B.L.T. VOICE GIRLS VOL.27
简介
BLT VOICE GIRLS VOL.27各成员自述翻译等集合
这里集合了B.L.T. VOICE GIRLS VOL.27中对于「LoveLive Sunshine!」Aqours声优们的自述翻译。
将译文整理至萌娘文库时得到了各位译者的转载许可。在此对各位译者的翻译与转载授权深表感谢。
若需要转载译文到他处，请先向各译文的原译者取得转载许可，并保留相关人员信息。
小林爱香（津岛善子）
我至今为止都是作为歌手活动，这次让我当声优的时候，不止是唱歌还会体验到演技和跳舞，会不会进一步拓展自己的可能性呢，很期待这一点。饰演津岛善子酱时，考虑着她是怎样的人、要用怎样的声音来演绎；与她面对面时，一起追寻着夜羽（=津岛善子）的身姿。
夜羽因为喜欢作为小恶魔的自己，入学时进行了那样的自我介绍，结果没能很好地融入周围，最后不去学校了。但是，我以夜羽的身份在各种直播节目中出演时，能感受到夜羽内心的那份坚强。性格上，作业一定会按时做完这一点，说明善子酱确实是个好孩子呢（笑）。
在演绎善子时，用到的声线范围很大，我很享受这一点。作为夜羽在说话时，穿着暗色调的衣服，说着普通的女高中生并不会说的、就算查了字典也可能搞不明白的艰深的话；而当意外的事情出现时，又会转为比较高的声线。在这一点上，我试着分成了恶魔和天使的部分来分开演绎了她。
还有在演绎她时，我也发觉自己发出了各种各样的声音。作为Aqours的成员在唱歌时用的是可爱的声音，因为进行校园偶像活动时的善子简直就是天使，所以用这种歌声来表现出这一点。果然女孩子在做自己想做的事情的时候最闪耀动人了。另一方面，在作为Guilty Kiss小队成员时唱歌的方式会改变，夜羽会用稍微有点帅气的方式来唱歌。这个组合的成员还有2年级的樱内梨子酱和3年级的小原鞠莉酱，作为1年级的善子会张开翅膀来作为夜羽来唱歌，我意识到了这一点。
『君のこころは輝いてるかい？』的PV里，把脸贴在窗玻璃上的那一幕很可爱呢。虽然看上去对校园偶像没什么兴趣，但是那个兴致勃勃的样子，其实果然还是很感兴趣的吧。然后最后还是当上了偶像，看透了这一点以后觉得这孩子真是可爱啊（笑）。『恋になりたいAQUARIUM』的时候，有个场景是夜羽摆出一副对校园偶像不感兴趣的样子被看到了，对我来说那个场景的夜羽真的是太可爱了，超喜欢的。跳舞时的笑容和wink也超可爱的。
我从5岁开始学习芭蕾，小学3年级开始学习HIP-HOP。偶像的舞蹈的节奏和舞步是可以用到这些知识的。还有就是拼命努力去练习和不浪费体力也能见到效果的方法，两者都很有帮助呢。Aqours成员里饰演渡边曜的齐藤朱夏酱很擅长舞蹈，听到关于舞蹈的事情时，多数时间都是由我们两个人来教其他的成员。但是，只有一个人跳得好也没法让整个团队都团结起来，所以要大家一起提高水平，不做多余的动作，能感觉到大家都在一起努力。
TV动画里，今后还会更多地看到善子可爱的一面。虽然至今为止描述善子本来的面貌的部分很少，但是第5话里为了挽救开学那天失败的自我介绍，善子勇敢地融入了大家。她有好好地观察周围的情况，然后一副很感兴趣的样子，果然还是很讨厌独自一个人待着吧。但是一个人的时候看上去对集体行动很不感兴趣的样子。善子和夜羽的两面性在她的心中互相纠缠，这个对我来说是个萌点。还有就是喜欢巧克力和草莓的一面让我觉得意外的可爱呢（笑）。如果大家能应援这样同时有着小恶魔和天使的一面的夜羽的话，我会很开心的。
By @逢田文明博物馆
翻译：@飘妖扇
降幡爱（黑泽露比）
从今往后想要支持着大家 也偶尔想缓和一下气氛
大家在一起经常被说（情绪很高涨）这样（笑）。9个人一开始见面的时候，我经常被欺负，然后就被大家叫做吉祥物了？我个人是这样想的。口头禅是“也会有那样的事情呢？”还有“一定会”这样的话也会经常说。大家都没有什么恶意，在一起很开心又很有趣呢。
在我很小的时候，就已经很成熟了，大家都说我是很要强的孩子。会经常紧张迷茫，为了不给周围的人留下坏印象，总是一个人很安静的待着……我也很喜欢画画，在中学时代曾经对成为漫画家还有动画人很感兴趣。在学校和同学经常交流关于漫画还有动漫的话题，当时还有想要成为声优的同学。当时曾经这样“那么，由我来画画，00酱来为画中的人物付声了呢”这样的梦想的对话也有过呢。但是，声优这个工作有很多各种各样的要求，看到了声优路上的各种风景，心中感动：“声优这个工作高端大气好帅气啊！”然后我在中学毕业后，我就抱着我未来要当声优的梦想来这样实现了。
这样成功的成为一名声优后，听到能够参加“lovelive！sunshine！”这样的企划的时候激动得哭了出来。从事务所传来通知“已经决定了”的消息后，虽然手中端着咖啡还是忍不住“太好了！”这样叫了出来，喜悦和眼泪各种各样的感情一下子涌了上来（笑）。有这么激烈的反应也是没办法的事情呢。
（黑泽）露比是个爱哭鬼又是很胆小的女孩子，我总是为露比这样的孩子担心。但是从小就对偶像很向往的女生，能把自己想成为偶像这样的想法一下子说出来，我想她自身也一定是十分努力了。露比有着我所没有的优点，把露比的性格和自己比较之后，好像和露比相似链接起来的部分变得多了起来。把露比的性格带入自己，露比在这个时候会怎么做，应该怎么用露比的声音唱歌，应该用什么动作这样来融入角色。
而且，露比是“即使只有一个人支持自己也要努力加油”这样的女生，关于这一点我也很有同感。比如，我会亲手给寄来信件、礼物的粉丝们回复，我觉得这是很重要的事情。粉丝们会想了解“降幡爱是什么样子的人呢？”大家这样的想法让我内心感觉很幸福。正因为如此，不改掉自己的坏习惯可不行呢，为了自己能让大家接受不努力向上可是不行的呢。
各具个性的9个人集合在一起，“大家一起工作时会自己做出让步”之类的“行事方法上也已经是大人了呢”，一直能这样深切的感受到。我不好好的学习一下可是不行的呢。但是，这个企划开始的时候，经过互相熟悉的过程，大家的事情都能很深的了解了呢，大家都很厉害呢，我自己也受到鼓励必须加油了呢。她们那些优点很令人佩服，正因为是9个人在一起互相学习才应该加油了呢。从今往后也想和大家待在一起，一定会在一起共事的。有时也被调侃说：“你像老妈一样的感觉呢。”（笑）
我是第一次参与这么长期的企划，也经常内心会非常不安，希望能相处的时间长一点。还有好多事情没有尝试过，自己也没有什么经验，想要克服自己的缺点，发扬自己的优点。当然自己的演技方面还远远不足，唱歌和跳舞的方面正在努力学习。不过，我会全身心投入这个作品，努力加油的！
from [http://weibo.com/u/5985881931 降幡爱贴吧字幕组】
翻译：乐羊羊
校对：全组人员
图源：@p-芙兰朵露烂铁飞妈不可避 @抖M_gyoreen_咻咔蜜柑
齐藤朱夏（渡辺曜）
「不管是后空翻还是别的什么，只要是曜ちゃん的动作、我会照单全收的！」
兴趣是肌肉训练、特技是跳水，甚至能做到“向内翻腾三周半抱膝”这种绝技，总之就是非常活跃又运动神经拔群的渡辺曜ちゃん。最初看到成员档案的时候，对她的印象是：“真是有活力的女孩啊”。我自己也是从小学4年级起就一直在学习舞蹈，初中的时候还加入了羽毛球社团，相较起来也是比较活跃的类型，感觉和她很有共鸣呢。虽然还没到曜ちゃん这程度啦（笑）。一边怀揣着成为船长的梦想，一边进行学园偶像活动，我觉得能够朝着两个目标勇往直前的曜ちゃん真的是很厉害人。
「LoveLive！Sunshine!!」作为我的出道作，也达成了对我自己来讲非常重大的目标。加上原本就一直在进行的舞蹈，也一直想要尝试唱歌的工作。所以在打工的地方接到合格通知的电话的时候，真的大哭了一场。那之后在一窍不通的情况下迎来了动画录音，总之因为是第一次做这种工作，这个对我来说是最困难的。不光要保持角色声线，与此同时还要做到跟画面同步，真的是最初的难关。
“这种事情，笨手笨脚的人应该做不好吧，我算是灵巧的人吗？”，像这样自问自答了好多次（笑）。虽然在动画录音前还有广播剧CD的收录，但因为那边是只有剧本没有画面的情况，录得相当自由。所以到动画这边就真的很不习惯，一开始手忙脚乱的。现在已经差不多习惯了，但还是会觉得难点很多。
另外，在表现出“曜ちゃん应有的样子”这一点上，也是在反复摸索中进行的。总之首先是有活力，明朗的部分，在回应别人的时候会突然敬礼，还会用在航海用语中表现“了解”或是“没问题”这种意思的专有词汇“yosoro”，这一点让人深刻感受到她“想成为船长的执念”。将对曜ちゃん的种种印象在自己心里反复咀嚼理解之后，录音过程中总之会将肢体动作一同夸张地、充满活力地表现出来，曜ちゃん的敬礼场面我也会跟着画面一边配音一边敬礼，能够跟自己心目中的曜ちゃん形象更像一点就好了呢，怀着这样的心思加油着。不过要是将来真的出现曜ちゃん独自进行肌肉训练的场景该怎么办啊…当前正在烦恼这个（笑）。
到现在为止，以Aqours的身份参加的活动已经有很多场了，但是今年1月初Aqours9人的初次活动令我至今难忘。观众的声音就算是戴着耳内监听也能听得一清二楚。一想起来就会起鸡皮疙瘩，记忆鲜明到这种地步。之前也有在人前跳舞的经历，所以也并非没有收到过来自观众的Call。另外，也深刻感受到了、身处在团体中既唱又跳真的是件很困难的事情。如果只是跳舞的话，大概还能将9年间的积累好好活用起来吧，但还要考虑到唱歌以及体力方面的问题，要是唱错歌词该怎么办？要是站位搞错了怎么办？表演的时候必须同时考虑到方方面面的问题。但是在舞台上就要保持时刻微笑、拿出120％的精力，这才是学园偶像吧。所以就算不考虑那些事情，只要先专注于眼前的那副光景，就能发自内心地享受起表演本身了吧。
今后活动的机会也很多，但目前的课题是，不是以齐藤朱夏的身份、而是以渡辺曜的身份站在舞台上。希望自己从头到脚每个部分都能变身为渡辺曜，给观众看到的不是齐藤朱夏、而是渡辺曜，这才是最好的状态。
另外，因为舞蹈编排和PV中是一样的，要是今后加入了曜ちゃん擅长的像是杂技一般的动作，我该怎么办才好啊。或许应该加油去学学杂技？现在已经下定决心要面对这样的难关了。不管是后空翻还是别的什么，只要是曜ちゃん的动作、我会照单全收的！不过，还请给我三个月的练习时间（笑）。
翻译：@iitgite
伊波杏树（高海千歌）
我也想看看千歌所看的世界
千歌说自己「姑且是队长的高海千歌」，我也被「姑且」这个词帮到不少。我不是当队长的类型，觉得自己就是在旁边倒倒茶发发呆的那种。所以一开始没有自信，实在做不到挺起胸膛说「我要做队长！」，千歌她总而言之就是个很开朗很活泼的孩子。这方面也帮到我不少。作为队长，压力和责任会有不少，平时我的思考方式其实挺消极的，一开始觉得自己是「做不到」的。但是多亏了千歌那份积极开朗的思考方式，让我自身也受到了改变。千歌感受到的事，我也想一起感受一下。这么想的时候，就得到了不少勇气，就想和她一起成长下去。如今我能这样一步一步很认真地走下去，也是因为有她在的缘故。
我认为自己作为演员学习演戏的时候能感受到千歌所在的世界。不是「想让舞台剧的经验发挥作用」而是「一定要发挥作用」。我认为声音的演绎是有了身体的表现才能存在的，『LoveLive！Sunshine!!』的高质量动画PV实际是需要演绎者们演唱出来的，和大家一起享受愉快的时间。我认为这部作品就是把这些传递给大家的。舞台剧的话，集中排练一个多月就能呈现给观众们看，这些对于作为Aqours去演唱也一定是有帮助的。我一直都想和自己饰演的人物去到同一个世界里，想和她欣赏同一片景色。
今年1月，在活动上第一次站在观众们面前的时候，自己也看到了千歌所看到的世界，产生了不可思议的感觉。然后一瞬间，成员们都站在了我身边，大家的声音和笑容都传了过来，我才能感受到自己此刻是站在那里的，真是一场让我无法忘怀的活动。压力和责任不管做什么、想什么都肯定会有。但正因如此，才会有那个切实感受到看到一切的世界存在。
和千歌逐渐感同身受的事也开始增多了。如果我不能和她感同身受，就无法在千歌所看到的世界里演绎出来。所以，发掘着千歌的所想所见，明白了「要这样看千歌才能说出这样的台词！」的时候，就发现自己「能接近千歌了！」。在和自己饰演着的人物感同身受的基础上，才能在那个世界里生存，这点和舞台剧是一样的，而且这个企划有着更深刻的东西，虽然还不明白具体该怎么表现出来，总之就是不可思议的心情。
现在只要和大家一起开心地活动，作为千歌和Aqours想和大家一起去看看「还能走到这里啊」或是「居然能做到这种事！？」这样的世界，这份感情在我内心十分强烈。所以『LoveLive！』企划的这句「大家一起实现的故事」非常能让我涌现出实感。有了这份感受如今才那么幸福，因此才能一直走下去。今后会发生许多的事，但一点也不觉得自己能做到十全十美。不过正是因为这样才十分期待。正所谓人生要经历挫折才有趣。要说遇到困难有什么是必需的话，那一定是大家的齐心合力了。今后想更深切地感受到这些，想去实现这些。想把这些变成故事。一想到如果实现了，千歌所看到的世界到底是怎么样的，就十分激动不已。
翻译：@南條小鹿_inamin
逢田梨香子（樱内梨子）
不是硬去捏造一个声线，而是去重视本身所拥有的特质。
我在Aqours里，可能意外地是经常被欺负的那一个。不知为何工作经常会撞上雨天，老是被（小宫）有紗还有（降幡）愛ちゃん冠上「雨女属性」的头衔闹我。我本身既不冒失也不天然，但是总是处在被欺负的立场。说不定，这和我画画不好有关……。
在最开始，我也想着要我要团结成员，一定要振作。但是我很怕生，也很我行我素，所以现在可能更多的，是站在大家身后守护大家。至于带领大家前进的这一职责，还是交给能干的杏ちゃん（伊波杏樹）了。但是，比如大家在收录中感到紧张的时候，我就会很积极地和周围的人搭话，毕竟我觉得想要创造出好东西的话，首先是要营造出一个良好的氛围。
和最开始相比，成员间的距离也大幅拉近了，在休息的时候大家也会一起出去玩。大家尽是些表里如一的好孩子。从一开始见面起，大家就都被 「 我们9人一定要齐心协力加油下去！ 」 的心情所驱使，很快就熟了起来。
我饰演的樱内梨子ちゃん是从东京搬来的转校生。乍一看可能会让人觉得她做事认真、成熟的人，但实际上，她却是很坚持主张，会坦率地吐露想法的孩子。我也有着做决定后不会妥协的一面，在这方面我们可能有些相似。名字也有点像，这让我感到了类型命运的存在（笑）。
我之前有过舞台和演戏相关的经验，但是这是我第一次作为声优获得一个主要的角色。因此，也是第一次在配音时要说这么多台词，遭遇的困惑也有不少。一开始，我光是把台词念出来已经拼尽全力了。但是，我渐渐开始思考起了「该怎么做才能将感情从台词中传递出去？」，去体会梨子ちゃん的心情，深挖起了每一句台词的涵义。这样做了之后，我渐渐能把握了梨子ちゃん情感的变化过程和她的心路历程，因此配音也变得享受了起来。
我的声音算是比较低沉的那种，所以有段时间我曾很羡慕声音可爱的人。但是，因为梨子ちゃん也是性格冷静端庄的孩子。在这种方面很符合我的声音。所以在配音时，我也不会强行去捏造一个声音，而是去引出自己本有的音色，非常自然地去运用我本来就拥有的特质。当然仅凭自己的一己之见去演也是不可取的，我在表现时会始终尊重梨子ちゃん的情感，把她放在第一位。
这部作品拥有广大的粉丝，我也因此感到了压力，但如今我心中更强烈的是「要上了！」这份干劲。Aqours的成员在作品中也不断遭遇挫折、不断纠结烦恼着。看着她们陷入困境，现实里的我们也会很难受。但是她们没有放弃，直面各种困难，去跨越它们。我想让大家一起去欣赏她们努力的勇姿。
我在唱歌和跳舞上还有许多要精进的地方，也有败给现实的地方，这些全都是需要我努力的地方。虽然我们现在还有许多不足，但是为了能追上作为前辈的μ’sさん，我们9人会同心协力。作为Aqours的一员，让作品变得更加丰富多彩。
话说回来，梨子ちゃん她加入了美术部。和不擅长画画的我正好相反？但是，动画里还没有展现过梨子ちゃん她画的画，我很期待她的大作（笑）。
逢田梨香子
8.8出生。狮子座。出演了动画「甲铁城的卡巴内瑞」游戏「超女神信仰的诺氏露 激神黑心」等作品。特技是英语会话。
翻译：@COOKEI71
翻译：@飘妖扇
小宫有纱（黑泽黛雅）
不仅仅是电视剧和电影，各种表演形式都想挑战一下
黑泽黛雅是学校的学生会长，又是一个完美主义者，而我不是一个有领袖气质的人。实际上也没有做过学生会长或者年级干部之类的工作，怎么说呢，是一个自由散漫的人吧。虽然也担任过直播节目的主持，有些黛雅这种角色的感觉，但我应该不是这种可靠的类型吧？最近反倒是被大家说成是 “废柴”……可能经常有撞到墙壁，跌倒之类的事情发生，才会得到这种不光彩的称号吧。
正因为是这种自由的性格，我不想被一件事情所束缚，无论什么事情都想积极地挑战的想法可能更强烈一些。虽然迄今为止都是作为演员进行活动，但不仅仅是电视剧和电影等映像作品，我一直都想挑战一下各种各样的表演形式。一次工作上和声优合作为契机，有了挑战声优这个职业的想法。虽说表演时很重视自己在镜头中的表情和动作，但从第一次亲眼见到只靠声音的表演后便觉得，如果去学习这个的话，那能够表演的东西不就更多了吗？还有，在午饭时间的电视剧中表演时我注意到，有些家庭主妇会一边做洗衣服等家务事一边看电视剧。这样的话耳朵得到的消息会很多，我明白了在表演中声音是一个十分重要的要素。而且，我本来也就很喜欢漫画，就直接向经纪人谈判说 “我想挑战声优！”。尽管觉得自己也是比较有行动力的，但是在想着 “我想要做什么！” 的时候的能量大概很惊人吧。
可能由于黛雅是大小姐，台词的结尾都是 “跌丝袜（ですわ）”，觉得有时说话有些咄咄逼人。但是，那样的她也一定会有可爱的地方。所以，无论是她轻微的一个动作，还是一句台词，在表演时都想让大家能发现一些 “其实是一个可爱的孩子呢” 这种感觉。黛雅自然有她作为学生会长和姐姐的可靠的一面，但如果也能够表现出 “想去帮帮她” 这种感觉就更好了。所以说，按着平常一样去做也能让人产生保护欲的（黑泽）露比真是太狡猾了（笑）。但是，因为和露比是姐妹，所以本质上肯定有一些相似的部分。不仅仅是可靠的一面，黛雅的本质部分自己也能表现就好了，我想要怀着这样的想法表演下去。
虽然企划从开始差不多一年了，我也会考虑大家是不是已经能相互信赖了呢。大家都是认真对待工作的人，在表演或者跳舞中也会有些矛盾，大家好好交流就解决了，或者调整下心情过了一天就没事了。虽然是完全不同的极具个性的九人，但也有相似的地方，真是和谐啊。录音室里面放着灌装的味增汤，大家来齐了以后就会一起喝。虽然巧克力也挺喜欢，但还是想吃点咸咸的……都是年轻人却没有非常闹腾的感觉，而是十分地温暖舒适（笑）。
做演员的时候基本都是一个人，“和自己战斗” 的能力可能是比较强，但这里有值得信赖的伙伴，更想要大家一起做出点好东西。还有，大家各自都擅长不同的领域，相互间都能带来积极的影响。舞蹈的话，咻咔咻（齐藤朱夏）很擅长，我们经常以她为基准看齐。唱歌的话（高槻）加奈子还有（小林）爱香会带着我们。在这里，我的表演能力如果能够带动大家的话就好了。
图源：@p-芙兰朵露烂铁飞妈不可避 @抖M_gyoreen_咻咔蜜柑
翻译：kk
高槻加奈子（国木田花丸）
拿出勇气迈出一步的话，眼前的世界就会改变
从小学的时候开始我就憧憬成为艺人，隐隐约约地想着 “想成为明星“。应该说是梦想太大了还是怎样，自己过得过于懒散了（笑）。小学二年级时候，学校一有“联欢会”之类的班级活动，我就在班级同学面前一个人唱歌。现在回想起来，总觉得我还真去做过那样的事啊，大概还是挺想受人关注的（笑）。
成为高中生之后，喜欢上了动漫歌曲，开始在动漫歌曲主题咖啡厅打工。在那记住了1500多首包括昭和时代的动漫歌曲。自己也产生了成为动漫歌手的梦想。幻想着什么时候能做跟动漫有关的工作得多幸福啊，没想到自己竟然会像现在这样做着声优的工作。
花丸酱（国木田花丸）喜欢读书，是个稍微有点胆小的孩子。但是，自从和同年级的好朋友（黑泽）露比酱一起加入Aqours，花丸酱的心里开始了一些改变。请一定要注视着花丸接下来一步步的破壳成长。
说起花丸酱的特征，自然是方言里的“zura”。震惊时候的“zura！”和悲伤时候的“zura……”之类的，各种各样的“zura”都表现了出来。因为我也是地方出身，有人说我拥有”包含舒适的乡村气息的声音”，所以我也想运用好我的声音。
第一次的录音非常难。最开始咱只是在旁边看着大家配音一边学习。因为对我而言什么都是新的挑战，最初和大家比较后有些失落。想着另外八个人都是那么有个性，有特长，在那样的环境里我能展现自己的什么？这样想着，心里渐渐萌生了些不安.....。但是后来，出演了直播节目，组合曲里自己唱的部分也多了，慢慢地找到了自己能表现的东西，就想着还是不要和大家比较了。然后，这一年以“克己”为主题，努力追逐超越自己，拥有了”花丸酱只有我能做”的自信。
“不用和大家比也没关系” 这样的想法产生的契机中，最关键的是有那些给我应援的人的存在。面对面见到粉丝们，收到粉丝们的信，听到“我是花丸推”，“KING我们支持你”这样的话之后，我开始觉得，我做好自己就行了。
尽管还有很多不足的部分，也想拿出自信全力唱歌。因为花丸酱是擅长唱歌的女孩子，不光要沉浸角色融入她的感情，也想要表现出只有自己能做到的感觉。花丸酱的歌曲的亮点是“zura可爱”（笑）。组合曲中有些有很多solo部分的歌曲，请务必听一听感受一下“zura可爱”。
花丸酱虽然是畏手畏脚的性格，在好朋友的露比酱的邀请下还是踏出了第一步。我自己也是，在初中看了戏剧之后，就有了想成为演员或者歌手的梦想。但是怎么也拿不出勇气，去培训学校之前烦恼了一年。但是在那里试着拿出勇气迈出一步的话，眼前的世界就改变了。在那之后性格也变了，无论什么都变得贪心地想去挑战。所以被Aqours的成员以千歌酱的邀请为契机踏出第一步的地方和我非常有共鸣。我觉得 “Lovelive!Sunshine!!” 是能让努力追逐梦想的人产生共鸣的作品，也是推动着很多人去实现梦想的作品。我也想和花丸酱一起成长，一起实现我们的梦想。
翻译：犬上
校对：kk【小宫有纱字幕组】
