东方求闻史纪/永远亭
| < | 白玉楼 | 东方求闻史纪 | 月之都 | > |
永远亭
| 永遠亭 | 永远亭 |
|---|---|
危険度： 高 |
危险度： 高 |
遭遇する妖怪： 妖獣他 |
可能遭遇的妖怪： 妖兽等 |
迷いの竹林の奥深くに隠れるようにして建っている、不思議なお屋敷である。 |
永远亭是隐藏在迷途竹林深处一间不可思议的屋子。 |
建物の造りが、大昔の日本の屋敷その物だが、何故か少しも古びた様子を見せない。相当手入れが良いのか、それとも時間が止まっているかのどちらかである。（×33永遠と言うからには、後者の方が筋が通る。） |
屋子的构造是古时日本房屋的样式，不知为何看来并不陈旧。不知是保养得好，还是停止了时间的缘故。（×33因为叫永远亭，后者的可能性高些。） |
迷いの竹林の中にある為、訪れようと思っても中々発見する事は出来ないだろう。それにこの屋敷の存在が知られ、時折人を招き入れるようになったのも、つい最近の事である。それまでは迷いの竹林にお屋敷が建っている事など、誰も知らなかった。 |
因为是在迷途竹林中，就算想拜访也很难找到。而且这屋子为人所知，开始招待客人也是最近的事。在这之前，谁也不知道迷途竹林里会这么一间屋子。 |
その為、この屋敷は多くの謎に包まれている。 |
所以这屋子充满了谜团。 |
まず住んでいる者達の不可解さ、それから、いつから建っているのか、そこの住人はなにを行っているのか等、この家に関する情報で公開されている物は殆ど無い。 |
首先里面的住客很神秘，屋子什么时候建的，里面的人都在干些什么，很难收集到相关的情报。 |
特に、里との交流を持たない不思議な人間と、妖怪兎達という住人の組み合わせは、他に類を見ない。 |
特别是没有和村庄联系过的不可思议的人类和妖怪兔的组合，闻所未闻。 |
ただ、つい最近月都万象展という、博覧会が開催されたり（×34ただ、永遠亭に辿り着いた者は少ない。）と、少しずつこのお屋敷がオープンになってきている。 |
最近那里举办名为月都万象展的博览会（×34能到达的人很少。），算是正在一点点地开放。 |
- 封面
- 第1页：幻想乡缘起
- 第4-5页：序
- 第6页：目录
- 第7页：妖怪图鉴
- 第8-9页：图鉴：妖精（妖精）
- 第20-21页：图鉴：幽灵（幽灵，骚灵）
- 第22-24页：魂魄妖梦
- 第25-26页：露娜萨·普莉兹姆利巴
- 第27-28页：梅露兰·普莉兹姆利巴
- 第29-30页：莉莉卡·普莉兹姆利巴
- 第31-32页：图鉴：妖怪（妖怪）
- 第52-53页：图鉴：魔法使（魔法使）
- 第54-56页：爱丽丝·玛格特罗依德
- 第57-59页：帕秋莉·诺蕾姬
- 第60-61页：图鉴：妖兽（妖兽）
- 第62-63页：橙
- 第64-65页：八云蓝
- 第66-68页：铃仙·优昙华院·因幡
- 第69-70页：因幡帝
- 第71-72页：图鉴：兽人
- 第73-74页：上白泽慧音
- 第75-76页：图鉴：吸血鬼（吸血鬼）
- 第82-83页：图鉴：亡灵（亡灵）
- 第84-86页：西行寺幽幽子
- 第87-88页：图鉴：天狗（天狗）
- 第89-91页：射命丸文
- 第92-93页：图鉴：鬼（鬼）
- 第94-95页：伊吹萃香
- 第96页：图鉴：个体未得到确认的种族
- 第103页：图鉴：死神（死神）
- 第104-105页：小野塚小町
- 第106-107页：图鉴：阎魔
- 第108-109页：四季映姬·亚玛萨那度
- 第110页：图鉴：外来人
- 第111页：英雄传
- 第135：危险区域指南
- 第151-155页：独白
- 第157页：未解决资料
- 第158页：遗落于迷失竹林中的便签
- 第159页：（文文新闻）“第九代阿礼少女降临”
- 第160页：命名决斗法案
- 第161页：幺乐团传单
- 第162页：参考文献与版本信息
- 第165页：ZUN的后记
- 第166页：版权页
- 封底
- 特典
本模板所包含条目，其原文及译文均来自THBwiki。感谢THBwiki提供原文及翻译文本。
