使徒犹大·多马在印度国土之歌

作品名：使徒犹大·多马在印度国土之歌

选自《多马行传》

别名：珍珠之歌

本文原作者逝世超过50年以上，属于公有领域。

背景说明

所谓的《珍珠之歌》（ Hymn of the Pearl）发现于伪经当中的《多马行传》之中，这篇行传是诺斯替作品，在正统的改写中得以保存下来，但改写的程度相当轻微：《珍珠之歌》的正文本身则完全没有改动。“珍珠之歌”是现代译者给它起的名字，而这篇行传原来的标题是“使徒犹大·多马在印度国土之歌”（Song of the Apostle Judas Thomas in theland of the Indians）。从这个诗篇的说教意图与叙述形式看来，“诗歌”（hymn）这个称谓似乎并不十分贴切。它与其他的行传保存于叙利亚文与希腊文的版本中，叙利亚文的版本是原始版本(或直接来自于原始版本，原始版本无疑是叙利亚文)。我们的介绍主要基于叙利亚文版本，我们将忽略它的韵律，把它当作平铺直叙的文本加以对待。

——摘录于汉斯·约纳斯的《诺斯替宗教：异乡神的信息与基督教的开端》

原文

当我是个小孩子，居住在我父之屋的王国中，享受着那些养育我者的财富与荣华的时候，我的父母就让我从东方一我的家乡---出发，肩负着使命上路了。他们从我家的宝库中取了许多财宝装入我的行囊，财富虽然巨大，但很轻巧，以便我可以独自携带……。他们脱去了我身上荣耀的衣袍，那是他们因爱我而为我织就的，也脱下了紫色的披风，那是专门按我的身材定做的，还与我立了约，把它写在我的心里，为了使我不至于忘记它：“当你下到埃及去时，你要带回一颗珍珠，它躺在海中央，被一条鼻孔里喷着气的蛇围着，到那时你将重新穿上荣耀的紫袍，再加上披风，与你的兄弟——我们的第二位，一起作我们王国的继承者。”

我离开了东方向下方行走，有两位忠实的信使陪伴着我，因为这道路是危险而艰难，走这样的旅途我太年轻;我越过梅山（Maishan）的边界，那是东方商人聚集的地方，来到巴比伦（Babel）的土地，进入萨布革（Sarbûg）的城墙。我下埃及去了，我的同伴们就离开了我。我径直向蛇走去，并在接近他的住棚的地方安顿下来，等待他麻木、睡着的时候我可以从他那里取走那颗珍珠。由于我孤身一人，又安静自守，相对于那些客栈中的同住者，我乃是一个陌生人。然而，我在那里看到了我的一位同类，是一位英俊的、很受人喜爱的青年，诸王之子[字面意思是“蒙拣选者”（anointed ones）]。他过来接近我，我也当他是我可靠的熟人，我把我的使命告诉他。我[他?]警告他[我?]不要接触埃及人与那些不洁净的人。

然而，我穿上了他们的衣服，以免他们怀疑我是一个从外面来的人要取珍珠，便唤醒蛇来对付我。但是，由于某种原因，他们认出了我不是他们的同乡，他们设法博取我的欢心，在我的酒中混入他们的狡诈，让我品尝他们的肉，于是我就忘记我是一个王子，却去服侍他们的王。我忘记了我的父母派我来取的那颗珍珠。由于他们的盛宴，我沉入到深深的麻木状态之中。

这一切发生在我身上的事情，我的父母都知道了，他们为我悲伤。我们的王国中有要所有人都到王国门口去的布告。所有帕提亚（Parthia）的国王与大臣以及东方所有的贵人编织了一个计划：一定不能让我留在埃及。于是他们给我写了一封信，所有大人物都在上面签上他们的名字。

“来自你的父，诸王之王，也来自你的母亲，东方的女主人，来自于你的兄弟，我们的第二位，向你，我们在埃及的儿子的问候。从你的沉睡中，苏醒过来，起来，看我们信中的话。记住你是一个王子：小心你在束缚中服侍的那一位。留意那颗珍珠，为了它的缘故你才离家到了埃及。回忆你的荣耀的衣袍，回想光辉的披风，你可以穿上它们，用它们装饰自己，你的名字将在英雄的书中读到，你将会与你的兄弟一起成为我们的代理、我们王国的继承者。”

这封信就像一个信使，国王用他的右手封好以对付邪恶者，即巴比伦的子孙与萨布革反叛的邪灵。这封信以鹰的形象升起，一直飞到我的身旁才落下，于是完全变成了话语。鹰就是一切有翅膀的禽类之王。听到了它的声音我就醒来了，从沉睡中起来，抓住它，亲吻它，揭开它的封印，开始阅读。信中的话读起来就像是写在自己的心上。我记起了我是诸王的一个儿子，我的生而自由的灵魂向往它自己的同类。我记起了那颗我为了它而来到埃及的珍珠，我开始向这条可怕的呼着气的蛇施魔法，我向它呼唤我父的名字我们第二位的名字、东方皇后我母亲的名字，哄它入睡。然后我就抓住那颗珍珠，转身回家到我的父那里去。他们的污秽的不洁净的衣服，我都脱去了，把它们留在他们的土地上，我迈上了前往东方光明的家乡的路。

那封把我唤醒的信，我看到它就在我的路前方，就像它用它的声音把我唤醒那样，现在它的光明在我前面照耀，给我引路，它用它的声音鼓励我不要畏惧，用它的爱拉着我前行……。我的荣耀的衣袍，我曾经脱去的那一件，还有加在它外面的那件披风，我的父母……派他们的司库带着它们来迎接我。我已经忘记了它的光辉灿烂，我在小孩的时候就把它们留在我父的屋子里。现在我再次看到这衣袍，它在我看来突然变成了我自己的镜中之形象：我看到我整个地在它里面，我也看到它整个地在我里面，我们曾经是分离的两个，然而现在我们的形体再次同一。

……上面绘满了众王之王的形……。我还看到上面整个地晃动着诺斯的运动。我看到它就要说话了，听到了它在降临的路上低吟的歌声：“我就是那在他的作为中被创作的，为了他，我在我父的屋子中被养大，我在我自己里面看到了我的身量如何地随着他的劳作而生长。”随着它高贵的运动，它从持着它的人的手里整个向我扑来，让我早些拿到它，而我的爱也促使我向它奔去，把它接住。

我伸向它，穿上它，为自己披上了它的美丽色彩。然后，我用威严的披风把自己的整个身体裹了起来。穿着它们，我升到了敬拜与致意的门。我低头敬拜我父的光辉，是父派它到我这里来，我已经完成了我父的命令，而父也实现了他的诺……。他愉快地接待我，我与他一起在他的王国里，他的所有仆人都用乐声赞美他，因他允诺我走向众王之王的宫殿，带回了珍珠我就应该与他一起出现。