CUT杂志 2016年6月号

简介

这里集合了微博上对于CUT 杂志2016年6月号 LoveLive! 特辑的翻译。

内田彩(南小鸟)

【内田学研究会】CUT杂志 2016年6月号 内田彩个人访谈部分翻译

内田彩（南ことり役）

我非常喜欢，只有在扮演小鸟ちゃん的时候，才会摆着可爱的姿势、做着可爱的动作，可爱地唱着歌的自己。

继去年的特集之后，这次内田彩也向自己饰演的南小鸟写了一封情感满溢的亲笔信。「想要成为小鸟。」——抱持着这样的愿望站在舞台上的内田，她纯粹而强烈的情感深深打动了聚集在东京巨蛋所有观众的心。对她来说是「梦想、憧憬与可爱的象征」的小鸟，与小鸟一起度过的时间，会是怎样的呢？这在接下来的访谈中，得到了她热情而欢快的回顾与回复。

——现在若是重新回顾一下在东京巨蛋举办的Live，会有什么样的感受呢？

「真的是，至今都没有特别切实体会到Final Live。果然，我觉得事情的厉害程度反而是当事者们不太了解的呢。我觉得在Live后最厉害的事是，看到了唱着“僕たちはひとつの光”时我们9人站在荧光棒构成的光芒星海中这样的照片，但其实在看剧场版的时候，她们在巨蛋表演“僕たちはひとつの光”的影像部分，一下子没能领会到（背景其实是荧光棒的海洋）。但是，在以旁观者的视角重新看这张照片的时候，才深切地感受到它的震撼人心。看到了那样的景象，才初次感受到，剧场版情节中精彩的部分在自己心中也完结了，像这样的感觉。我觉得真是很厉害啊——虽然有点偏离了话题，但还是想说，“MOMENT RING”中的“我们一同见到的光芒 就宛若那银河星海般（对吧？）”这一段，我刚刚化妆的时候一个人唱了一下，才想到『原来就是这样的（景象）啊！』」

——有什么连结着吧？（笑）。

「（笑）是这样的。在看剧场版里的“僕たちはひとつの光”的影像时，虽然看到了在宛如星空一般的宇宙银河之中歌唱的μ’s，但只是觉得『是这样子的呀』（笑）。当我一个人唱着这首歌的时候，内心各种各样的想法联系在了一起，最后发现『好厉害（原来是这样）！」

——稍微回到之前的话题，随着Final Live的临近，在各项准备进行的过程中，内田小姐的内心中什么样的情感变得更强烈了呢？

「最初的时候，听到“Final”觉得非常难过。不过，作为一部作品，能以这么好的形式迎接Final，我觉得这是一件非常幸福的事。在剧场版中描绘的巨蛋里，而且能在三年生毕业的绝佳时机举办了Live。对于有着这样得天独厚条件的作品的Final，我真的感到很高兴。不过，“我们也不得不结束了”这件事实在让人觉得特别寂寞啊，然后还要向Fan们告知（这件事），就更痛苦了。『下次就是Final了哟』说着这样的话、总觉得有些抱歉的心情，也有『但是，我们也不想和你们分别啊！』这样的感情（笑），有着各种各样的心情。最初只要想到Final Live，就会陷入不借助眼泪就无法倾诉的感伤之中。但是排练开始后，大家逐渐也（将Final Live）作为现实接受了。大家都觉得，既然要举办（Final Live)，那么只想留下美好的回忆。果然，成员的相互扶持相互支撑地站在舞台之上，这样的心情是很重要的啊。」

——但是，据说，实际上Live举行过之后，（大家）也并没有很强的“结束了”的真实感。

「是没有呢。今天在化妆间也有和大家谈论，虽然说了『已经、暂时见不到了吧』『想在其他的场合碰面呀』之类的话，不过自己也抱持着『但是很快就能再见面了吧』这样的心情。（所以还是）完全没有实感啊。今天也是，想着“这是最后一次穿着演出的服装，全员一起拍摄写真了吧？”。坦白说，虽然想过“踏入了摄影棚的话，会有什么样的心情呢？”，但（结果）大家还是和往常一样嘛（笑）」

看着自己映在屏幕中的背影，会想「有小鸟ちゃん在呢！」（笑）

——想要聊一聊关于Live中披露的歌曲“MOMENT RING”里不是有出现“永不完结的梦（終わらない夢）”、“崭新的梦（あたらしい夢）”之类的歌词吗？关于这首曲子，内田小姐是怎样来解读、怎样去演唱的呢？

「“MOMENT RING”真的是一首越听越觉得非常不错的曲子。大家分配好各自演唱的部分，（最后）制作成全员参与的CD，用于LIVE的排练，越是听，越是跳，越开始觉得『真是一首好歌啊！』。大概成员们也都是这么认为的吧。每次听到这首歌，大家都会说『这是首不错的歌呢！』。『LoveLive!』这个作品自身是一个『永不结束的青春就在于此』的事物，我们也是这样的，即使成为了大人，还是有幸能感受到这样的青春。不顾一切去做一件事的模样，与动画里的穗乃果ちゃん、小鸟ちゃん和其他成员她们相重合。我们也一直努力着，冲破了次元的墙壁，体验到了真实的青春（笑）。看了歌词更觉得，“真的是这样呢”。尽管FinalLive大体上是（LoveLive!）作为一部作品迎来的集大成之所在，不过，果然那段时光的情景、那一天的回忆，一定会一直留存在自己心中。在那个时间、那个地点，“永不结束的青春就在于此 我们是知道的哟”这样的歌词一下子涌上心头。虽然『LoveLive!』（的歌曲中）经常会出现“我们（僕たち）”之类的歌词，但是也许再没有（什么歌词能像那个时候的）『大家也是这样呢。我们是知道的哟！』这样引起大家这么强的共鸣了吧。到了那种令人觉得“真是美妙的瞬间啊”的程度。如果能够让谁记住、并且留下回忆的话，便能感觉到“永远不会结束啊”。而且，“瞬间”之类的话语在歌词中不也出现了很多次吗？」

——的确如此。

「我们也拥有“作为School Idol时才存在的光辉”这样的东西。我非常喜欢，只有在扮演小鸟的时候，才会摆着可爱的姿势、做着可爱的动作，可爱地唱着歌的自己。演绎着小鸟ちゃん的自己特别可爱，所以很喜欢（笑）。以自己所能想象到的可爱的象征来演绎的角色，真的只有小鸟ちゃん，所以当演绎小鸟的时间渐渐减少的时候，感到非常寂寞。包括服装也是，到最后我一个人还是『不想脱！不想脱！』这样的状态（笑），到最后依然穿着呢。不过，我终归只是扮演者，是无法成为小鸟ちゃん的。即使如此，我还是认为，站在巨蛋的舞台上的那段时间里，是不是也有突破了这层障壁的时刻呢。我不知道怎么说比较好，但是就算只有那天也好，和南小鸟在一起的瞬间，应该成为现实了吧。即使从远处看来，可能有『看不太清楚，那是什么？』这样的时候吧（笑）。但也应该创造出了能够让人觉得我和小鸟重合在了一起的、这么不可思议的瞬间吧。」

——毕竟内田小姐在“MOMENT RING”之前的MC也说了呢。「不是饰演南小鸟，而是抱着要成为南小鸟的想法而准备至今的」。

「是的。能做到这一点的正是『LoveLive!』呢。真的只有一瞬间也好，能不能让大家多少有『诶？刚刚在那里的是小鸟ちゃん吗？』这样的感觉呢。毕竟我看到屏幕里自己的背影，也觉得是『小鸟ちゃん在那里！』呢。对着自己的背影看到入迷，虽然稍微有点糟糕，不过还是觉得太好了呢（笑）」

——（笑）想问一下关于“僕たちはひとつの光”，看到最后会场里全体观众献给μ’s的大合唱，有什么样的感受呢？

「真的很吃惊。果然眼眶还是会变得湿润，尽管和大家有说好“第一天绝对不想哭！”。想展现出一种美好的感觉，所以不想变得沉重，虽然MC绝对会变得沉重，但还是想做一次不会太长、又能一下子明快起来的MC，毕竟还有第二天呢，和大家一起聊了这样的话题。明明说了『是啊，最后想要开心愉快地结束呢』，但结束的时候大家的合唱，真是预料之外的事情。一定有诞生于此处、并且必定是只有那个瞬间大家才能感受到的东西存在。第一次经历5万人一起唱同一首曲子，这样的事真的好厉害啊。啊，这样真的…………快要忍不住眼泪了，大家都在哭啊（笑）。然后虽然一直在忍耐，看到其他成员的眼泪流了下来以后，还是变成了『哇～……不管啦！』这样的感觉。之前一直都是在我们创造的这个世界里，提出『大家要跟上来喔。我们在做这样的事情哦。大家觉得开心吗？』，但这次，感觉到反而是大家为我们创造了那个空间。一直说着『みんなで叶える物語』，说着“我们”、“我们”的【注：分别对应歌曲中出现的“僕たち”、“僕ら”这两种自称】，这些事唯独到了最后的最后才深切感受到呢。想着“真的是收获了很棒的东西呢”这样想着，最后（泪腺）崩坏了。『唔诶——！』这样的大哭。啊怎么说呢……太了不得了（笑）。除了这个什么也说不出来了呢。大概，一生也不会忘记吧。」

——以Printemps的身份站在舞台上也感觉挺特别的吧？

「啊、真的非常开心！」

——“sweet&sweet holiday”的表演真的棒极了。现场气氛特别热烈呢。

是的。（在LoveLive!三个小分队中，Printemps的）小组单曲是最先发售的，发售活动也是最先举办的，因此对Printemps有着深厚的情感。emtn现在还常对我说『因为utchi那个时候说了那样的话，我觉得特别高兴哦』（Printemps的初次活动,utchi(对在场的饭)说过「总有一天会成为让大家为今天来到这里这件事而骄傲的作品！」这样一番名言）斩钉截铁说出那样的话，内心是有这样的预感、或是说自信的，有着这样的期待。那个时候，内心充满了自信和坚定。单曲封面图（请参照P72 “Love marginal”）也是，给我留下非常深刻的印象。说着『要做了！』『上吧！』这样子的话，大家不是都摆出了一副干劲满满的样子吗（笑）」

——（笑）确实。

「小鸟ちゃん的话，就特别有『……』这样一种感觉（笑），她是摆出了一副毅然的表情。因而，我对于能制作那套衣服感到十分开心。最后，对穿上那套衣服，有一种非比寻常的执着（笑）。我的话，很喜欢这套衣服，喜欢到就连衣服尺寸具体到1毫米单位的细微之处也要和服装师进行商量调整——」

——1毫米单位吗!?

「对。啊、不是1毫米，是1厘米才对（笑）。以1厘米为单位进行调整，非常细致讲究地来制作。一直负责服装制作的工作人员对我们说『做出了超级有自信的作品哦』。因为都知道我一直以来对衣服制作是很讲究的、要求很高的，所以当服装师对我说『看啊！』，我觉得特别高兴的。真的很开心呢。（看到最终完成的服装）十分自豪地感到『这就是Printemps的衣服哦?』（笑）」

——（笑）Live过后的第二天，还记得自己在早上起床时思考了什么吗？

「怎么说呢，虽然记得不是很清楚了，不过在庆功宴上和大家一起聊天，结束后独自一人坐出租车回家的时候，觉得特别寂寞呢。回到家之后，就那样“砰”地倒在床上睡着了。没有留下什么记忆，整个人都在放空。最后还是母亲按住我家门铃发出的“pin pon”响声让我回归到现实」

——到底为什么如此没有现实感呢。

「大概……是因为自己心中并没有特别地……感受到寂寞吧」

——感觉（内田小姐）几乎没有感受到寂寞，将Live努力到了最后一刻呢。

是的呢。但是，第二天还是和平常一样普通的。还有就是，非要说的话，因为感觉不到是自己亲自做过的事，所以没有什么真实的感觉。相反，即使我想把它们分开，突然之间也难以割舍，“哈——”我这么想着。在这之后，去观看了4月2日的『SpecialViewing』，所以（觉得）也许在自己的心中还并没有完结。第一次自己作为观众，为得到去观看μ’s的Live的机会做准备，“还没有结束啊，还想再看”这样说着。不是那种“完全燃起来、什么事情都思考不了”的感觉，而是带着惊讶和赞叹看着Live。感觉还身在『LoveLive！』之中一样！（笑）

小鸟ちゃん是自己的憧憬、也是梦想的一部分吧

——向其他成员问过，“『LoveLive！』企划刚开始的时候，在自己的心中有过「想要把它变成这样的作品」这样的想法吗？”，我想内田小姐也有过一些设想吧（笑）。

「（笑）有的，有的。我原本就很喜欢Idol，这也是我第一次出演Idol的角色，所以首先感到很开心。还有，因为我很喜欢『G’s magazine』的公野樱子老师的读者参与型的作品，所以也有着能够参与其中的喜悦感。实际上第一次看到PV的时候觉得『真没想到能变得这么厉害啊！』。觉得十分新鲜，可以加入其中，真的很开心呢。紧张地期待着，觉得『这件事真的很了不起哦！』」

——意外地从最开始就有一种“会成为对自己很重要的事物”的预感。

「有的！」

——感觉到小鸟是一直伴随着实体的，十分重要的存在，是从什么时候开始的呢？

「这个也是从最初开始就感觉到的呢」

——最初！

「最初只有一张画，虽然会想着到底是个怎样的孩子啊，但因为我一直很喜欢长头发的女孩子，所以就觉得『好可爱！』（笑）。我觉得小鸟的发型好可爱啊。『是不是有点像辣妹的感觉』之类的，我自己也展开了各种各样的想象。在正式配音前，在最初只有唱歌的录音结束后，听到了『在内田小姐为小鸟赋予声音之后，觉得小鸟ちゃん原来是这样一个女孩子啊』这样的话，在心里留下非常深刻的印象。从有『（小鸟）所有的一切都与我的存在紧密相连！』这样的想法时起，其实就已经是非常重要的存在了。意识到“自己在演绎着南小鸟”这件事的分量，并且从最开始就强烈地感受到了，要从零开始，背负着这个孩子前进。」

——虽然很意外大家都说自己从TV动画1期开始，才对自己演绎的角色逐渐有了实感，但内田小姐的话好像是非常早啊。

「是啊。经常这么觉得。9人一起唱歌的时候，自己的solo部分是时有时无的，想要被人一听就马上注意到这是我在唱歌。觉得自己比其他人更加执着于这种事。也思考过『以这样的特点去唱歌的话，能引人注目吧』，『如果用这种方式的话，角色会在9人中突出的吧』（笑）这样的事。」

——是尝试了自己各种可能性的初期阶段的事情吧。

「是的。还有一半是小鸟Produce这种感觉（笑）。小鸟成为了我所设想的、被我填充了很多『想这样表现出这孩子的可爱之处！』这样的部分的女孩子。我觉得小鸟是自己的憧憬、也是梦想的一部分吧。」

μ’s的这个氛围是大家共同营造的。所以大家能自然地展露笑颜，这一点在Final也深深地感受到了。

——Final Live结束了，有什么平时对其他8位成员想说却没有说、和没能说出口的话吗？

「我这个人啊，不太是能自己说个不停的类型，大概是没什么事的话，就一个人不声不响坐着的类型。也不是会自己主动加入圈子、积极说话的性格，不过即使这样，大家也能非常开朗活跃地聊天。这是为什么呢……μ’s的这个氛围是大家共同营造的。所以大家才能自然地展露笑颜，这一点在Final上也深深地感受到了。特别是第2天，想着‘怎么办，发不出声音，怎么办……’的时候，其他成员有的就安慰着我，有的说着诙谐有趣的话来让我放松。还有能用明朗幽默的方式将我只能直白说出来的话表达出来的成员。真是有各种各样的成员呢。要说共同点的话，正是因为大家能营造这样一个场所，我才能呆在那里。常常有这样的感觉。Final也是，被大家大力支持着啊。」

——原来如此。

「要是变成了只有我一个人不能发出声音的状况，那是绝对不行的啊。但是，大家都开朗愉快地营造着『LoveLive!』、μ’s的氛围，于是自己也加入进去，真的变得开朗了起来。这种事，真的是存在的呢。Fan Meeting Tour的时候也是，大家真的都很有趣啊（笑）。妮凛花超有趣，让我笑得来回跑，以至于鞋后跟都掉了（笑）。我觉得大家真的很厉害啊。能唱歌，会跳舞，还能侃侃而谈。」

——而且会搞笑（笑）

「（笑）很会搞笑呢。我的不足之处有人来弥补，不如说正因为是零散而不同的9个人，圆才能够延伸扩大。就算有谁的部分有了缺失，缺失的部分也有人来弥补，9个人的平衡维持得很好。kssn在东蛋上播放的视频里也说过了，觉得是这9人，真是太棒了。特别是自听到了「要举办Final Live了」的时候起，觉得自己目前的状况是非常值得感激、珍惜的，因为有很多不得不这么想的情况。所以真的非常感谢大家。我这样的性格能被大家理解，或者说，就这样原原本本地被接纳。这点是非常值得感谢的。」

——那么最后想问，在CUT的收录特集时，每一次问到『LoveLive!』是什么、μ’s又是什么？」的时候，内田小姐第一回和第二回都回答了是「结晶」。Final Live结束后，现在也到最后一刻了，那么对内田小姐来说，『LoveLive!』是什么、μ’s又是什么呢？

「这回也不变，还是想用“结晶”来形容呢。FINAL SINGLE有“MOMENT RING”这么一首歌——就是在说μ’s是结晶、是钻石，第一回第二回也是这么说的。」

——是的。说了「大家将小石块一起打磨成了钻石」这样的话。

「是的。“MOMENT RING”的最后一段副歌部分有“将瞬间封存在戒指中总是想要眺望 指间的星光”这样的歌词，我觉得那枚戒指像闪着光的钻石一样。我也想要一直眺望着它呀。可以说那是微不足道却决不会动摇的、属于我们的历史。将今日闪耀过的瞬间，一个个封存在钻石闪闪的光辉里，并且想要一直守望着它。过了10年，即使有了孩子，也会说着『妈妈呢，当时啊…』这样的话（笑）。如果不打磨的话，石头只是石头而已。因此才说，若不是一点点一点点积累起来的结晶，也不会有这样的强度了。这样坚定的自信、回忆和闪耀的光辉瞬间凝聚在一起，实际成果也就汇集起来了。重新改写动画史的大事件有很多，我想，这件事（指LoveLive！）也会闪闪发光，像宝石一样，即使几十年过去了也依旧闪亮。从今往后，要是谁没有忘记，偶尔回顾起来，能想起来那时候真是喜欢『LoveLive!』啊，我想，这样就能够一直闪耀下去了吧。嗯，所以说，果然是结晶啊。」

注：在本次访谈中，内田彩多次提到了「瞬間」一词，为了方便理解，本文翻译的时候用了同义词进行了替代。

转载本篇翻译请务必注明出处地址、图源提供者、翻译人员完整名单！！！

翻译如有错误或理解偏差，欢迎讨论和指出，后续仍然会统一进行修正！！！

翻译：阿暄、吃鱼、乔君、烤肉、Er、怀疑人生的月牙、清凉

校对：阿暄、吃鱼、乔君、清凉

图源：内田甜的梨涡