共和国战歌歌词

作品名：共和国战歌

作者：茱莉亚·瓦尔德·豪

初版本

歌曲乐谱

茱莉亚·瓦尔德·豪（Julia Ward Howe）发表于1862年2月号的《大西洋月刊》上的版本（包含当时没有公开的，罕有人唱的第六段）。歌词受到《圣经·新约·启示录》的影响，表达了对上帝的公义的期待之情。副歌中的“Glory, glory, hallelujah！”（荣耀，荣耀，哈利路亚！）表达了对上帝终将带领浴血奋战的将士得胜的赞美之情。

1. Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord: He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored; He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword: His truth is marching on. Chorus: Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! His truth is marching on 2. I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps, They have builded Him an altar in the evening dews and damps; I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps: His day is marching on. Chorus: Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! His day is marching on. 3. I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel: “As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal; Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel, Since God is marching on." Chorus: Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Since God is marching on. 4. He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat; He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat: Oh, be swift, my soul, to answer Him! Be jubilant, my feet! Our God is marching on. Chorus: Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Our God is marching on. 5. In the beauty of the lilies Christ was born across the sea, With a glory in his bosom that transfigures you and me: As he died to make men holy, let us die to make men free, While God is marching on. Chorus: Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! While God is marching on. 6. He is coming like the glory of the morning on the wave, He is wisdom to the mighty, He is honour to the brave; So the world shall be His footstool, and the soul of wrong His slave, Our God is marching on. Chorus: Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Our God is marching on.

第一节： 我的双眼已然看见上主的荣耀降临于人间。 他把那些集满愤懑的葡萄踩榨，酿成美酒。 他挥舞手中的青光，命运的闪电从天而降。 他的真理一往无前。 副歌： 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 他的真理一往无前。 第二节： 我在百人围坐的营火边见证了他的到来， 人们在潮湿阴冷的夜里为他筑起圣坛； 在昏暗里长明的火光中，我能听见他公正的审判。 他的时代正大步走来。 副歌： 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 他的时代正大步走来。 第三节： 我在一把锃亮铁杖上，读到一条热忱的福音： “因你惩处蔑视吾之人，吾愿予你以恩典； 吾要那女人生养的英雄，将一众毒蛇猛兽躬亲惩戒； 于神灵一往无前之路上。” 副歌： 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 在神一往无前的路上。 第四节： 他吹响了前进号角，誓要义无反顾，勇往直前； 他在审判席上仔细甄别所有人的内心。 哦！我的灵魂想要快点告诉他，我的双腿雀跃欢欣！ 我们的上主一往无前。 副歌： 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 我们的上主一往无前。 第五节： 海的那头，耶稣在百合的芬芳中诞生。 他怀揣着那份荣耀，让你我变得知书达理。 他为使人品德高尚而牺牲，让我们为人的自由浴血奋战， 神与我们一道，一往无前。 副歌： 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 神与我们一道，一往无前。 第六节： 他的到来就如同晨光里的波涛一样壮美， 他是那玄奥的智者，又是那可敬的勇士； 所以全世界都拜倒在他的脚下，罪恶的灵魂为其严惩。 我们的上主一往无前。 副歌： 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 我们的上主一往无前。

其他版本

• 作者豪的原版手稿与发布后的版本有些许不同，最明显的，莫过于歌词的最后一段（不同的地方以红色粗体标示）：

He is coming like the glory of the morning on the wave, He is Wisdom to the mighty, He is Succour to the brave, So the world shall be His footstool, and the soul of Time His slave, Our God is marching on. Chorus: Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Our God is marching on!

他的到来就如同晨光里的波涛一样壮美， 他是那玄奥的智者，又是那救世的勇士； 所以全世界都拜倒在他的脚下，时代的精神为他主宰， 我们的上主一往无前。 副歌： 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 荣耀，荣耀，哈利路亚！ 他的真理一往无前。

• 而在1862年出版的乐谱中，副歌的开头则是这样的（不同的地方以红色粗体标示）：

Glory! Glory! Hallelujah! Glory! Glory! Glory! Hallelujah! Glory! Glory! Hallelujah!"

荣耀！荣耀！哈利路亚！ 荣耀！荣耀！荣耀！哈利路亚！ 荣耀！荣耀！哈利路亚！