；
d）不易理解的通名，如“役場”“調整池”等，应意译。
4.2.2 仅有专名的自然地理实体名称，译写时应加相应通名。
4.2.3 含假名的通名应意译。
4.2.4 地名通名的汉字译写示例见表 2。
表 2 地名通名译写示例
| 日 语 | 赫本式罗马字 | 训令式罗马字 | 汉 语 | 条款号 | |
| 川北町 | Kawakita Machi | Kawakita Mati | 川北町 | 4.2.1 | a） |
| 鶴見緑地 | Tsurumi Ryokuchi | Turumi Ryokuti | 鹤见绿地 | b） | |
| 小豆峠 | Azuki Toge | Azuki Tôge | 小豆岭 | c） | |
| 八郎潟調整池 | Hachirogata Choseichi | Hatirôgata Tyôseiti | 八郎潟调节池 | d） | |
| 牛首 | Ushikubi | Usikubi | 牛首山 | 4.2.2 | |
| 三条通り 深田ため池 |
Sanjo Tori Fukata Tameike |
Sanzyô Tôri Hukata Tameike |
三条大街 深田蓄水池 |
4.2.3 | |
注： 表中的“条款号”对应第 4 章细则的条款号。
| |||||
4.3 地名特例
4.3.1 以少数民族语言阿伊努语命名的地名应按以下规则译写：
a） 有汉字，应照其汉字转写为相应的中文规范汉字；
b） 无相应汉字，应音译。
4.3.2 以外来语命名的地名，应将外来语部分按相应语种译写规则译写。外来语常用通名和常用词汇译写见附录 F。
4.3.3 对于以拟声词、拟态词等命名的地名，宜音译。明显反映地理实体特征的可意译。
4.3.4 专名化的通名译写应符合 4.1 的规定。
4.3.5 对于在日本的称谓与我国称谓不同的同一地理实体名称，应以我国官方正式出版的最新地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名称谓为准。
4.3.6 特殊地名译写示例见表 3。
表 3 特殊地名译写示例
| 日 语 | 赫本式罗马字 | 训令式罗马字 | 汉 语 | 条款号 | |
| 霧多布 嶮暮帰島 |
Kiritappu Kembokketo |
Kiritappu Kenbokketô |
雾多布 崄暮归岛 |
4.3.1 | a） |
| テイネイ アポイ山 |
Teinei Apoiyama |
Teinei Apoiyama |
丁宁湿地 亚步伊山 |
b） | |
| ソビエト 南アルプス市 千島・カムチャツカ海溝 オレンジタウン駅 若狭テクノバレー スウェーデンヒルズ グリーンハイツ |
Sobieto Minamiarupusu Shi Chishima·kamuchatsuka Kaiko Orenjitaun Eki Wakasa Tekunobare Suedenhiruzu Gurinhaitsu |
Sobieto Minamiarupusu Si Tisima·kamutyatuka Kaikô Orenzitaun Eki Wakasa Tekunobarê Sûêdenhiruzu Gurînhaitu |
苏维埃岛 南阿尔卑斯市 千岛·勘察加海沟 橘镇站 若狭科技谷 瑞典丘陵 格林小区 |
4.3.2 | |
| ポンポン山 がっかり島 |
Pompon Yama Gakkari Shima |
Ponpon Yama Gakkari Sima |
本本山 失落岛 |
4.3.3 | |
| 四日市市 極楽寺山 境島村 |
Yokkaichi Shi Gokurakuji Yama Sakaishima Mura |
Yokkaiti Si Gokurakuzi Yama Sakaisima Mura |
四日市市 极乐寺山 境岛村 |
4.3.4 | |
注： 表中的“条款号”对应第 4 章细则的条款号。
| |||||
附 录 A
（规范性附录）
常用于地名的日语姓氏
A.1 常用于地名的日语姓氏（按五十音序）见表 A.1。
表 A.1 常用于地名的日语姓氏（按五十音序）
| 假名 | 姓氏 | 汉字译名 | 赫本式罗马字 | 训令式罗马字 |
| きのした | 木下 | 木下 | Kinoshita | Kinosita |
| きむら | 木村 | 木村 | Kimura | Kimura |
| くどう | 工藤 | 工藤 | Kudo | Kudô |
| こうの | 河野 | 河野 | Kouno | Kôno |
| こじま | 小島 | 小岛 | Kojima | Kozima |
| ごとう | 後藤 | 后藤 | Goto | Gotô |
| こばやし | 小林 | 小林 | Kobayashi | Kobayasi |
| こやま | 小山 | 小山 | Koyama | Koyama |
| こんどう | 近藤 | 近藤 | Kondo | Kondô |
| さいとう | 斎藤 | 斋藤 | Saito | Saitô |
| さいとう | 斉藤 | 齐藤 | Saito | Saitô |
| さかい | 酒井 | 酒井 | Sakai | Sakai |
| さかもと | 坂本 | 坂本 | Sakamoto | Sakamoto |
| さくらい | 桜井 | 樱井 | Sakurai | Sakurai |
| ささき | 佐々木 | 佐佐木 | Sasaki | Sasaki |
| さとう | 佐藤 | 佐藤 | Sato | Satô |
| さの | 佐野 | 佐野 | Sano | Sano |
| しばた | 柴田 | 柴田 | Shibata | Sibata |
| しまだ | 岛田 | 岛田 | Shimada | Simada |
| しみず | 清水 | 清水 | Shimizu | Simizu |
| すぎやま | 杉山 | 杉山 | Sugiyama | Sugiyama |
| すずき | 鈴木 | 铃木 | Suzuki | Suzuki |
| せき | 関 | 关 | Seki | Seki |
| たかぎ | 高木 | 高木 | Takagi | Takagi |
| たかだ | 高田 | 高田 | Takada | Takada |
| たかはし | 高橋 | 高桥 | Takahashi | Takahasi |
| たけうち | 竹内 | 竹内 | Takeuchi | Takeuti |
| たけだ | 武田 | 武田 | Takeda | Takeda |
| たなか | 田中 | 田中 | Tanaka | Tanaka |
| たむら | 田村 | 田村 | Tamura | Tamura |
| ながい | 永井 | 永井 | Nagai | Nagai |
| なかがわ | 中川 | 中川 | Nakagawa | Nakagawa |
| なかじま | 中島 | 中岛 | Nakajima | Nakazima |
| なかの | 中野 | 中野 | Nakano | Nakano |
| なかむら | 中村 | 中村 | Nakamura | Nakamura |
| なかやま | 中山 | 中山 | Nakayama | Nakayama |
| にしむら | 西村 | 西村 | Nishimura | Nisimura |
| のぐち | 野口 | 野口 | Noguchi | Noguti |
| のむら | 野村 | 野村 | Nomura | Nomura |
| はしもと | 橋本 | 桥本 | Hashimoto | Hasimoto |
| はせがわ | 长谷川 | 长谷川 | Hasegawa | Hasegawa |
| はっとり | 服部 | 服部 | Hattori | Hattori |
| はやし | 林 | 林 | Hayashi | Hayasi |
| はら | 原 | 原 | Hara | Hara |
| はらだ | 原田 | 原田 | Harada | Harada |
| ひらの | 平野 | 平野 | Hirano | Hirano |
| ふくだ | 福田 | 福田 | Fukuda | Hukuda |
| ふじい | 藤井 | 藤井 | Fujii | Huzii |
| ふじた | 藤田 | 藤田 | Fujita | Huzita |
| ふじわら | 藤原 | 藤原 | Fujiwara | Huziwara |
| まえだ | 前田 | 前田 | Maeda | Maeda |
| まつい | 松井 | 松井 | Matsui | Matui |
| まつお | 松尾 | 松尾 | Matsuo | Matuo |
| まつだ | 松田 | 松田 | Matsuda | Matuda |
| まつもと | 松本 | 松本 | Matsumoto | Matumoto |
| まるやま | 丸山 | 丸山 | Maruyama | Maruyama |
| みうら | 三浦 | 三浦 | Miura | Miura |
| みずの | 水野 | 水野 | Mizuno | Mizuno |
| みやざき | 宫崎 | 宫崎 | Miyazaki | Miyazaki |
| みやもと | 宫本 | 宫本 | Miyamoto | Miyamoto |
| むらかみ | 村上 | 村上 | Murakami | Murakami |
| むらた | 村田 | 村田 | Murata | Murata |
| もり | 森 | 森 | Mori | Mori |
| もりた | 森田 | 森田 | Morita | Morita |
| やまぐち | 山口 | 山口 | Yamaguchi | Yamaguti |
| やまざき | 山崎 | 山崎 | Yamazaki | Yamazaki |
| やました | 山下 | 山下 | Yamashita | Yamasita |
| やまだ | 山田 | 山田 | Yamada | Yamada |
| やまもと | 山本 | 山本 | Yamamoto | Yamamoto |
| よこやま | 横山 | 横山 | Yokoyama | Yokoyama |
| よしだ | 吉田 | 吉田 | Yoshida | Yosida |
| わだ | 和田 | 和田 | Wada | Wada |
| わたなべ | 渡辺 | 渡边 | Watanabe | Watanabe |
A.2 常用于地名的日语姓氏（按罗马字母序）见表 A.2。
表 A.2 用于地名的日语姓氏（按罗马字母序）
| 赫本式罗马字 | 训令式罗马字 | 假名 | 姓氏 | 汉字译名 |
| Abe | Abe | あべ | 阿部 | 阿部 |
| Ando | Andô | あんどう | 安藤 | 安藤 |
| Aoki | Aoki | あおき | 青木 | 青木 |
| Endo | Endô | えんどう | 遠藤 | 远藤 |
| Fujii | Huzii | ふじい | 藤井 | 藤井 |
| Fujita | Huzita | ふじた | 藤田 | 藤田 |
| Fujiwara | Huziwara | ふじわら | 藤原 | 藤原 |
| Fukuda | Hukuda | ふくだ | 福田 | 福田 |
| Goto | Gotô | ごとう | 後藤 | 后藤 |
| Hara | Hara | はら | 原 | 原 |
| Harada | Harada | はらだ | 原田 | 原田 |
| Hasegawa | Hasegawa | はせがわ | 长谷川 | 长谷川 |
| Hashimoto | Hasimoto | はしもと | 橋本 | 桥本 |
| Hattori | Hattori | はっとり | 服部 | 服部 |
| Hayashi | Hayasi | はやし | 林 | 林 |
| Hirano | Hirano | ひらの | 平野 | 平野 |
| Ikeda | Ikeda | いけだ | 池田 | 池田 |
| Imai | Imai | いまい | 今井 | 今井 |
| Inoue | Inôue | いのうえ | 井上 | 井上 |
| Ishi | Isî | いしい | 石井 | 石井 |
| Ishida | Isida | いしだ | 石田 | 石田 |
| Ishikawa | Isikawa | いしかわ | 石川 | 石川 |
| Ishikawa | Itikawa | いちかわ | 市川 | 市川 |
| Ito | Itô | いとう | 伊藤 | 伊藤 |
| Iwasaki | Iwasaki | いわさき | 岩崎 | 岩崎 |
| Kaneko | Kaneko | かねこ | 金子 | 金子 |
| Kato | Katô | かとう | 加藤 | 加藤 |
| Kimura | Kimura | きむら | 木村 | 木村 |
| Kinoshita | Kinosita | きのした | 木下 | 木下 |
| Kitamura | Kitamura | きたむら | 北村 | 北村 |
| Kobayashi | Kobayasi | こばやし | 小林 | 小林 |
| Kojima | Kozima | こじま | 小島 | 小岛 |
| Kondo | Kondô | こんどう | 近藤 | 近藤 |
| Kouno | Kôno | こうの | 河野 | 河野 |
| Koyama | Koyama | こやま | 小山 | 小山 |
| Kudo | Kudô | くどう | 工藤 | 工藤 |
| Maeda | Maeda | まえだ | 前田 | 前田 |
| Maruyama | Maruyama | まるやま | 丸山 | 丸山 |
| Matsuda | Matuda | まつだ | 松田 | 松田 |
| Matsui | Matui | まつい | 松井 | 松井 |
| Matsumoto | Matumoto | まつもと | 松本 | 松本 |
| Matsuo | Matuo | まつお | 松尾 | 松尾 |
| Miura | Miura | みうら | 三浦 | 三浦 |
| Miyamoto | Miyamoto | みやもと | 宫本 | 宫本 |
| Miyazaki | Miyazaki | みやざき | 宫崎 | 宫崎 |
| Mizuno | Mizuno | みずの | 水野 | 水野 |
| Mori | Mori | もり | 森 | 森 |
| Morita | Morita | もりた | 森田 | 森田 |
| Murakami | Murakami | むらかみ | 村上 | 村上 |
| Murata | Murata | むらた | 村田 | 村田 |
| Nagai | Nagai | ながい | 永井 | 永井 |
| Nakagawa | Nakagawa | なかがわ | 中川 | 中川 |
| Nakajima | Nakazima | なかじま | 中島 | 中岛 |
| Nakamura | Nakamura | なかむら | 中村 | 中村 |
| Nakano | Nakano | なかの | 中野 | 中野 |
| Nakayama | Nakayama | なかやま | 中山 | 中山 |
| Nishimura | Nisimura | にしむら | 西村 | 西村 |
| Noguchi | Noguti | のぐち | 野口 | 野口 |
| Nomura | Nomura | のむら | 野村 | 野村 |
| Ogawa | Ogawa | おがわ | 小川 | 小川 |
| Ohno | Ôno | おおの | 大野 | 大野 |
| Ohta | Ôta | おおた | 太田 | 太田 |
| Ohtsuka | Ôtuka | おおつか | 大塚 | 大冢 |
| Okada | Okada | おかだ | 岡田 | 冈田 |
| Okamoto | Okamoto | おかもと | 岡本 | 冈本 |
| Ono | Ono | おの | 小野 | 小野 |
| Saito | Saitô | さいとう | 斎藤 | 斋藤 |
| Saito | Saitô | さいとう | 斉藤 | 齐藤 |
| Sakai | Sakai | さかい | 酒井 | 酒井 |
| Sakamoto | Sakamoto | さかもと | 坂本 | 坂本 |
| Sakurai | Sakurai | さくらい | 桜井 | 樱井 |
| Sano | Sano | さの | 佐野 | 佐野 |
| Sasaki | Sasaki | ささき | 佐々木 | 佐佐木 |
| Sato | Satô | さとう | 佐藤 | 佐藤 |
| Seki | Seki | せき | 関 | 关 |
| Shibata | Sibata | しばた | 柴田 | 柴田 |
| Shimada | Simada | しまだ | 岛田 | 岛田 |
| Shimizu | Simizu | しみず | 清水 | 清水 |
| Sugiyama | Sugiyama | すぎやま | 杉山 | 杉山 |
| Suzuki | Suzuki | すずき | 鈴木 | 铃木 |
| Takada | Takada | たかだ | 高田 | 高田 |
| Takagi | Takagi | たかぎ | 高木 | 高木 |
| Takahashi | Takahasi | たかはし | 高橋 | 高桥 |
| Takeda | Takeda | たけだ | 武田 | 武田 |
| Takeuchi | Takeuti | たけうち | 竹内 | 竹内 |
| Tamura | Tamura | たむら | 田村 | 田村 |
| Tanaka | Tanaka | たなか | 田中 | 田中 |
| Uchida | Utida | うちだ | 内田 | 内田 |
| Ueda | Ueda | うえだ | 上田 | 上田 |
| Ueno | Ueno | うえの | 上野 | 上野 |
| Wada | Wada | わだ | 和田 | 和田 |
| Watanabe | Watanabe | わたなべ | 渡辺 | 渡边 |
| Yamada | Yamada | やまだ | 山田 | 山田 |
| Yamaguchi | Yamaguti | やまぐち | 山口 | 山口 |
| Yamamoto | Yamamoto | やまもと | 山本 | 山本 |
| Yamashita | Yamasita | やました | 山下 | 山下 |
| Yamazaki | Yamazaki | やまざき | 山崎 | 山崎 |
| Yokoyama | Yokoyama | よこやま | 横山 | 横山 |
| Yoshida | Yosida | よしだ | 吉田 | 吉田 |
附 录 B
（规范性附录）
日语假名罗马字转写对照
日语假名罗马字转写对照见表 B.1。
表 B.1 日语假名罗马字转写对照
| 平假名 | 片假名 | 赫本式罗马字 | 训令式罗马字 |
| あ | ア | a | a |
| い | イ | i | i |
| う | ウ | u | u |
| え | エ | e | e |
| お | オ | o | o |
| わ | ワ | wa | wa |
| ん | ン | n | n |
| を | ヲ | o | o |
| な | ナ | na | na |
| に | ニ | ni | ni |
| ぬ | ヌ | nu | nu |
| ね | ネ | ne | ne |
| の | ノ | no | no |
| にゃ | ニャ | nya | nya |
| にゅ | ニュ | nyu | nyu |
| にょ | ニョ | nyo | nyo |
| や | ヤ | ya | ya |
| ゆ | ユ | yu | yu |
| よ | ヨ | yo | yo |
| ば | バ | ba | ba |
| び | ビ | bi | bi |
| ぶ | ブ | bu | bu |
| べ | ベ | be | be |
| ぼ | ボ | bo | bo |
| びゃ | ビャ | bya | bya |
| びゅ | ビュ | byu | byu |
| びょ | ビョ | byo | byo |
| か | カ | ka | ka |
| き | キ | ki | ki |
| く | ク | ku | ku |
| け | ケ | ke | ke |
| こ | コ | ko | ko |
| きゃ | キャ | kya | kya |
| きゅ | キュ | kyu | kyu |
| きょ | キョ | kyo | kyo |
| は | ハ | ha | ha |
| ひ | ヒ | hi | hi |
| ふ | フ | fu | hu |
| へ | ヘ | he | he |
| ほ | ホ | ho | ho |
| ひゃ | ヒャ | hya | hya |
| ひゅ | ヒュ | hyu | hyu |
| ひょ | ヒョ | hyo | hyo |
| が | ガ | ga | ga |
| ぎ | ギ | gi | gi |
| ぐ | グ | gu | gu |
| げ | ゲ | ge | ge |
| ご | ゴ | go | go |
| ぎゃ | ギャ | gya | gya |
| ぎゅ | ギュ | gyu | gyu |
| ぎょ | ギョ | gyo | gyo |
| ぱ | パ | pa | pa |
| ぴ | ピ | pi | pi |
| ぷ | プ | pu | pu |
| ぺ | ペ | pe | pe |
| ぽ | ポ | po | po |
| ぴゃ | ピャ | pya | pya |
| ぴゅ | ピュ | pyu | pyu |
| ぴょ | ピョ | pyo | pyo |
| さ | サ | sa | sa |
| し | シ | shi | si |
| す | ス | su | su |
| せ | セ | se | se |
| そ | ソ | so | so |
| しゃ | シャ | sha | sya |
| しゅ | シュ | shu | syu |
| しょ | ショ | sho | syo |
| ま | マ | ma | ma |
| み | ミ | mi | mi |
| む | ム | mu | mu |
| め | メ | me | me |
| も | モ | mo | mo |
| みゃ | ミャ | mya | mya |
| みゅ | ミュ | myu | myu |
| みょ | ミョ | myo | myo |
| ざ | ザ | za | za |
| じ | ジ | ji | zi |
| ず | ズ | zu | zu |
| ぜ | ゼ | ze | ze |
| ぞ | ゾ | zo | zo |
| じゃ | ジャ | ja | zya |
| じゅ | ジュ | ju | zyu |
| じょ | ジョ | jo | zyo |
| た | タ | ta | ta |
| ち | チ | chi | ti |
| つ | ツ | tsu | tu |
| て | テ | te | te |
| と | ト | to | to |
| ちゃ | チャ | cha | tya |
| ちゅ | シュ | chu | tyu |
| ちょ | チョ | cho | tyo |
| ら | ラ | ra | ra |
| り | リ | ri | ri |
| る | ル | ru | ru |
| れ | レ | re | re |
| ろ | ロ | ro | ro |
| りゃ | リャ | rya | rya |
| りゅ | リュ | ryu | ryu |
| りょ | リョ | ryo | ryo |
| だ | ダ | da | da |
| ぢ | ヂ | ji | zi |
| づ | ヅ | zu | zu |
| で | デ | de | de |
| ど | ド | do | do |
| ぢゃ | ヂャ | ja | zya |
| ぢゅ | ヂュ | ju | zyu |
| ぢょ | ヂョ | jo | zyo |
|
注 1： 赫本式罗马字中的拨音ん宜转写为 n，但在 B、M、P 前转写为 m。例如かんの转写为 Kanno，なんば转写为 Namba，ほんま转写为 Homma。促音っ在转写为罗马字时宜将辅音双拼，例如いっしき转写为 Isshiki，但在 ch 前转写为 t，例如はっちょう转写为 Hatcho。注 2： 训令式罗马字中的拨音ん宜转写为 n，但在元音前或 y 前需加分隔符号 '，例如ほんや转写为 hon'ya。促音っ在转写为罗马字时宜将辅音 n 双拼。长元音在转写为罗马字时，将元音上加 ^ 号，例如おおさか转写为 Ôsaka。
| |||
附 录 C
（规范性附录）
地名中常用日本自造汉字
地名中常用日本自造汉字（按五十音序）见表 C.1。
表 C.1 地名中常用日本自造汉字（按五十音序）
| 日本自造汉字 | 假名 | 推荐汉语读音 |
附 录 D
（规范性附录）
片假名汉字对照
片假名汉字对照见表 D.1。
表 D.1 片假名汉字对照
| 片假名 \ 长音 | 罗马字 | 汉字 | 片假名 + 拨音（ン） | 罗马字 | 汉字 |
附 录 E
（规范性附录）
日语地名常用通名和常用词汇译写
E.1 日语地名常用通名和常用词汇译写（按假名序）见表 E.1。
表 E.1 日语地名常用通名和常用词汇译写（按假名序）
| 假 名 | 日 语 | 赫本式罗马字 | 训令式罗马字 | 汉字译名 |
E.2 日语地名常用通名和常用词汇译写（按罗马字母序）见表 E.2。
表 E.2 日语地名常用通名和常用词汇译写（按罗马字母序）
| 赫本式罗马字 | 训令式罗马字 | 日 语 | 假 名 | 汉字译名 |
附 录 F
（规范性附录）
外来语常用通名和常用词汇译写
外来语常用通名和常用词汇译写见表 F.1。
表 F.1 外来语常用通名和常用词汇译写
| 日 语 | 外来语原文 | 汉语译名 |
参 考 文 献
［1］ GB/T 17693.1—2008 外语地名汉字译写导则 英语
