东方求闻史纪/再思之道
| < | 月之都 | 东方求闻史纪 | 无缘塚 | > |
再思之道
| 再思の道 | 再思之道 |
|---|---|
危険度： 高 |
危险度： 高 |
遭遇する妖怪： 幽霊、亡霊他 |
可能遭遇的妖怪： 幽灵、亡灵等 |
魔法の森を通り越してさらに裏に存在する小さな道。この道を進むと無縁塚に辿り着く。 |
穿过魔法森林后更深处的一条小道。经这条小道，能到达无缘塚。 |
秋になると道は彼岸花で埋め尽くされ、真っ赤に染まる。 |
秋天这里会被彼岸花掩埋，染成一片红色。 |
無縁塚は縁者の居ない者の墓地であるが、外の世界の自ら命を絶つ者が、ふらりと迷い込んでしまう事が多い場所でもある。この辺は、幻想郷の端の端であり人間は近寄らず、いつの間にか外の世界と繋がりやすい場所となっている。（×37冥界とも繋がりやすく、ここは結界の交点となっている。） |
无缘塚是没有亲人的人的墓地，但外面世界的自杀者也常会迷路闯入此地。这附近是幻想乡的边远地区，人们很少接近，不知从何时起，这里成了容易和外面世界接壤的地方。（×37也容易和冥界接壤，这里成了结界的交点。） |
自ら命を絶とうとする人間が、彼岸花が咲いたこの道を歩きその毒が体に回ると、不思議な事に不快さと同時に生きる気力が湧いてくる。そして、もう一度頑張る為に今来た道を引き返す。だからこの道は再思の道と呼ばれる様になった。 |
要自杀的人在这条彼岸花盛开的小道上行走时，毒入侵体内，在不可思议的体验和不快感的交集下，会涌现出想活下去的勇气。这时就会想再活一次而回头。所以这条小道被称为再思之道。 |
また、この道では外の世界の人間に出会う可能性も高い。その為、意地の悪い妖怪が食事の為に待ちかまえる事もある。折角思い直して再び頑張ろうと思った矢先に、妖怪に攫われてしまっては報われない。（×38妖怪は、落ち込んでいる者や、恨みを抱く者、犯罪者等が大好物。ここにはそんな人間も多くやってくる。） |
因为这条小道常能遇到外面世界的人，所以有一些邪恶的妖怪会专门潜伏在这里，等候猎食。难得想重生，结果却被妖怪吃了，真是不幸。（×38妖怪最喜欢吃沮丧的人，怀有恨意的人和有罪的人，这里常能遇到这些人。） |
- 封面
- 第1页：幻想乡缘起
- 第4-5页：序
- 第6页：目录
- 第7页：妖怪图鉴
- 第8-9页：图鉴：妖精（妖精）
- 第20-21页：图鉴：幽灵（幽灵，骚灵）
- 第22-24页：魂魄妖梦
- 第25-26页：露娜萨·普莉兹姆利巴
- 第27-28页：梅露兰·普莉兹姆利巴
- 第29-30页：莉莉卡·普莉兹姆利巴
- 第31-32页：图鉴：妖怪（妖怪）
- 第52-53页：图鉴：魔法使（魔法使）
- 第54-56页：爱丽丝·玛格特罗依德
- 第57-59页：帕秋莉·诺蕾姬
- 第60-61页：图鉴：妖兽（妖兽）
- 第62-63页：橙
- 第64-65页：八云蓝
- 第66-68页：铃仙·优昙华院·因幡
- 第69-70页：因幡帝
- 第71-72页：图鉴：兽人
- 第73-74页：上白泽慧音
- 第75-76页：图鉴：吸血鬼（吸血鬼）
- 第82-83页：图鉴：亡灵（亡灵）
- 第84-86页：西行寺幽幽子
- 第87-88页：图鉴：天狗（天狗）
- 第89-91页：射命丸文
- 第92-93页：图鉴：鬼（鬼）
- 第94-95页：伊吹萃香
- 第96页：图鉴：个体未得到确认的种族
- 第103页：图鉴：死神（死神）
- 第104-105页：小野塚小町
- 第106-107页：图鉴：阎魔
- 第108-109页：四季映姬·亚玛萨那度
- 第110页：图鉴：外来人
- 第111页：英雄传
- 第135：危险区域指南
- 第151-155页：独白
- 第157页：未解决资料
- 第158页：遗落于迷失竹林中的便签
- 第159页：（文文新闻）“第九代阿礼少女降临”
- 第160页：命名决斗法案
- 第161页：幺乐团传单
- 第162页：参考文献与版本信息
- 第165页：ZUN的后记
- 第166页：版权页
- 封底
- 特典
本模板所包含条目，其原文及译文均来自THBwiki。感谢THBwiki提供原文及翻译文本。
