东方求闻史纪/中有之道
< | 妖怪之山 | 东方求闻史纪 | 三途河 | > |
中有之道
中有の道 | 中有之道 |
---|---|
危険度: 低 |
危险度: 低 |
遭遇する妖怪: 幽霊、亡霊他 |
可能遭遇的妖怪: 幽灵、亡灵等 |
山の裏側には三途の河が流れているが、その川に辿り着くまでにある道を通らなければならない。それが中有の道だ。この道を通らないと、三途の河にたどり着く事が出来ない。 |
妖怪之山的内侧流敞着三途河,而要抵达三途河则必须经过一条道路,那就是中有之道。只有经过中有之道,才能到达三途河。 |
道は生者でも歩く事は可能だが、基本は死者が河を目指して通る道である。 |
有时生者也能在这条道上行走,但基本上这是死者要去三途河时经过的道路。 |
死者の通る道だからさぞかし寂しい道と思うだろうが、実はそんな事は一切無く、道沿いには死者向けの出店(×16死んだ金魚掬い屋とか、人魂ボンボン屋など。)が並んでいたりと、まるで縁日の様に賑やかである(×17ここで生きる楽しさを思い出し、引き返して息を吹き返す事もある。)。お祭り好きな生者もよく訪れる。 |
有人会想因为是死者之道,这条道一定很寂静落寞。实际上并不是这样,道的两侧建起了各种面向死者的店铺(×16捞死金鱼、人魂糖果屋等。),平日就像缘日般热闹(×17有时也会有死者触景生情,回忆起活着的乐趣,返回而再活过来。),喜欢祭典的生者也会来访。 |
何故死者の通る道に出店が出る様になったかと言うと、地獄の財政状態が余りよろしくなく、三途の河の渡し賃だけでは賄えないので、少しでもお金を取ろうとした結果、この中有の道に出店を開く事になったからである。 |
为什么死者通过的道路会有店铺呢?这是因为地狱的财政不好,三途河的渡河费用根本不够运转,即使少少也好,也要赚到更多的钱,结果就是在中有之道开店了。 |
その結果、地獄に堕ちない者や、生きている者からも、僅かだが収入が入る様になった。だが、店を開いている者は地獄に落とされた罪人なので、そのままちょろまかしてしまう者が多いという。(×18すぐにばれて再び地獄行き。地獄の卒業試験の様な物でもあるらしい。) |
结果就是从不会堕入地狱的人和活着的人那里,也得到了些许收入。只是,开店的人是堕入地狱的罪人,据说有很多这么蒙混过去的人。(×18很快就暴露了再堕入地狱。听说还有地狱的毕业试卷。) |
- 封面
- 第1页:幻想乡缘起
- 第4-5页:序
- 第6页:目录
- 第7页:妖怪图鉴
- 第8-9页:图鉴:妖精(妖精)
- 第20-21页:图鉴:幽灵(幽灵,骚灵)
- 第22-24页:魂魄妖梦
- 第25-26页:露娜萨·普莉兹姆利巴
- 第27-28页:梅露兰·普莉兹姆利巴
- 第29-30页:莉莉卡·普莉兹姆利巴
- 第31-32页:图鉴:妖怪(妖怪)
- 第52-53页:图鉴:魔法使(魔法使)
- 第54-56页:爱丽丝·玛格特罗依德
- 第57-59页:帕秋莉·诺蕾姬
- 第60-61页:图鉴:妖兽(妖兽)
- 第62-63页:橙
- 第64-65页:八云蓝
- 第66-68页:铃仙·优昙华院·因幡
- 第69-70页:因幡帝
- 第71-72页:图鉴:兽人
- 第73-74页:上白泽慧音
- 第75-76页:图鉴:吸血鬼(吸血鬼)
- 第82-83页:图鉴:亡灵(亡灵)
- 第84-86页:西行寺幽幽子
- 第87-88页:图鉴:天狗(天狗)
- 第89-91页:射命丸文
- 第92-93页:图鉴:鬼(鬼)
- 第94-95页:伊吹萃香
- 第96页:图鉴:个体未得到确认的种族
- 第103页:图鉴:死神(死神)
- 第104-105页:小野塚小町
- 第106-107页:图鉴:阎魔
- 第108-109页:四季映姬·亚玛萨那度
- 第110页:图鉴:外来人
- 第111页:英雄传
- 第135:危险区域指南
- 第151-155页:独白
- 第157页:未解决资料
- 第158页:遗落于迷失竹林中的便签
- 第159页:(文文新闻)“第九代阿礼少女降临”
- 第160页:命名决斗法案
- 第161页:幺乐团传单
- 第162页:参考文献与版本信息
- 第165页:ZUN的后记
- 第166页:版权页
- 封底
- 特典
本模板所包含条目,其原文及译文均来自THBwiki。感谢THBwiki提供原文及翻译文本。