东方求闻史纪/梅蒂欣·梅兰可莉
< | 红美铃 | 东方求闻史纪 | 风见幽香 | > |
小小的甜蜜毒药
梅蒂欣·梅兰可莉 Medicin Melancory
小さなスイートポイズン | 小小的甜蜜毒药 |
---|---|
メディスン・メランコリー |
梅蒂欣·梅兰可莉 |
能力: 毒を使う程度の能力 | 能力: 使用毒药程度的能力 |
危険度: 高 | 危险度: 高 |
人間友好度: 悪 | 人类友好度: 恶劣 |
主な活動場所: 無名の丘 | 主要活动场所: 无名之丘 |
妖怪は寿命が長いとはいえ、当然新しく生まれる事もある。メディスン・メランコリーは生まれたばかりの妖怪の一人である。 |
尽管妖怪的寿命都很长,新的妖怪出生也是理所当然的事情。梅蒂欣·梅兰可莉就是其中之一。 |
姿は腹話術に使う大きめの人形程度である。もともとの人形がその位の大きさだったのだと思われる。 |
外表是一个用作使用腹语术的大型人偶的样子。原本的人偶也被认为是这般大小。 |
妖怪になっても体も人形のままである。毒を操る能力は、鈴蘭の咲く無名の丘(*1)に長い間放置されていた事で身に付いた能力だと思われる。食事に毒を盛る。毒を使って人間を操る。毒の影響を受けやすい(*2)人間にとっては脅威の人形である。 |
成为妖怪之后身体也还是人偶。操作毒的能力被认为是由于长期被放置在开着铃兰的无名之丘(*1)而掌握的能力。在食物里面下毒。使用毒来操纵人类。对于容易受到毒的影响(*2)的人来说,是一个有威胁的人偶。 |
だ、まだ若い妖怪の為、圧倒的に経験や知識が浅い。人間よりも無知である。その為、相手が妖怪だろうが人間だろうが手加減という物を知らない。相手の力量を見抜く事も出来ないのだ。それ故に恐ろしい。 |
只是,她还是一个年轻的妖怪,经验和知识严重地不足。和人类相比更无知。因此,对手不管是妖怪还是人类都不懂得手下留情。也无法了解对方的力量是怎样的。因为这样才可怕。 |
目撃報告例 | 目击者报告 |
---|---|
・人形かと思って手を出したら、爛れた (匿名) |
・以为是个人偶所以摸了一下,结果手烂了。 (匿名) |
・この間、小さな妖怪が里に降りてきたと思ったら、逃げていったよ。あれは本当に妖怪だったのか? (匿名) |
・最近,有个小妖怪来到了村里,然后又逃跑了。那个真的是妖怪吗? (匿名) |
・無名の丘で小さな人形が嬉しそうに跳ね回っているのを見た。鈴蘭の毒に冒されたのだろうか (夢次) |
・在无名之丘看到小人偶很高兴地跳来跳去。可能是被铃兰的毒影响了吧 (梦次) |
対策 | 对策 |
---|---|
毒の種類は全くわからない。花の毒、蛇の毒、蜂の毒、蜘蛛の毒、直接触れると爛れる毒、風下にいるだけで倒れてしまう毒、様々である。 |
毒的种类完全无从得知。花毒、蛇毒、蜂毒、蜘蛛毒、碰到就会腐烂的毒、只是呆在下风位就会倒下的毒,各种各样。 |
毒の本当の恐ろしさは、この妖怪と対峙した時に分かるだろう。それは、近くに居るだけで妖怪すらも怯むほどの猛毒を浴びる事でもあるのだ。まずこの時点で勝負どころではない。この妖怪が精神的に成長するまでは退治するのは控えよう。 |
毒真正的恐怖之处,在和这个妖怪对峙的时候就会明白了。而且,只是在附近也会被那种让妖怪都胆怯退后的猛毒所笼罩着。这时根本没有考虑胜负的余地。等到这个妖怪的精神成长起来之前,还是别去退治。 |
現在の弱点は、その経験の浅さにある。相手は人間を嫌っているが、上手く言い包めてしまえば、コロッと騙される。人間嫌いの人間の振りをすると良い。 |
现在的弱点就是,她那浅薄的经验。因为对方很讨厌人,所以如果口齿伶俐的话,可以骗过她。装作是讨厌人类的人就好了。 |
毒の威力は恐ろしいし、後遺症も残る。長い間潜伏する遅効性の毒(*3)も恐ろしい。全力で戦闘を回避する必要がある。 |
毒的威力是很可怕的,而且会留下后遗症。长时间潜伏的迟效性毒(*3)也很可怕。必须全力的回避战斗。 |
*1 無名と言う名前。後述。(名字就是无名。后述。)
*2 お酒の飲みすぎも体に毒。 お酒を無理に勧められたら断る勇気も必要だ。(酒喝得太多对身体也是毒。被劝酒了的话要拒绝是需要勇气的。)
*3 アルコールとかニコチンとか。(像酒精和尼古丁这种。)
- 封面
- 第1页:幻想乡缘起
- 第4-5页:序
- 第6页:目录
- 第7页:妖怪图鉴
- 第8-9页:图鉴:妖精(妖精)
- 第20-21页:图鉴:幽灵(幽灵,骚灵)
- 第22-24页:魂魄妖梦
- 第25-26页:露娜萨·普莉兹姆利巴
- 第27-28页:梅露兰·普莉兹姆利巴
- 第29-30页:莉莉卡·普莉兹姆利巴
- 第31-32页:图鉴:妖怪(妖怪)
- 第52-53页:图鉴:魔法使(魔法使)
- 第54-56页:爱丽丝·玛格特罗依德
- 第57-59页:帕秋莉·诺蕾姬
- 第60-61页:图鉴:妖兽(妖兽)
- 第62-63页:橙
- 第64-65页:八云蓝
- 第66-68页:铃仙·优昙华院·因幡
- 第69-70页:因幡帝
- 第71-72页:图鉴:兽人
- 第73-74页:上白泽慧音
- 第75-76页:图鉴:吸血鬼(吸血鬼)
- 第82-83页:图鉴:亡灵(亡灵)
- 第84-86页:西行寺幽幽子
- 第87-88页:图鉴:天狗(天狗)
- 第89-91页:射命丸文
- 第92-93页:图鉴:鬼(鬼)
- 第94-95页:伊吹萃香
- 第96页:图鉴:个体未得到确认的种族
- 第103页:图鉴:死神(死神)
- 第104-105页:小野塚小町
- 第106-107页:图鉴:阎魔
- 第108-109页:四季映姬·亚玛萨那度
- 第110页:图鉴:外来人
- 第111页:英雄传
- 第135:危险区域指南
- 第151-155页:独白
- 第157页:未解决资料
- 第158页:遗落于迷失竹林中的便签
- 第159页:(文文新闻)“第九代阿礼少女降临”
- 第160页:命名决斗法案
- 第161页:幺乐团传单
- 第162页:参考文献与版本信息
- 第165页:ZUN的后记
- 第166页:版权页
- 封底
- 特典
本模板所包含条目,其原文及译文均来自THBwiki。感谢THBwiki提供原文及翻译文本。