| < | 莉格露·奈特巴格 | 东方求闻史纪 | 红美铃 | > |
夜雀的妖怪
米斯蒂娅·萝蕾拉 Mystia Lorelei
| 夜雀の妖怪 | 夜雀的妖怪 |
|---|---|
ミスティア・ローレライ |
米斯蒂娅·萝蕾拉 |
| 能力： 歌で人を惑わす程度の能力 | 能力： 用歌声迷惑人程度的能力 |
| 危険度： 中 | 危险度： 中 |
| 人間友好度： 悪 | 人类友好度： 恶劣 |
| 主な活動場所： 夜道 | 主要活动场所： 夜道 |
暗い夜道や人気の無い森で、歌や鳴き声を使って人を惑わす妖怪というのは割と数が多い。ミスティア・ローレライもその内の一人である。 |
在黑暗的夜道和无人的森林，有很多利用歌声迷惑人类的妖怪。米斯蒂娅·萝蕾拉就是其中之一。 |
姿を見せる事無く、どこからともなく歌声が聞こえてきて、その歌に気を取られている間に道に迷い、妖怪に襲われるという。 |
从没有见到过外貌，只有无论从那里都能听到的歌声，被那个歌声迷惑的时候迷路的话，就会被妖怪袭击。 |
ミスティアの歌は思いの外派手な曲で、とても妖怪の曲とは思えないノリの良さを持つ。その為、若い人を中心に人気がある（＊２）。 |
米斯蒂娅的歌是意外地浮华，拥有一种很不像妖怪之曲的优秀拍调。因为这点，在年轻人之中受到欢迎（＊２）。 |
また、歌でおびき寄せてさらに周りを見えなくする為に、人間を鳥目にする能力を持っている。僅かな灯りと歌を頼りに闇夜の道を進んでいると、そのままこの妖怪に襲われてしまうだろう。 |
同时，为了使得在被歌声引诱时看不清周围，她拥有让人类变得夜盲的能力。仅靠着有限的灯光和歌声在夜道上行走的话，这样下去会被这个妖怪袭击的。 |
| 目撃報告例 | 目击者报告 |
|---|---|
・てっきりプリズムリバー楽団がヴォーカルでも雇ったのか、と思って近づいたらえらい目にあった （匿名） |
・我还以为普莉兹姆利巴乐团雇佣了歌手，但我靠近了之后也没发生什么好事（匿名） |
・獣道に赤提灯の屋台が一軒だけあったから、何かと思ったら夜雀の屋台だった （ウワバミ六介） |
・在兽道上看到一家挂着红灯笼的车摊，疑惑着走过去之后才发现是夜雀的铺子。（蟒蛇六介） |
・あれは絶対に夜雀ではない！ （匿名） |
・那绝对不是夜雀！ （匿名） |
| 対策 | 对策 |
|---|---|
この歌の魔力の影響を受けてしまう時は、決まって一人で歩いている時だけである。二人以上で歩いている時は、先に歌に惑わされた方を、まだ惑わされていない人間が正気に戻す事が出来る為、滅多に襲われる事はない。 |
受到这歌声的魔力的影响的，都是一个人单独行走的时候。两人以上一起走的时候，先被歌声诱惑的一个可以被还未受到影响的人唤醒恢复正常，所以基本不会受到袭击。 |
対策は、暗い夜道を一人で歩かないようにする。これはこの妖怪に限らず、他の妖怪にも当てはまる最も基本的な対処法である。 |
对策就是，不要独自一人在黑暗的夜道上行走。不仅限于这个妖怪，也是适用于其他妖怪的最基本的对应方法。 |
では、鳥目の対策はどうすればいいのか？それは、八目鰻をたべると良い。毎日食べれば、次第に良くなるだろう。 |
那么，夜盲的对策应该怎么做？其实，吃八目鳗是个好办法。每天吃的话，就会逐渐变好的吧。 |
{{lang|ja| この妖怪を退治するにはどうすれば良いのか。夜は殆ど勝ち目がないので、昼間退治する事になるが、昼間は姿を潜めている為それも容易ではない。最も有効な退治法は、夕方に罠（＊３）を仕掛けて、朝方罠に引っ掛かっていたらそこを退治する事である。} |
要退治这个妖怪的话要怎么做才好？因为在夜晚几乎没有得胜的希望，所以退治要在白天进行，但由于在白天往往隐藏起来所以那也不是件容易的事。最有效的退治方法是，傍晚的时候设好陷阱（＊３），到早上的时候如果被陷阱抓住了就将其退治。 |
この手の妖怪は、定期的に退治しないと図に乗って人里まで降りてくるので、忘れずに退治しよう。 |
这种妖怪如果不定期退治的话，就会得意忘形地出现在人类村庄，所以别忘记退治。 |
＊１ 最初にこの姿を見ていたら、夜雀とは呼ばれなかっただろう。（如果一开始就看到这样的外表的话，就不会被叫做夜雀了吧。）
＊２ 人気があってはいけないが。（尽管不应该受欢迎的。）
＊３ トリモチで良いだろう。（粘鸟胶会很有效。）
本模板所包含条目，其原文及译文均来自THBwiki。感谢THBwiki提供原文及翻译文本。
