關於沼津市內觀光的注意事項

沼津市内観光に関するお願い

http://www.lovelive-anime.jp/uranohoshi/news.php 、 http://www.lovelive-anime.jp/uranohoshi/worldwide/sp/news01.html

沼津市内観光に関するお願い

いつも「ラブライブ！サンシャイン!!」を応援頂き、ありがとうございます。

「ラブライブ！サンシャイン!!」の舞台である静岡県沼津市や内浦を訪問される方々へのお願いです。
現地を訪問される際は、学校、お店、また近隣住民の皆様へのご迷惑とならないよう、ご注意下さい。
学校や私有地への立ち入りや、学校の生徒、地元住民の方々を無断で撮影することは法的にもトラブルとなる可能性があります。
特に内浦地区の大川家長屋門は私邸ですので、私有地への立ち入りや外観を含む撮影は一切なさいませんよう、くれぐれもご注意ください。

地元の皆様のご理解があっての「ラブライブ！サンシャイン!!」です。
ファンの皆様、そして地元の方々にも愛される新しい「みんなで叶える物語」を目指して、ひとりひとりのご理解とご協力をお願い申し上げます。

Numazu City Tourism Request

Thank you for your continued support of Love Live! Sunshine!! We have a request for those fans who go to visit the setting of Love Live! Sunshine!! in Numazu and Uchiura, Shizuoka Prefecture. Please be sure to refrain from causing any inconveniences for the schools, shops, and residents of the area when you visit. Entering school grounds or private property, or taking pictures of students and local residents without permission may be against the law or cause other trouble. And most especially, please be informed that the gate of Ookawa residence, located in the district of Uchiura, is private property. Please be careful not to enter the property. Taking pictures of the property, including its exterior, is also strictly forbidden. Love Live! Sunshine!! is made possible thanks to the understanding of the local residents. So we ask that everyone, fans and locals alike for their understanding and cooperation in making this a story for all.

關於沼津市內觀光的注意事項

感謝各位對《Love Live! Sunshine!!》的熱情支持。
我們在此對到訪作為《Love Live! Sunshine!!》舞台的靜岡縣沼津市和内浦的訪客們提出一點小小的請求。
到訪時請注意避免對當地學校、商店、及附近居民帶來困擾。
擅自進入學校或私有地、擅自拍攝學校學生或當地居民的行為可能會引起法律糾紛。
如在當地發生糾紛， 請恕《Love Live! Sunshine!!》項目組概不負責。
特別是內浦地區的大川家長屋門是私人住宅，請注意千萬不要進入私有地或拍攝外觀。
因為有當地居民的理解支持，才有《Love Live! Sunshine!!》。
為了使《Love Live! Sunshine!!》能夠成為深受廣大粉絲以及當地居民喜愛的全新的“大家共同編織的故事”，我們在此希望能夠得到各位的支持和理解。

누마즈 시내 관광과 관련한 당부 말씀

항상 저희 ‘러브 라이브! 선샤인!!’을 응원해 주셔서 감사합니다.
‘러브 라이브! 선샤인!!’의 무대인 시즈오카 누마즈시나 우치우라를 방문해 주시는 분들께 당부 말씀드립니다. 현지를 방문하실 때에는 학교나 각 점포, 또는 인근 주민분들께 피해가 가지 않도록 주의해 주십시오.
학교 및 사유지에 들어가거나 학교 학생들 또는 지역 주민들을 허가 없이 촬영하시는 행위는 법적 분쟁으로 확대될 가능성이 있습니다.
특히 우치우라 지구에 있는 오카와 가문의 장옥문은 개인 저택이므로 사유지 출입이나 외관을 포함한 사진 촬영은 일절 금지되어 있으니 아무쪼록 주의하여 주시기 바랍니다.
지역 주민들의 이해 덕분에 저희 ‘러브 라이브! 선샤인!!’이 존재할 수 있는 것입니다. 팬 여러분, 그리고 지역 주민분들께 더욱 사랑받고 ‘함께 만들어 가는 이야기’를 펼쳐갈 수 있도록 여러분의 이해와 협조를 당부드립니다.